证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 松罗 Song Luo (sub-heading)

鸩鸟浆

Zhen Niao Jiang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主风血羸老。山人浸酒,用解诸毒,故曰鸩鸟浆。生江南林木下。高一、二尺,叶阴紫色,冬不凋,有赤子如珠。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs wind-blood and emaciation in the old. Mountain people steep it in wine and use it to resolve all poisons, hence called zhen niao jiang, 'zhen-bird syrup'. It grows under trees in the forests south of the Yangzi. It is one or tall, the leaves purple beneath, not withering in winter, with red seeds like pearls.