生江湖及京东近水河沟沙碛中。味甘、微苦,寒,无毒。叶如剪刀形。茎杆似嫩蒲,又似三棱。苗甚软,其色深青绿。
It grows by rivers and lakes and in the sandy gravel of waterside ditches near Jingdong. Flavour sweet, slightly bitter, cold, non-toxic. The leaves are shaped like scissors. The stalk is like tender cattail, also like San Leng. The shoot is very soft, deep green.
Log in to AiQUIN to comment.
每丛十余茎,内抽出一、两茎,上分枝,开小白花,四瓣,蕊深黄色。根大者如杏,小者如杏核,色白而莹滑。五月、六月、七月采叶,正月、二月采根。
Each clump has ten-odd stems, from among which one or two stalks rise and branch above, opening small white four-petalled flowers with deep yellow stamens. The root, large as an apricot or small as an apricot stone, is white, lustrous and smooth. The leaves are gathered in the fifth, sixth and seventh months, the root in the first and second months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名慈菰,一名白地栗,一名河凫茨。
Also called ci gu (arrowhead), also white earth chestnut, also river fu ci.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土人烂捣其茎、叶如泥,涂敷诸恶疮肿,及小儿游瘤丹毒,以冷水调此草膏,化如糊,以鸡羽扫上,肿便消退,其效殊佳。根煮熟味甚甘甜。
Local people pound its stems and leaves to a mud and smear them on all malign sores and swellings, and wandering tumours and cinnabar toxin in children; mix this herb paste with cold water until it melts like paste, sweep it on with a chicken feather, and the swelling disperses; its effect is especially good. The root boiled done is very sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时人作果子常食,无毒。福州别有一种小异,三月生花,四时采根、叶,亦治痈肿。
People of the time eat it regularly as a fruit; non-toxic. Fuzhou has another slightly different kind, flowering in the third month, whose root and leaves are gathered in all seasons; it also treats welling swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.