证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

土阴孽

Tu Yin Nie

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,无毒。主妇人阴蚀,大热,干痂。生高山崖上之阴,色白如脂。采无时。

Flavour salty, non-toxic. Governs genital erosion in women, great heat and dry scabs. It grows on the shaded side of high mountain cliffs, white like fat. Gathered at any time.

陶隐居云:此犹似钟乳、孔公孽之类,故亦有孽名,但在崖上尔,今时有之,但不复采用。

Tao Yinju says: This is like stalactite and Kong Gong Nie, so it too bears the name nie, only it is on cliffs; it is still found now, but no longer gathered for use.

唐本注云:此即土乳是也,出渭州鄣县三交驿西北坡平地土窟中,见有六十余坎昔人采处。土人云:服之亦同钟乳而不发热。

The note says: This is earth milk; it comes from earth caves on the level ground of the northwest slope of Sanjiao post-station in Zhang county, Weizhou, where more than sixty pits dug by earlier gatherers can be seen. The local people say taking it is the same as stalactite but does not produce heat.

陶及《本经》俱云在崖上,此说非也。今渭州不复采用。今按:别本注云:此则土脂液也,生于土穴,状如殷孽,故名土阴孽。

Tao and the both say it is on cliffs; this is wrong. It is now no longer gathered in Weizhou. Present note: another edition's note says: this is earth-fat liquid, growing in earth holes and shaped like Yin Nie, hence called Tu Yin Nie.

臣禹锡等谨按蜀本注云:今据《本经》所载,既与陶注同,而苏说独异,恐苏亦未是。

and other ministers note: the note says: what the records agrees with Tao's note and Su alone differs; I fear Su too is not right.