证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

半天回

Ban Tian Hui

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生施州。春生苗,高二尺以来,赤斑色,至冬苗叶皆枯。其根味苦、涩,性温,无毒。土人夏月采之。与鸡翁藤、野兰根、崖棕等四味,洗净,去粗皮。

It grows in Shizhou. Shoots grow in spring, about tall, red-spotted, and by winter shoots and leaves all wither. The root is bitter, astringent, warm by nature, non-toxic. Local people gather it in summer. With ji weng vine, ye lan root and ya zong, four ingredients, washed clean and coarse bark removed,

焙干等分,捣罗为末,温酒调服二钱匕,疗妇人血气并五劳七伤。妇人服忌羊血、鸡、鱼、湿面;丈夫服无所忌。

baked dry in equal parts, pounded and sieved to powder, two qian spoonfuls taken mixed with warm wine, it treats blood-qi illness of women and the five taxations and seven damages. Women taking it avoid mutton blood, chicken, fish and wet noodles; men taking it have no avoidances.