味苦,平,无毒。主赤白冷热痢,散服饮之。吞一枚,破痈肿。
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs red and white, cold and hot dysentery; take as a powder in liquid. Swallowing one breaks abscess swellings.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:一作□字。人取皮为索者也。今按别本注云:今人作布及索、䔛麻也。实似大麻子,热结痈肿无头,吞之则为头易穴。九月、十月采实,阴干。
The note says: it is also written with another character. People take the bark to make rope. Present note: another edition's note says: people now make cloth and rope of it, and it is a kind of hemp. The seed is like hempseed; for hot bound abscess swellings without a head, swallowing it gives them a head and makes them easy to open. The fruit is gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:树生,高四尺,叶似苎,花黄,实壳如蜀葵,子黑。古方用根。八月采实。
(First appended in the .) and other ministers note: the says: it grows like a tree, tall, with leaves like ramie, yellow flowers, a seed husk like that of Shu Kui, and black seeds. Old formulas used the root. The fruit is gathered in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:苘实,旧不载所出州土,今处处有之。北有种以绩布及打绳索。苗高四、五尺或六、七尺,叶似苎而薄,花黄,实带壳如蜀葵,中子黑色。
The says: Qing Shi was not formerly recorded by prefecture; it is now found everywhere. In the north it is planted to spin cloth and twist rope. The shoots are four or five or six or tall, the leaves like ramie but thinner, the flowers yellow, the fruit with its husk like Shu Kui, the seeds inside black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月、十月采实,阴干用。古方亦用根。
The fruit is gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade for use. Old formulas also used the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨氏产乳治赤白痢。黄麻子一两,炒令香熟为末,以蜜浆下一钱,不过再服。
Yang Shi Chan Ru treats red and white dysentery. One liang of yellow hempseed, stir-fried fragrant and done, powdered; take one qian with honey water; no more than two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.