证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

粮罂中水

Liang Ying Zhong Shui (Water from a Grain Jar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平,小毒,主鬼气,中恶,疰忤,心腹痛,恶梦鬼神。进一合,多饮令人心闷。又云:洗眼见鬼,未试。害蚢蛊。其清澄久远者佳。

Flavour pungent, neutral, slightly toxic. Governs ghost qi, malignity stroke, infixation and hostility, heart and abdominal pain, and nightmares of ghosts and spirits. Take one ge; drinking much causes oppression of the heart. It is also said that washing the eyes with it lets one see ghosts; not tried. It harms the hang gu. That which is clear and has been settled a long time is good.

《古冢文》云:蔗留余节,瓜毒溃尸,言此二物不烂,余皆成水,北人呼粮罂为食罂也。

The Gu Zhong Wen says: sugar cane leaves its nodes, melons poison and dissolve the corpse; meaning these two things do not rot and all else turns to water. Northerners call the grain jar the food jar.