证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

梁上尘

Liang Shang Chen (Dust from the Roof Beams)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主腹痛噎,中恶,鼻衄,小儿软疮。(唐本先附)

Governs abdominal pain and dysphagia, malignity stroke, nosebleed and soft sores in children. (First appended in the .)

臣禹锡等谨按药对云:梁上尘,微寒。日华子云:平,无毒。

and other ministers note: the Yao Dui says: Liang Shang Chen is slightly cold. says: neutral, non-toxic.

雷公云:凡使,须去烟火远,高堂殿上者,拂下,筛用之。外台秘要:治小便不通及胞转。取梁上尘三指撮,以水服之。又方:治自缢死。

Lei Gong says: For any use, it must be from high halls and palaces far from smoke and fire; brush it down and sieve it for use. The : treats blocked urination and shifted bladder. Take a three-finger pinch of dust from the beams and take it with water. Another formula: treats death by hanging.

用梁上尘如大豆,各纳一个耳、鼻中,四处各一粒,极力齐吹之,即活。千金方:妒乳,梁上尘醋和涂之,亦治阴肿。又方:治妇人日月未足而欲产。

Put a soybean-sized amount of beam dust into each ear and nostril, one grain in each of the four places, and blow with all strength at once; he revives. The : for jealous breast, smear on beam dust mixed with vinegar; it also treats genital swelling. Another formula: treats a woman about to give birth before her months are full.

取梁上尘、灶突煤二味,合方寸匕,酒服。千金翼:凡痈,以梁上尘、灰葵茎等分,用醋和敷之。子母秘录:治横生不可出。梁上尘,酒服方寸匕,亦治倒生。

Take beam dust and chimney soot, two things, together a square-cun spoonful, in wine. The : for all abscesses, mix beam dust and the ash of Kui stalks in equal parts with vinegar and apply. The : treats transverse presentation that cannot be delivered. Take a square-cun spoonful of beam dust in wine; it also treats breech birth.

又方:治小儿头疮。梁上尘和油,取瓶下滓,以皂荚汤洗后涂上。

Another formula: treats head sores in children. Mix beam dust with oil, take the sediment from the bottom of the bottle, and smear it on after washing with Zao Jia decoction.