证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

赤车使者

Chi Che Shi Zhe

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,温,有毒。主风冷邪疰,蛊毒症瘕,五脏积气。

Flavour pungent and bitter, warm, toxic. Governs wind-cold evil infixation, gu toxin, concretions and conglomerations, and accumulated qi of the five organs.

唐本注云:苗似香葇、兰香,叶、茎赤,根紫赤色,生溪谷之阴,出襄州。八月、九月采根,晒干。

The note says: The shoots are like Xiang Rou and Lan Xiang, the leaves and stem red, the root purple-red. It grows on the shady side of stream valleys and comes from Xiangzhou. The root is gathered in the eighth and ninth months and sun-dried.

(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本图经云:根紫如茜根,生荆州、襄州山谷,二月、八月采。药性论云:赤车使者,有小毒。

(First appended in the .) and other ministers note: the says: the root is purple like madder root; it grows in the mountain valleys of Jingzhou and Xiangzhou, gathered in the second and eighth months. The says: Chi Che Shi Zhe is slightly toxic.

能治恶风冷气,服之悦泽皮肌,好颜色。

It can treat malign wind and cold qi; taken, it makes the skin and flesh glossy and improves the complexion.

雷公云赤车使者,元名小锦枝。凡使并粗捣用,七岁童子小便拌了,蒸令干更晒。每修事五两,用小儿溺一溢为度。

Lei Gong says: Chi Che Shi Zhe was originally called xiao jin zhi. For any use pound coarsely, mix with the urine of a seven-year-old boy, steam dry and then sun-dry. For each five liang prepared, one yi of child's urine is the measure.