证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

山蛩虫

Shan Qiong Chong (Mountain Millipede)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有大毒。主人嗜酒不已,取一节烧成灰,水下,服之讫,便不喜闻酒气。过一节则毒人至死。此用疗嗜酒人也。亦主蚕白僵死,取虫烧作灰粉之。

Very toxic. Governs a person addicted to wine without end: take one segment, burn to ash and take in water; afterward he will dislike the smell of wine. More than one segment poisons a person to death. This is used to treat those addicted to wine. It also governs silkworms dying white and stiff: burn the insect to ash and powder them.

以烧令黑,敷恶疮。乌斑色,长二、三寸,生林间,如百足而大。更有大者如指,名马陆,能登木群吟。已见《本经》。

Burned black, it is applied to malign sores. Black-spotted, two or long, it lives in forests, like the centipede but larger. There is a larger kind as thick as a finger, called Ma Lu, which can climb trees and chirp in groups; it already appears in the .