证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

君迁子

Jun Qian Zi (Date Plum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主止渴,去烦热,令人润泽。生海南。树高丈余,子中有汁如乳汁。《吴都赋》云:平,仲君迁。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs stopping thirst and removing vexing heat, and gives lustre. It grows in Hainan. The tree is over a zhang tall, and the fruit contains a juice like milk. The Wu Capital Rhapsody says: 'ping zhong and jun qian.'

海药:云:谨按刘斯《交州记》云:其实中有乳汁,甜美香好。微寒,无毒。主消渴烦热,镇心。久服轻身,亦得悦人颜色也。

The says: note: Liu Si's Jiaozhou Ji says: the fruit contains milky juice, sweet, fine and fragrant. Slightly cold, non-toxic. It governs wasting thirst and vexing heat and settles the heart. Taken long it lightens the body, and it can also brighten the complexion.