证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

车脂

Che Zhi (Axle Grease)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主卒心痛,中恶气,以温酒调及热搅服之。又主妇人妒乳,乳痈,取脂熬令热涂之,亦和热酒服。(今附)

Governs sudden heart pain and malignity stroke qi; mix with warm wine and take stirred hot. It also governs jealous breast and breast abscess in women; simmer the grease hot and smear on; it is also taken with hot wine. (Now appended.)

臣禹锡等谨按陈藏器云:车脂,味辛,无毒。主鬼气,温酒烊令热服之。

and other ministers note: says: cart grease is pungent in flavour, non-toxic. It governs ghost qi; melt it hot in warm wine and take.

圣惠方:治虾蟆及蝌蚪蛊,得之心腹胀满,口干思水,不能食,闷乱,大喘而气发。方用车辖脂半升以来,渐渐服之,其蛊即出。外台秘要:治聤耳脓血出。

The : treats toad and tadpole gu, which brings distension and fullness of the heart and abdomen, dry mouth with longing for water, inability to eat, oppression and confusion, and heavy panting with qi rising. Formula: take about half a sheng of axle-pin grease gradually, and the gu comes out. The : treats purulent ear with pus and blood.

取车辖脂,绵裹塞耳中。千金方:治小儿惊啼。车辖脂如小豆许,纳口中又脐中,瘥。

Wrap axle-pin grease in silk floss and plug it in the ear. The : treats fright crying in children. Put an amount of axle-pin grease the size of Xiao Dou in the mouth and also in the navel; cured.

别说云:谨按车脂涂衣,衣不可洗涤,唯以生油方可解,然后复以蜜汤洗则净。

The Bie Shuo says: Note: when cart grease stains clothing, it cannot be washed out; only raw oil dissolves it, and then washing again with honey water makes it clean.