味苦、甘,平,无毒。主腰痛,小儿背强(巨两切),痈肿,安胎,充肌肤,坚发齿,长须眉,主金疮,去痹,女子崩中,内伤不足,产后余疾,下乳汁。
Flavour bitter and sweet, neutral, non-toxic. Governs lumbar pain, stiff back in children, abscess swellings; quiets the foetus, fills the flesh and skin, firms the hair and teeth, grows the beard and eyebrows; governs metal wounds, removes impediment, and treats women's flooding, internal damage with insufficiency, residual postpartum illnesses, and brings down breast milk.
Log in to AiQUIN to comment.
其实明目,轻身通神。一名寄屑。一名寓木,一名宛童,一名茑(音鸟又音吊)。生弘农川谷桑树上。三月三日采茎、叶,阴干。
Its fruit brightens the eyes, lightens the body and frees the spirit. Also called ji xie, yu mu, wan tong and niao. It grows on mulberry trees in the river valleys of Hongnong. Stem and leaf are gathered on the third day of the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:桑上者,名桑上寄生尔。
Tao Yinju says: That on mulberry is called Sang Shang Ji Sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诗人云:施(音异)于松上,方家亦有用杨上、枫上者,则各随其树名之,形类犹是一般,但根津所因处为异,法生树枝间,寄根在皮节之内。
The poet says 'spreading over the pine'; formula writers also use those on poplar and maple, each named after its tree; their forms are much the same, differing only in the tree whose sap they draw on. It grows among the branches, its roots lodged within the bark and nodes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶圆青赤,厚泽易折。旁自生枝节。冬夏生,四月花白。五月实赤,大如小豆。今处处皆有,以出彭城为胜。
The leaves are round, blue-red, thick, glossy and easily broken. Branches and nodes grow from its sides. It grows in winter and summer, with white flowers in the fourth month. In the fifth month the fruit is red, as large as small beans. It is now found everywhere, that from Pengcheng being best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗呼为续断用之,按《本经》续断别在上品药,主疗不同,岂只是一物,市人混杂无识者。服食方是桑檽,与此又不同。
It is commonly used as Xu Duan; but in the Xu Duan is separately in the with different treatments; how could they be one thing? Market people mix them up without knowing. In formulas for taking as food it is sang ru, mulberry fungus, which again is different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此多生槲、榉、柳、水杨、枫等树上。子黄,大如小枣子。唯虢州有桑上者,子汁甚黏,核大似小豆,叶无阴阳,如细柳叶而厚。晚茎粗短。
The note says: it mostly grows on hu oak, zelkova, willow, water poplar, maple and such trees. Its seeds are yellow, as large as small jujubes. Only in Guozhou is there one on mulberry, whose seed juice is very sticky, the stone large like a small bean; the leaves have no yin and yang sides, like fine willow leaves but thick. The late stems are coarse and short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江南人相承用为续断,殊不相关。且寄生实九月始熟而黄。今称五月实赤,大如小豆,盖陶未见也。
People south of the Yangzi have used it as Xu Duan, which is quite unrelated. Moreover the fruit of ji sheng only ripens yellow in the ninth month. Saying the fruit is red in the fifth month, as large as small beans, shows Tao had not seen it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本注云:按诸树多有寄生,茎、叶并相似,云是乌鸟食一物,子、粪落树上,感气而生。叶如桔而厚软,茎如槐而肥脆。
and other ministers note: the note says: many trees have ji sheng, with similar stems and leaves; it is said crows eat something and its seeds in their droppings fall on the trees and, stirred by qi, grow. The leaves are like tangerine but thick and soft, the stem like Huai but plump and brittle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今处处有,方家唯须桑上者。然非自采,即难以别。可断茎而视之,以色深黄者为验。《图经》叶似龙胆而厚阔。茎短似鸡脚,作树形。
It is now found everywhere, but formula writers want only that on mulberry. Yet unless one gathers it oneself, it is hard to distinguish. One can break the stem and look; deep yellow colour is the proof. Its : the leaves are like Long Dan but thick and broad. The stem is short like a chicken's foot, forming a little tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月、四月花,黄赤色。六月、七月结子,黄绿色,如小豆,以汁稠黏者良也。药性论云:桑寄生,臣。能令胎牢固,主怀妊漏血不止。
It flowers in the third and fourth months, yellow-red. In the sixth and seventh months it sets seeds, yellow-green, like small beans; those with thick sticky juice are good. The says: Sang Ji Sheng is a minister. It can make the foetus firm and governs unceasing spotting of blood in pregnancy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:助筋骨,益血脉。采人多在榉树上收,呼为桑寄生。在桑上者极少,纵有,形与榉树上者亦不同,次即枫树上,力同榉树上者,黄色。
says: it assists sinew and bone and benefits the blood vessels. Gatherers mostly collect it on zelkova trees and call it Sang Ji Sheng. That on mulberry is extremely scarce, and even when found its form differs from that on zelkova; next is that on maple, equal in strength to that on zelkova, and yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月、八月采。
Gathered in the seventh and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:桑寄生,出弘农山谷桑上,今处处有之。云是乌鸟食物,子落枝节间,感气而生。叶似桔而厚软,茎似槐枝而肥脆。三、四月生花,黄白色。
The says: Sang Ji Sheng comes from mulberry trees in the mountain valleys of Hongnong and is now found everywhere. It is said crows eat something and the seeds fall among the branches and nodes and, stirred by qi, grow. The leaves are like tangerine but thick and soft, the stem like a Huai branch but plump and brittle. In the third and fourth months it flowers, yellow-white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六月、七月结实,黄色,如小豆大。三月三日采茎,叶阴干。凡槲、榉、柳、水杨、枫等上,皆有寄生,唯桑上者堪用。然殊难辨别、医家非自采不敢用。
In the sixth and seventh months it fruits, yellow, the size of small beans. Stem and leaf are gathered on the third day of the third month and dried in the shade. Hu oak, zelkova, willow, water poplar, maple and others all have ji sheng, but only that on mulberry is usable. Yet it is very hard to distinguish, and physicians dare not use it unless they gather it themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云断其茎而视之,其色深黄并实中有汁稠黏者为真。谨按《尔雅》:寓木,宛童。郭璞云:寄生一名茑。《诗·𫠆弁》云:茑与女萝。
Some say: break the stem and look; deep yellow colour, with thick sticky juice in the fruit, marks the genuine. Note: the : yu mu is wan tong. says: ji sheng is also called niao. The Kui Bian ode says: 'the niao and the nü luo'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆机疏云:叶似当卢,子如覆盆,赤黑,甜美。而中品有松萝条,即女萝也。《诗》所谓茑与女萝,施于松上是也。旧云生熊耳川谷松上。五月采,阴干。
Lu Ji's commentary says: the leaves are like dang lu, the fruit like Fu Pen, red-black, sweet and fine. In the there is a Song Luo entry, which is nü luo. What the Ode calls 'the niao and the nü luo spreading over the pine' is this. The old account says it grows on pines in the river valleys of Xiong'er, gathered in the fifth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方入吐膈药。今医家鲜用,亦不复采之。但附于此。
Old formulas used it in emetic drugs for the diaphragm. Physicians now seldom use it, nor gather it any more; it is merely appended here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,在树上自然生独枝树是也。采得后,用铜刀和根、枝、茎细锉,阴干了任用。勿令见火。
Lei Gong says: For any use, it is the single-branched one growing naturally on the tree. After gathering, chop fine root, branch and stem together with a copper knife, dry in the shade and use as needed. Do not let it see fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:桑寄生,新旧书云:今处处有之。从官南北,实处处难得。岂岁岁窠斫摘践之,苦而不能生邪?抑方宜不同也?
The says: Of Sang Ji Sheng, the new and old books say it is now found everywhere. Having served in office north and south, I find it is in fact hard to get anywhere. Is it that year after year the bushes are cut, picked and trampled, so that, distressed, it cannot grow? Or is it that localities differ?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若以为鸟食物子落枝节间,感气而生,则麦当生麦,谷当生谷,不当但生此一物也。又有于柔滑细枝上生者,如何得子落枝节间?
If, as they say, the seeds of something eaten by birds fall among the branches and nodes and grow stirred by qi, then wheat should grow wheat and grain grow grain; it should not grow only this one thing. Also, some grow on soft, smooth, fine twigs; how could seeds fall among branches and nodes there?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由是言之,自是感造化之气,别是一物。古人当日唯取桑上者,实假其气耳。又云:今医家鲜用,此极误矣。今医家非不用也。第以难得真桑上者。
From this I say it arises of itself, stirred by the qi of creation, and is a thing apart. The ancients took only that on mulberry, in fact borrowing its qi. It is also said physicians now seldom use it; this is a great mistake. Physicians do use it; only true mulberry ji sheng is hard to get.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝得真桑寄生,下咽必验如神。向承乏吴山,有求药于诸邑者,乃通令人搜摘,卒不可得,遂以实告,甚不药。盖不敢以伪药罔人。
I once obtained true Sang Ji Sheng; once swallowed it was invariably effective, as if by magic. When I held a stopgap post at Wushan, someone sought the drug from the various towns, and I had people search everywhere, but in the end none could be found, so I told him the truth and gave no drug at all, not daring to deceive anyone with a false drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邻邑有人,伪以他木寄生送之,服之逾月而死,哀哉!
In a neighbouring town someone falsely sent ji sheng from another tree; the patient took it, and after a month died. Alas!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.