证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

都管草

Du Guan Cao (Du Guan Herb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生施州及宜州四野。味苦、辣,性寒。主风痈肿毒,赤疣,以醋摩其根涂之。亦治喉咽肿痛,切片含之,立愈。其根似羌活头,岁长一节,高一尺许。

It grows in the countryside of Shizhou and Yizhou. Flavour bitter and hot, cold by nature. Governs wind welling swellings and toxin and red warts, the root rubbed in vinegar and smeared on. It also treats swollen sore throat: a slice held in the mouth cures at once. Its root is like the head of Qiang Huo, growing one joint a year, about a chi tall.

叶似土当归,有重台生。二月、八月采根,阴干。施州生者作蔓,又名香球,蔓长丈余,赤色,秋结红实,四时皆有,采其根枝,煎汤淋洗,去风毒疮肿。

The leaves are like local Dang Gui, growing in double tiers. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade. That growing in Shizhou trails, also called fragrant ball; the vine is over a zhang long, red, bearing red fruit in autumn, available in all seasons; its root and branches boiled into a decoction and poured over remove wind-toxin sore swellings.