微温,无毒。疗踒折,续筋骨,捣敷之,三日一易。四足及尾,主妇人坠胎,易出。
Slightly warm, non-toxic. Treats sprains and fractures and rejoins sinew and bone: pound and apply, changing every three days. The four feet and tail govern bringing down the foetus in women, making it come out easily.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药诀云:牡鼠,味甘。
and other ministers note: the Yao Jue says: the male rat, flavour sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉热,无毒。主小儿哺露大腹,炙食之。
The flesh: hot, non-toxic. Governs children's feeding-exposure (wasting) with large abdomen; roast and eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粪微寒,无毒。主小儿痫疾,大腹,时行劳复。
The dung: slightly cold, non-toxic. Governs epileptic illness and large abdomen in children, and relapse from taxation in seasonal illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:牡鼠,父鼠也。其屎两头尖,专疗劳复。鼠目,主明目,夜见书,术家用之。腊月鼠,烧之辟恶气。膏,煎之,亦疗诸疮。
Tao Yinju says: Mu Shu is the father rat. Its droppings are pointed at both ends and specifically treat relapse from taxation. The rat's eyes govern brightening the eyes, letting one read at night; occultists use them. A twelfth-month rat burned wards off malign qi. Its fat simmered also treats all sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆,主目暗,但才死胆便消,故不可得之。臣禹锡等谨按孟诜云:牡鼠,主小儿痫疾。腹大贪食者,可以黄泥裹烧之,细拣去骨,取肉和五味汁作羹,与食之。
The gall governs dim eyes, but as soon as it dies the gall dissolves, so it cannot be got. and other ministers note: says: the male rat governs epileptic illness in children. For a child with large belly and greedy eating, wrap it in yellow mud and burn, pick out the bones carefully, take the flesh and make broth with five-flavour juice, and give it to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿令食著骨,甚瘦人。又,取腊月新死者一枚,油一大升,煎之使烂,绞去滓,重煎成膏。涂冻疮及折破疮。日华子云:鼠,凉,无毒。
Do not let the child eat the bones, for they greatly emaciate. Also take a newly dead one of the twelfth month and simmer in a large sheng of oil until it disintegrates, wring out the dregs and simmer again into a paste. Smear on chilblains and broken sores. says: the rat is cool, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿惊痫疾,以油煎令消,入蜡敷汤火疮。生捣罯折伤筋骨。雄鼠粪,头尖硬者是。治痫疾,明目。葱、豉煎服,治劳复。足,烧食,催生。
It treats fright epilepsy in children; fried in oil until dissolved, with wax added, it is applied to scald and fire sores. Pounded raw it covers fractured sinew and bone. Male rat dung is that with pointed, hard heads. It treats epileptic illness and brightens the eyes. Simmered with scallion and fermented beans and taken, it treats relapse from taxation. The feet burned and eaten hasten birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文已附鼹鼠条下。
The text is already appended under the Yan Shu entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器序雄鼠脊骨,未长齿多年不生者效。外台秘要治劳复方用鼠屎头尖者二十枚,豉五合,水二升,煮取一升顿服。又方治鼻中外查瘤,脓血出者。
's preface: the male rat's spine bone is effective for teeth that have not grown for many years. The formula for relapse from taxation: twenty pointed rat droppings and five ge of fermented beans boiled in two sheng of water down to one sheng, taken at once. Another formula treats zha tumours inside and outside the nose with pus and blood coming out:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正月取鼠头烧作灰,以腊月猪膏敷疮上。千金方治鼠瘘。以新鼠屎一百粒以来,收置密器中五、六十日,杵碎,即敷疮孔。又方治痈疮中冷,疮口不合。
burn a rat's head taken in the first month to ash and apply on the sore with twelfth-month lard. The treats rat fistula: put about a hundred fresh rat droppings in a sealed vessel for fifty or sixty days, pound and apply into the sore holes. Another formula treats abscess sores cold within whose openings will not close:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用鼠皮一枚,烧为灰,细研,封疮口上。又方治室女月水不通。用鼠屎一两,烧灰研,空心温酒调下半钱。又方医针人而针折在肉中,以鼠脑涂之。
burn a rat skin to ash, grind fine and seal over the sore opening. Another formula treats blocked menses in a maiden: burn a liang of rat droppings to ash, grind, and take half a qian in warm wine on an empty stomach. Another formula: when a physician's needle breaks off in the flesh, smear rat brain on it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方耳卒聋。取鼠胆纳耳中,不过三,愈。有人云侧卧沥一胆尽,须臾胆汁从下边出。初出益聋,半日须臾乃瘥,治三十年老聋。又方治人目涩喜睡。
The : sudden deafness: put a rat gall into the ear, no more than three times, and he recovers. Someone says: lying on one side, drip in the whole gall, and shortly the gall juice comes out below. At first deafness increases, but in half a day he recovers; it treats old deafness of thirty years. Another formula treats rough eyes with fondness for sleep:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鼠目一枚,烧作屑,鱼膏和,注目眦,则不眠,兼取两目,缝囊盛带之。又方箭镝及针、刀刃在咽喉、胸膈诸隐处不出方杵鼠肝及脑敷之。
burn a rat's eye into shavings, mix with fish fat and drip into the canthi, and he will not sleep; also take both eyes, sew them in a bag and wear it. Another formula for arrowheads, needles and blades lodged in the throat, chest, diaphragm or other hidden places that will not come out: pound rat liver and brain and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方蛇骨刺人毒痛方:烧死鼠敷之。又方治项强身中急者。取活鼠破其腹去五脏,就热敷之,即差。
Another formula for toxic pain from a snake bone pricking a person: burn a dead rat and apply. Another formula treats stiff neck and tension in the body: take a live rat, cut open the belly, remove the five organs and apply it hot; then he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方灵鼠膏:以大雄鼠一枚浑用,清油一斤,慢火煎鼠焦,于水上拭油不散,即以绵滤去滓澄清,重拭铫子令净,再以慢火煎上件油。
The Jing Yan Fang's numinous-rat paste: one large male rat used whole and a jin of clear oil; fry the rat over a slow fire until scorched; test on water and when the oil does not spread, filter out the dregs through floss and let it settle clear; wipe the pot clean again and simmer the oil once more over a slow fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次下黄丹五两,炒令色变,用柳木篦子,不住手搅令匀,再于水上试滴,候凝,即下黄蜡一两,又熬带黑色,方成膏。
Next add five liang of Huang Dan and stir-fry until the colour changes, stirring evenly without stopping with a willow-wood spatula; test drops on water again, and when they set add a liang of yellow wax and simmer further until blackish; then the paste is done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然后贮于瓷合器中,候硬,合地上出火毒三、两日,敷贴疮肿,去痛而凉。梅师方治食马肝有毒,杀人者。以雄鼠屎三七枚和水研,饮服之。
Then store it in a porcelain box, and when hard, set it on the ground to draw out the fire toxin for two or three days; applied over sore swellings it removes pain and cools. Mei Shi's formula treats poisoning from eating horse liver, which kills: thrice seven male rat droppings ground with water and drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方治从高坠下伤损,筋骨疼痛,叫唤不得,瘀血著在肉。以鼠屎烧末,以猪脂和,敷痛上,急裹,不过半日,痛乃止。
Another formula treats injury from falling from a height, with pain of sinew and bone, unable to cry out, and static blood lodged in the flesh: burn rat droppings to powder, mix with lard, apply over the pain and bind tightly; within half a day the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方腊月鼠向正旦朝所居处埋之,辟温疫。又方治汤火烧疮,痛不可忍。取鼠一头,油中浸煎之,候鼠焦烂尽,成膏研之,仍以绵裹,绞去滓,待冷敷之。
Another formula: bury a twelfth-month rat at dawn of New Year's Day where one lives, to ward off warm epidemics. Another formula treats scald and fire burn sores with unbearable pain: take one rat, steep and fry in oil until the rat is scorched and dissolved, grind into a paste, wrap in floss, wring out the dregs, and apply when cool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日三度,止痛。又方治因疮中风,腰脊反张,牙关口噤,四肢强直。鼠一头和尾烧作灰,细研,以腊月猪脂敷之。又方治狂犬咬人。
Three times a day; it stops the pain. Another formula treats wind-stroke through a sore, with arched back, locked jaw and rigid four limbs: burn one rat with its tail to ash, grind fine and apply with twelfth-month lard. Another formula treats rabid dog bites:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鼠屎二升烧末,研敷疮上。又方马咬人踏破作疮,肿毒热痛方鼠屎二七枚、马鞘五寸故者,相和烧为末,以猪脂和敷之。
burn two sheng of rat droppings to powder, grind and apply on the sore. Another formula for a horse bite or trampling that has become a sore with hot, toxic, painful swelling: twice seven rat droppings and of old horse whip burned together to powder and applied mixed with lard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜:主水鼓石水,腹胀身肿肥。鼠一枚,剥皮细切煮粥,空心吃之,频食三、两度,瘥。斗门方:治打伤疮。
The : governs water drum and stone water, with abdominal distension and fat swollen body: one rat skinned, cut fine and boiled into gruel, eaten on an empty stomach two or three times often; cured. The Dou Men Fang: treats beating-injury sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用老鼠一个自死腊月者,和肠肚劈锉,油半斤,煎令焦黑,用罐收之,使时以鸡翎惹油敷于疮上即干,立瘥。姚和众治小儿症瘕,煮老鼠肉汁煮粥与食。
take one old rat that died of itself in the twelfth month, chop it with its intestines and stomach, fry in half a jin of oil until scorched black, store in a jar; when using, dip a chicken feather in the oil and apply on the sore; it dries at once and he recovers at once. Yao Hezhong treats concretions and conglomerations in children: boil old-rat meat into broth and boil gruel with it to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录令子易产。取鼠烧末,以井花水服方寸匕,日三服。又方治乳无汁。死鼠一头烧作末,以酒服方寸匕,勿令妇人知。又方治妊娠子死腹中。
The , to ease delivery: burn a rat to powder and take a square-cun spoonful with well-flower water three times a day. Another formula treats lack of breast milk: burn a dead rat to powder and take a square-cun spoonful in wine, without letting the woman know. Another formula treats a child dead in the womb:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄鼠屎一七枚,以水三升,煮取一升去滓取汁,以作粥食之,胎即下。杨氏产乳疗小儿齿不生。取雌鼠粪三七枚,一日一枚拭齿,令生。雌粪用两头圆者。
seven male rat droppings boiled in three sheng of water down to one sheng, the dregs removed, the juice made into gruel and eaten, and the foetus comes down. Yang Shi Chan Ru treats teeth not growing in children: take thrice seven female rat droppings and rub the teeth with one a day, and they grow. Female droppings are those round at both ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方治眼目晚不见物,取鼠胆点之。产书下乳汁。以鼠作臛,勿令知与食。深师方治铁棘竹木诸刺在肉中,刺不出。以鼠脑捣如膏,厚涂即出。
Another formula treats eyes unable to see at dusk: drip rat gall in. The Chan Shu, to bring down breast milk: make a rat into stew and give it to her to eat without her knowing. Shen Shi's formula treats iron, thorn, bamboo and wood splinters in the flesh that will not come out: pound rat brain into a paste and smear on thickly, and they come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.