Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.
ChineseEnglish
味酸,温,无毒。主轻身,益气,止渴。一名玉遂。生石上,如松,高五、六寸,紫花,用茎叶。
Flavour sour, warm, non-toxic. Governs lightening the body, benefits qi and stops thirst. Also called yu sui. It grows on rocks, like pine, five or tall, with purple flowers; the stems and leaves are used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
and other ministers note: says: the present stone pine grows on rocks, one or tall. Mountain people steep the root and stem in wine to remove wind blood and wind itching, suitable for the old. Bo (伯) should be bai (柏, cypress), an error in copying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
A measure of length: 1 chi = 10 cun; 1 cun = 10 fen. Chi and cun are also the names of two of the three pulse positions at the wrist (cun, guan, chi); this note marks them only where they are measures.
寸 Cun · one cun
A measure of length: 1 chi = 10 cun; 1 cun = 10 fen. Chi and cun are also the names of two of the three pulse positions at the wrist (cun, guan, chi); this note marks them only where they are measures.
陈藏器 Chen Cangqi
Chen Cangqi (c. 687–757), Tang physician; author of the Ben Cao Shi Yi (739).
掌禹锡 Zhang Yuxi
Zhang Yuxi (990–1066), Song official who led the compilation of the Jia You Ben Cao (1057–1061).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.