证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

山慈菰根

Shan Ci Gu Gen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有小毒。主痈肿,疮瘘,瘰疬,结核等,醋摩敷之。亦剥人面皮,除皯𫜙。生山中湿地。一名金灯花。叶似车前,根如慈菇。

Slightly toxic. Governs abscess swellings, sores and fistulas, scrofula, bound nodes and the like; rub with vinegar and apply. It also peels the skin of the face and removes dark spots. It grows in damp ground in the mountains. Also called jin deng hua. The leaves are like Che Qian and the root like arrowhead (ci gu).

零陵间又有团慈菇,根似小蒜,所主与此略同。(新补见藏器及日华子。)

Around Lingling there is also tuan ci gu, with a root like small garlic, governing roughly the same. (Newly supplemented; see and .)

经验方贴疮肿。以山慈菇,一名鹿蹄草,取茎、叶捣,为膏,入蜜贴疮口上,候清血出效。

The Jing Yan Fang, for sticking on sores and swellings: Shan Ci Gu, also called lu ti cao; pound stem and leaf into a paste, add honey and stick on the mouth of the sore; when clear blood comes out it is effective.