味苦、酸、咸,寒,无毒。主五内邪气热,止涎唾,补绝伤,五痔,火疮,妇人乳瘕,子脏急痛。
Flavour bitter, sour and salty, cold, non-toxic. Governs evil qi and heat in the five viscera, stops drooling and spitting, mends severed injuries, and treats the five haemorrhoids, fire sores, women's breast conglomerations, and urgent pain of the uterus.
Log in to AiQUIN to comment.
以七月七日取之,捣取汁,铜器盛之,日煎令可作丸,大如鼠屎,内窍中,三易乃愈。又堕胎。久服明目,益气,头不白,延年。
Take it on the seventh day of the seventh month, pound for the juice, put in a copper vessel and simmer daily until it can be made into pills the size of mouse droppings; insert into the orifice, changing three times, and it heals. It also causes abortion. Taken long it brightens the eyes, benefits qi, keeps the head from whitening and prolongs life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枝主洗疮,及阴囊下湿痒。
The branches govern washing sores, and damp itching below the scrotum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮主烂疮。
The bark governs rotting sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根主喉痹,寒热。生河南平泽。可作神烛。(景天为之使。)
The root governs throat impediment, and cold and heat. It grows in the level marshes of Henan. It can be made into spirit candles. (Jing Tian serves as its envoy.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:槐子,以相连多者为好,十月巳日采之。新盆盛,合泥百日,皮烂为水,核如大豆。服之令脑满,发不白而长生。今处处有。
Tao Yinju says: Of Huai seeds, those with many joined together are good; gathered on the si day of the tenth month. Put them in a new basin sealed with clay for a hundred days; the skins rot to water and the kernels are like soybeans. Taken, they fill the brain, keep the hair from whitening and give long life. It is now found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此云七月取其子,未坚,故捣绞取汁。唐本注云:《别录》云,八月断槐大枝,使生嫩孽,煮汁酿酒,疗大风痿痹,甚效。槐耳,味苦、辛,平,无毒。
Here it says the seeds are taken in the seventh month; they are not yet hard, so they are pounded and wrung for the juice. The note says: the says: in the eighth month cut large Huai branches so that tender shoots grow; boil them for the juice and brew wine; it treats great wind and wilting impediment very effectively. Huai Er: flavour bitter and pungent, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主五痔,心痛,妇人阴中疮痛。槐树箘也,当取坚如桑耳者。枝,炮熨止蝎毒。臣禹锡等谨按尔雅云:櫰,槐大叶而黑。守宫槐,叶昼聂,宵炕。
It governs the five haemorrhoids, heart pain, and sores and pain in women's genitals. It is the fungus of the Huai tree; take those hard like Sang Er. The branches, roasted and ironed on, stop scorpion venom. and other ministers note: the says: huai is the Huai with large black leaves. The shou gong huai folds its leaves by day and spreads them by night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
释曰:櫰,槐一也。大叶而黑名櫰,不尔即名槐。又曰:槐叶昼合夜开者,别名守宫槐。聂,合也。炕,张也。药性论云:槐子,臣,主治大热,难产。
The commentary says: huai and Huai are one. With large black leaves it is called huai; otherwise simply Huai. Also: the Huai whose leaves close by day and open by night is separately called shou gong huai; nie is closing, kang is spreading. The says: Huai seed is a minister and governs great heat and difficult delivery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮煮汁,淋阴囊坠肿气痛。又云槐白皮,味苦,无毒。能主治口齿风疳䘌血。以煎浆水煮含之。又煎淋浴男子阴疝卵肿。陈藏器云:槐实本功外,杀虫去风。
The bark boiled for juice is poured over a sagging, swollen scrotum with qi pain. It also says: Huai white bark, flavour bitter, non-toxic, can treat wind gan of the mouth and teeth with bleeding from erosion; boil it in fermented water and hold in the mouth. Also decocted and used as a bath, it treats men's genital mounting with swollen testicles. says: besides its proper uses, Huai fruit kills worms and removes wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合房折取阴干煮服,味一如茶,明目,除热泪,头脑、心胸间热风烦闷,风眩欲倒,心头吐涎如醉,漾漾如船车上者。
Breaking off the joined chambers, drying in the shade and boiling to take, it tastes just like tea; it brightens the eyes, removes hot tears, and treats hot wind in the head, brain, heart and chest with vexing oppression, wind dizziness about to fall, and spitting drool from the heart as if drunk, swaying as if on a boat or carriage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花堪染黄,子上房七月收之,染皂木为灰,长毛发。日华子云:槐子,治丈夫、女人阴疮湿痒,催生。吞七粒。
The flowers can dye yellow; the chambers of the seeds are collected in the seventh month and dye black; the wood made into ash grows the hair. says: Huai seed treats genital sores with damp itching in men and women and hastens delivery: swallow seven grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云槐皮草,治中风皮肤不仁,喉痹,浸洗五痔并一切恶疮,妇人产门痒痛及汤火疮。煎膏,止痛长肉,消痈肿。
He also says: Huai bark treats wind-stroke with numbness of the skin, throat impediment; soaked, it washes the five haemorrhoids and all malign sores, and treats itching pain of the birth gate and scald and fire sores. Boiled into a paste it stops pain, grows flesh and disperses abscess swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:槐实,生河南平泽,今处处有之。其木有极高大者。
The says: Huai Shi grows in the level marshes of Henan and is now found everywhere. Some of the trees are extremely tall and large.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按《尔雅》槐有数种,叶大而黑者名櫰,槐昼合夜开者名守宫槐,叶细而青绿者,但谓之槐,其功用不言有别。
Note: the gives several kinds of Huai: that with large black leaves is huai; the Huai whose leaves close by day and open by night is shou gong huai; that with fine blue-green leaves is simply called Huai; their uses are not said to differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四月、五月开花,六月、七月结实,七月七日采嫩实,捣取汁作煎,十月采老实入药。皮、根采无时。今医家用槐者最多。春采嫩枝,煅为黑灰以揩齿去蚛。
It flowers in the fourth and fifth months and fruits in the sixth and seventh; on the seventh day of the seventh month tender fruit is gathered and pounded for juice to make a decoction, and in the tenth month old fruit is gathered for drugs. Bark and root are gathered at any time. Physicians now use Huai most. In spring tender branches are gathered and burned to black ash to rub the teeth and remove worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧青枝取沥以涂癣。取花之陈久者,筛末饮服以治下血。折取嫩房角作汤以当茗。主头风,明目,补脑。煮白皮汁以治口齿及下血,水吞黑子以变白发。
Green branches are burned to collect the drip for smearing on lichen. Long-stored flowers are sieved to powder and taken in liquid to treat bleeding from below. Tender pods are broken off and made into a drink in place of tea; they govern head wind, brighten the eyes and supplement the brain. White bark boiled for juice treats the mouth and teeth and bleeding from below; the black seeds swallowed with water turn white hair black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木上耳,取末服方寸匕,治大便血及五痔,脱肛等。皆常用有殊效者。葛洪著扁鹊明目使发不落方:十月上巳日,取槐子去皮,内新罂中,封口三七日。
The fungus on the tree, taken a square-cun spoonful as powder, treats blood in the stool, the five haemorrhoids, prolapse of the anus and the like. All are in regular use with special effect. records 's formula for brightening the eyes and keeping the hair from falling: on the first si day of the tenth month take Huai seeds, remove the skins, put in a new jar and seal the mouth for twenty-one days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初服一枚,再二枚,至十日十枚,还从一枚始,大良。刘禹锡《传信方》著硖州王及郎中槐汤灸痔法:以槐枝浓煎汤,先洗痔,便以艾灸其上七壮,以知为度。
Take one at first, then two, up to ten on the tenth day, then begin again from one; very good. Liu 's Chuan Xin Fang records the Huai decoction and moxibustion method for haemorrhoids of Wang Ji, director in Xiazhou: boil Huai branches into a thick decoction, first wash the haemorrhoids, then burn seven cones of moxa on them, until effect is felt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及早充西川安抚使判官,乘骡入骆谷,及宿有痔疾,因此大作,其状如胡瓜,贯于肠头热如煻灰火,至驿僵仆。主邮吏云:此病某曾患来,须灸即瘥。
Ji, having earlier been appointed assistant to the pacification commissioner of Western Chuan, rode a mule into the Luo valley. Ji had long had haemorrhoids, which broke out badly because of this; they were shaped like a cucumber, threaded at the end of the intestine, hot as smouldering ash and fire, and on reaching the post station he collapsed. The station officer said: I have had this illness; it will be cured by moxibustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及命所使作槐汤洗热瓜上,令用艾灸至三、五壮,忽觉一道热气入肠中,因大转泻,先血后秽,一时至痛楚,泻后遂失胡瓜所在,登骡而驰。
Ji had his attendant make a Huai decoction and wash the hot 'cucumber', and burn three to five cones of moxa; suddenly he felt a stream of hot qi enter his intestines, followed by great purging, first blood then filth, at once with great pain; after the purging the cucumber was gone, and he mounted his mule and rode off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡采得后,去单子并五子者,只取两子、三子者。凡使,用铜锤捶之令破,用乌牛乳浸一宿,蒸过用。食疗主邪气,难产,绝伤。春初嫩叶亦可食。
Lei Gong says: After gathering, discard those with single seeds or five seeds, taking only those with two or three seeds. For any use, crack with a copper hammer, steep overnight in black-cow's milk and steam for use. The : it governs evil qi, difficult delivery and severed injuries. The tender leaves in early spring are also edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主瘾疹,牙齿,诸风疼。外台秘要疗蛔虫心痛。取槐树上木耳,烧灰末如枣许,正发和水服,若不止,饮热水一升,蛔虫出。千金方疗胎赤眼。
It governs dormant papules, teeth, and all wind pains. The treats heart pain from roundworms: burn the tree-ear from the Huai tree to ash, powder a jujube-sized amount and take with water just as it breaks out; if it does not stop, drink one sheng of hot water and the roundworms come out. The treats red eyes from birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取槐木枝如马鞭大,长二尺,作二段,齐头麻油一匙置铜钵中,旦使童子一人以其木研之至瞑止,令仰卧,以涂向眼眦,日三度,瘥。又方疗痔。
Take a Huai branch as thick as a horsewhip and long, cut into two pieces with even ends; put a spoonful of sesame oil in a copper bowl, and in the morning have a boy grind it with the wood until dusk; have the patient lie face up and smear it into the corners of the eyes three times a day; cured. Another formula treats haemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月七日采槐子,熟捣绞取汁,内铜器中盛,宅中高门上曝之二十日以上,煎成取鼠粪大,纳谷道中,日三。亦主瘘,百种疮。又方古方,明目,黑发。
On the seventh day of the seventh month gather Huai seeds, pound well and wring the juice, put in a copper vessel and sun it on the high gate of the house for over twenty days; simmer down, take pieces the size of mouse droppings and insert into the anus three times a day. It also governs fistulas and a hundred kinds of sores. Another old formula brightens the eyes and blackens the hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子于牛胆中渍,阴干百日,食后吞一枚,十日身轻,三十日白发黑,百日内通神。又方治九种心痛。
Steep Huai seeds in ox bile and dry in the shade for a hundred days; swallow one after meals; in ten days the body is light, in thirty days white hair turns black, and within a hundred days one communicates with spirits. Another formula treats the nine kinds of heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当太岁上,取新生槐枝一握,去两头,水三大升,煮取一升,顿服。又方治鼻气窒塞。以水五升煮槐叶,取三升,下葱、豉调和再煎饮。千金翼治蠼螋疮。
Facing the direction of the Tai Sui, take a handful of newly grown Huai branches, remove both ends, boil in three large sheng of water down to one sheng and take in one draught. Another formula treats blocked nasal breath: boil Huai leaves in five sheng of water down to three, add scallion and fermented beans to season and boil again, and drink. The treats earwig sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐白皮醋浸半日,洗之,及诸恶疮。肘后方治内瘘。用槐白皮捣丸,绵裹纳下部中,得效。又方疗肠痔,每大便常下血。
steep Huai white bark in vinegar half a day and wash; also for all malign sores. The treats internal fistula: pound Huai white bark into pills, wrap in floss and insert into the lower part; effective. Another formula treats intestinal haemorrhoids with bleeding at every stool:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐树上木耳取末,饮服方寸匕,日三服。百一方治中风,身直不得屈伸反复者。取槐皮黄白者切之,以酒或水六升,煮取二升,去滓,适寒温,稍稍服之。
powder the tree-ear from the Huai tree and take a square-cun spoonful in liquid three times a day. The Bai Yi Fang treats wind-stroke with the body rigid, unable to bend, stretch or turn: cut the yellow-white Huai bark, boil in six sheng of wine or water down to two sheng, remove the dregs, and take little by little at a suitable temperature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方治野鸡痔。用槐、柳枝煎汤洗痔上,便以艾灸之七壮。又方治下血。槐花、荆芥穗等分为末,酒调下一钱匕。梅师方治崩中或赤白,不问年月远近。
The Jing Yan Fang treats pheasant haemorrhoids: wash the haemorrhoids with a decoction of Huai and willow branches, then burn seven cones of moxa on them. Another formula treats bleeding from below: Huai flowers and Jing Jie spikes in equal parts powdered; take a qian spoonful in wine. Mei Shi's formula treats flooding, red or white, however long-standing:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取槐枝烧灰,食前酒下方寸匕。又方治痔有虫咬谷道痒,或下脓血多。取槐白皮浓煮汁,安盆坐汤之虚其谷道,令更暖,良久欲大便,当虫出,不过三度即愈。
burn Huai branches to ash and take a square-cun spoonful in wine before meals. Another formula treats haemorrhoids with worms biting so that the anus itches, or with much pus and blood: boil Huai white bark into a thick juice, put it in a basin and sit over the steam with the anus exposed, keeping it warm; after a good while, on wanting to pass stool, the worms should come out; no more than three times and he is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如用末,绵裹纳下部。食医心镜治野鸡痔下血、肠风,明目方:嫩槐叶一斤,蒸如造炙法,取叶碾作末,如茶法煎呷之。
If using powder, wrap in floss and insert into the lower part. The 's formula for pheasant haemorrhoids with bleeding, intestinal wind and brightening the eyes: one jin of tender Huai leaves, steamed as in preparing roast, the leaves milled to powder, simmered like tea and sipped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广利方治妊娠难产令易方:水吞槐子七枚,即出。广济方疗牙齿疼痛。取槐树白皮一握切,以酪一升煮,去滓,用盐少许,适寒温含之,日三易之。
The Guang Li Fang, to make difficult delivery easy: swallow seven Huai seeds with water and the child comes out at once. The Guang Ji Fang treats toothache: a handful of Huai white bark cut, boiled in one sheng of cheese-whey, the dregs removed, a little salt added, held in the mouth at a suitable temperature, changed three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效方疗阴疮及湿痒。槐树北面不见日处一大握,水二升,煮取一升洗之三、五遍,冷复暖,若涉远恐冲风,即以米粉粉之,即效。
The Bi Xiao Fang treats genital sores and damp itching: a large handful from the north side of a Huai tree where the sun does not reach, boiled in two sheng of water down to one, used to wash three to five times, cold and then warm; if travelling far and fearing the wind, dust with rice powder; effective at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲疗肠痔方:槐树上耳捣末,米饮服方寸匕,日三。又槐白皮一担,锉,以水煮令浓,脱衣入水中坐,冷更易,不过三用,虫出止。伤寒类要大热心闷者。
Zhang Wenzhong's formula for intestinal haemorrhoids: pound the tree-ear from the Huai to powder and take a square-cun spoonful in rice water three times a day. Also a load of Huai white bark chopped and boiled thick in water; undress and sit in the water, changing when cold; no more than three uses, and when the worms come out it stops. The Shang Han Lei Yao, for great heat with oppression of the heart:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子烧末,酒服方寸匕。子母秘录:日月未足而欲产者。槐树东枝,令孕妇手把,即易产。
burn Huai seeds to powder and take a square-cun spoonful in wine. The : for one about to give birth before her time is full: have the pregnant woman grasp an eastern branch of a Huai tree and delivery is easy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产宝疗崩中不止,不间年月远近方:槐耳烧作灰为末,以酒服方寸匕。太清草木方槐者,虚星之精,以十月上巳日采子服之。去百病,长生通神。
The treats unceasing flooding, however long-standing: burn Huai Er to ash, powder and take a square-cun spoonful in wine. The Tai Qing Cao Mu Fang: the Huai is the essence of the Xu star; gather its seeds on the first si day of the tenth month and take; it removes the hundred illnesses and gives long life and communion with spirits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:槐实,只言实,今当分为二。实本出荚中,若捣荚作煎者,当言荚也。荚中子,大如豆,坚而紫色已者,实也。
The says: Of Huai Shi, only the fruit is mentioned; it should now be divided into two. The fruit originally comes out of the pod; if the pod is pounded to make a decoction, one should say pod. The seed in the pod, as large as a bean, hard and purple, is the fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今本条不析出荚与荚中子,盖其用各别,皆疏导风热。
The present entry does not distinguish the pod from the seed in it, though their uses differ; both dredge and guide wind-heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.