味辛、苦,温,有毒。主风冷邪疰,蛊毒症瘕,五脏积气。
Flavour pungent and bitter, warm, toxic. Governs wind-cold evil infixation, gu toxin, concretions and conglomerations, and accumulated qi of the five organs.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:苗似香葇、兰香,叶、茎赤,根紫赤色,生溪谷之阴,出襄州。八月、九月采根,晒干。
The note says: The shoots are like Xiang Rou and Lan Xiang, the leaves and stem red, the root purple-red. It grows on the shady side of stream valleys and comes from Xiangzhou. The root is gathered in the eighth and ninth months and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:根紫如茜根,生荆州、襄州山谷,二月、八月采。药性论云:赤车使者,有小毒。
(First appended in the .) and other ministers note: the says: the root is purple like madder root; it grows in the mountain valleys of Jingzhou and Xiangzhou, gathered in the second and eighth months. The says: Chi Che Shi Zhe is slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
能治恶风冷气,服之悦泽皮肌,好颜色。
It can treat malign wind and cold qi; taken, it makes the skin and flesh glossy and improves the complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云赤车使者,元名小锦枝。凡使并粗捣用,七岁童子小便拌了,蒸令干更晒。每修事五两,用小儿溺一溢为度。
Lei Gong says: Chi Che Shi Zhe was originally called xiao jin zhi. For any use pound coarsely, mix with the urine of a seven-year-old boy, steam dry and then sun-dry. For each five liang prepared, one yi of child's urine is the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.