味辛,寒,有毒。主邪气,破症坚血,痈肿,阴疮,服之不患热病,疗阴蚀疽疠(音赖)恶疮,猘犬伤疮,能合玉石。
Flavour pungent, cold, toxic. Governs evil qi, breaks concretions, hardness and blood, abscess swellings and genital sores; taken, one does not suffer hot illness; it treats genital erosion, flat-abscess and pestilential malign sores and rabid dog-bite sores, and can join jade and stone.
Log in to AiQUIN to comment.
一名蟾(十占切)蜍(常余切),一名𫜟(音秋),一名去甫,一名苦蠪(音龙又音笼)。生江湖池泽。五月五日取,阴干,东行者良。
Also called chan chu, also qiu, also qu fu, also ku long. It lives in the pools and marshes of rivers and lakes. Taken on the fifth day of the fifth month, dried in the shade; those moving east are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此是腹大、皮上多痱(蒲罪切)磊(来罪切)者,其皮汁甚有毒。犬啮之,口皆肿。人得温病斑出困者,生食一、两枚,无不瘥者。
Tao Yinju says: This is the one with a large belly and much warty bumpiness on the skin; its skin juice is very toxic. When a dog bites it, its mouth all swells. For a person with warm illness and spots breaking out in distress, eating one or two raw never fails to cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月五日取东行者五枚,反缚著密室中闭之,明旦视自解者,取为术用,能使人缚亦自解。烧灰敷疮立验。
On the fifth day of the fifth month take five moving east, bind them upside down and shut them in a sealed room; the next morning look, and those that have freed themselves are taken for use in the arts, able to make one's bonds also loose themselves. Burned to ash and applied to sores, effective at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其肪涂玉则刻之如蜡,故云能合玉石,但肪不可多得。取肥者,锉,煎膏,以涂玉,亦软滑易截。古玉器有奇特,非雕琢人功者,多是昆吾刀及虾蟆肪所刻也。
Its fat smeared on jade makes it carvable like wax, hence 'can join jade and stone', but the fat cannot be got in quantity. Take fat ones, chop and simmer into paste and smear on jade, which also becomes soft, smooth and easy to cut. Ancient jade vessels of rare workmanship beyond human carving were mostly cut with the Kunwu knife and toad fat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:《别录》云,脑,主明目,疗青盲也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:今所在池泽皆有。取晒干及火干之。
The note says: the says: the brain governs brightening the eyes and treats clear-eye blindness. and other ministers note: the says: they are now found in all pools and marshes. Take and sun-dry or fire-dry them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法:刳去皮、爪,酒浸一宿,又用黄精自然汁浸一宿,涂酥炙干用之。萧炳云:腹下有丹书八字者,以足画地,真蟾蜍也。药性论云:虾蟆,亦可单用。
One method: cut away the skin and claws, steep in wine overnight, then steep overnight in natural Huang Jing juice, smear with ghee and roast dry for use. says: one with the red-written character 八 under the belly, which draws on the ground with its feet, is the true chan chu. The says: the toad may also be used alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主辟百邪鬼魅,涂痈肿及治热结肿。又云:蟾蜍,臣。能杀疳虫,治鼠漏恶疮。端午日取眉脂,以朱砂、麝香为丸,如麻子大,小孩子疳瘦者,空心一丸。
It governs warding off the hundred evils, ghosts and goblins, is smeared on abscess swellings and treats hot bound swellings. It also says: the chan chu is a minister. It can kill gan worms and treats rat fistula and malign sores. On the Duanwu day take the eyebrow fat and make pills the size of hemp seeds with cinnabar and musk; for small children with gan emaciation, one pill on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如脑疳,以奶汁调,滴鼻中。烧灰,敷一切有虫恶痒滋胤疮。陈藏器云:虾蟆、蟾蜍,二物各别,陶将蟾蜍功状注虾蟆条中,遂使混然。采取无别。
For brain gan, mix with breast milk and drip into the nose. Burned to ash and applied to all wormy, malignly itching, spreading sores. says: the frog and the toad are two different things; Tao put the toad's effects under the frog entry, thus confusing them. Their gathering is no different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今药家所卖,亦以蟾蜍当虾蟆,且虾蟆背有黑点,身小,能跳接百虫,解作呷呷声,在陂泽间,举动极急。《本经》书功,即是此也。
Now drug sellers also pass off toads as frogs; but the frog has black spots on its back, a small body, can jump and catch the hundred insects, makes a 'gua gua' sound, lives in ponds and marshes and moves very quickly. The effects written in the are of this one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟾蜍身大,背黑无点,多痱磊,不能跳,不解作声,行动迟缓,在人家湿处。本功外,主温病身斑者,取一枚生捣,绞取汁服之。
The toad has a large body, a black back without spots, much warty bumpiness, cannot jump or make a sound, moves slowly, and lives in damp places around people's houses. Besides its proper effects it governs warm illness with spots on the body: take one, pound raw, wring the juice and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦烧末服,主狂犬咬发狂欲死。作脍食之,频食数顿。矢主恶疮,谓之土槟榔,出下湿地处,往往有之。术家以肪软压及五月五日收取,即是此也。
Also burned to powder and taken it governs rabid dog bite with mania near death; made into slivers and eaten, several meals often. Its dung governs malign sores and is called earth areca; it is found in low damp places. What the occultists use, softening and pressing the fat and collecting on the fifth day of the fifth month, is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有青蛙、蛙蛤、蝼蝈、长肱、石榜、蠼子之类,或在水田中,或在沟渠侧,未见别功,故不具载。《周礼·掌蝈氏》:去蛙黾焚牡菊,灰洒之则死。
There are also the green frog, wa ge, lou guo, chang gong, shi bang, ju zi and the like, in paddy fields or beside ditches, with no other effects seen, so they are not recorded. The Zhou Li, the Guo official: to remove frogs burn male chrysanthemum and sprinkle the ash, and they die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡菊,无花菊也。《本经》云:虾蟆一名蟾蜍,误矣。日华子云:虾蟆,冷,无毒。治犬咬及热狂,贴恶疮,解烦热,色斑者是。又云:蟾,凉,微毒。
Male chrysanthemum is flowerless chrysanthemum. The 's saying that the frog is also called chan chu is a mistake. says: the frog is cold, non-toxic. It treats dog bites and hot mania, is stuck on malign sores and resolves vexing heat; the spotted one is it. It also says: the toad is cool, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破症结,治疳气,小儿面黄,癖气。烧灰油调敷恶疮,入药并炙用。又名蟾蜍。眉酥治蚛牙,和牛酥摩,敷腰眼并阴囊,治腰肾冷并助阳气。
It breaks concretions and binds, treats gan qi, yellow face in children and aggregation qi. Burned to ash and mixed with oil it is applied to malign sores; for drugs it is roasted. It is also called chan chu. The eyebrow venom treats worm-eaten teeth; mixed with cow ghee and rubbed on the lumbar eyes and scrotum, it treats cold of lower back and kidneys and assists yang qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以吴茱萸苗汁调妙。粪敷恶疮、疔肿,杂虫咬。油调敷瘰疬、痔瘘疮。
Mixed with Wu Zhu Yu shoot juice it is marvellous. The dung is applied to malign sores, clove swellings and various insect bites. Mixed with oil it is applied to scrofula and haemorrhoidal fistula sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰虾蟆,生江湖,今处处有之。腹大形小,皮上多黑斑点,能跳接百虫食之,时作呷呷声,在陂泽间,举动极急,五月五日取,阴干,东行者良。
The says: The frog lives in rivers and lakes and is now found everywhere. It has a large belly and small form, with many black spots on the skin; it can jump and catch the hundred insects to eat, often making a 'gua gua' sound, lives in ponds and marshes and moves very quickly; taken on the fifth day of the fifth month and dried in the shade; those moving east are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》云一名蟾蜍,以为一物,似非的也。谨按《尔雅》鼁(起据切)𫜟,蟾蜍。郭璞注云:似虾蟆,居陆地。又科斗注云:虾蟆子也。是非一物明矣。
The 's saying it is also called chan chu, taking them as one thing, seems not correct. Note: the : qu qiu is the chan chu. 's note says: like the frog but living on land. Also the note on tadpoles says: the young of the frog. So they are clearly not one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且蟾蜍形大,背上多痱磊,行极迟缓,不能跳跃,亦不解鸣,多在人家下湿处。其腹下有丹书八字者,真蟾蜍也。
Moreover the toad is large, with much warty bumpiness on the back, moves very slowly, cannot jump or croak, and mostly lives in damp places around people's houses. One with the red-written character 八 under the belly is the true toad.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居所谓能解犬毒及温病斑生,生食之,并用蟾蜍也。《本经》云:主邪气,破坚血之类,皆用虾蟆。二物虽一类,而功用小别,亦当分别而用之。
What Tao Yinju calls resolving dog poison and spots of warm illness by eating raw both use the toad. What the says, governing evil qi and breaking hard blood and the like, all use the frog. Though the two are of one kind, their uses differ slightly, and they should be used distinctly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《洽闻记》云:虾蟆大者,名田父,能食蛇。蛇行,田父逐之,蛇不得去,田父衔其尾,久之,蛇死,尾后数寸皮不损,肉已尽也。
The Qia Wen Ji says: the large frog, called the field father, can eat snakes. When the snake moves, the field father pursues it, and the snake cannot get away; the field father holds its tail in its mouth, and after a long while the snake dies; the skin of the last few cun of the tail is undamaged but the flesh is all gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世传蛇啖蛙,今乃云田父食蛇,其说颇怪,当是别有一种如此耳。韦宙《独行方》,治蚕咬。取田父脊背上白汁和蚁子灰涂之,瘥。
It is commonly said snakes eat frogs; now it is said the field father eats snakes, which is rather strange; there must be another kind like this. Wei Zhou's Du Xing Fang treats silkworm bites: take the white juice on the back of the field father and smear on mixed with ant ash; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟾蜍矢,谓之土槟榔,下湿处往往有之。亦主恶疮。眉酥,主蚛牙及小儿疳瘦药所须。
Toad dung, called earth areca, is found in low damp places. It also governs malign sores. The eyebrow venom is needed for worm-eaten teeth and drugs for children's gan emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一种,大而黄色,多在山石中藏蛰,能吞气饮风露,不食杂虫,谓之山蛤。山中人亦餐之,此主小儿劳瘦及疳疾等,最良。
There is also a kind, large and yellow, mostly hiding and hibernating among mountain rocks, able to swallow qi and drink wind and dew, not eating other insects, called the mountain frog. Mountain people also eat it; it governs taxation emaciation and gan illness in children, and is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云有多般,勿误用。有黑虎,有䖲黄,有黄𧋷,有蝼蝈,有蟾。其形各别。其虾蟆,皮上腹下有斑点,脚短,即不鸣叫。黑虎,身小黑,觜脚小斑。
Lei Gong says: There are many kinds; do not use the wrong one. There are the black tiger, the qu huang, the huang die, the lou guo and the toad, each different in form. The frog has spots on the skin and under the belly, short legs, and does not croak. The black tiger has a small black body with small spots on beak and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䖲黄,斑色,前脚大,后腿小,有尾子一条。黄𧋷,遍身黄色,腹下有脐带,长五、七分以来,所住立处,带下有自然汁出。
The qu huang is spotted, with large forelegs and small hind legs and a tail. The huang die is yellow all over, with a navel cord under the belly five to long, and where it stands natural juice comes out under the cord.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝼蝈,即夜鸣,腰细口大,皮苍黑色。蟾,即黄斑,头有肉角。凡使虾蟆,先去皮并肠及爪了,阴干,然后涂酥炙令干。每修事一个,用牛酥一分,炙尽为度。
The lou guo croaks at night, with a thin waist and large mouth and grey-black skin. The toad is yellow-spotted with fleshy horns on the head. In using the frog, first remove the skin, intestines and claws, dry in the shade, then smear with ghee and roast dry. For each one prepared, use of cow ghee, roasting until it is used up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若使黑虎,即和头、尾、皮、爪,并阴干,酒浸三日,漉出,焙干用。圣惠方治风邪。虾蟆烧灰、朱砂等分。每服一钱,水调下,日三、四服,甚有神验。
If using the black tiger, dry it in the shade with head, tail, skin and claws, steep in wine for three days, strain out and bake dry for use. The treats wind evil: equal parts of frog ash and cinnabar. Each dose one qian taken in water three or four times a day; very divinely proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方治腹蛇螯方:用生虾蟆一枚,烂杵碎,敷之。外台秘要治卒狂言鬼语。烧虾蟆杵末,酒服方寸匕,日三。又方治小儿初得月蚀疮。
Another formula for viper bite: take a live frog, pound to a pulp and apply. The treats sudden mad talk and ghostly speech: burn a frog, pound to powder and take a square-cun spoonful in wine three times a day. Another formula treats moon-eclipse sores newly contracted by children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月虾蟆烧杵末,猪膏和敷之。又方治小儿患风脐及脐疮,久不瘥者。烧虾蟆杵末,敷之,日三、四度,瘥。又方虫已食下部,肛尽肠穿者。
burn a fifth-month frog, pound to powder and apply mixed with lard. Another formula treats wind navel and navel sores in children long unhealed: burn a frog, pound to powder and apply three or four times a day; cured. Another formula: when worms have already eaten the lower parts, with the anus all gone and the intestines perforated:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取长股虾暮青背者一枚,鸡骨一分,烧为灰,合吹下部,令深入。又云数用大验。又方治癣疮方取蟾蜍烧灰末,以猪脂和敷之。孙真人肠头挺出。
take one long-legged blue-backed frog and of chicken bone, burn to ash and blow into the lower parts deeply. It is also said to be greatly proven with repeated use. Another formula for lichen sores: burn a toad to ash, powder and apply mixed with lard. : for the intestinal head protruding,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以皮一片,瓶内烧熏挺处。梅师方治疳䘌无问去处,皆治之。以虾蟆烧灰,好醋和敷,日三、五度,敷之,瘥。子母秘录小儿洞泄下痢。
burn a piece of the skin in a bottle and fumigate the protruding place. Mei Shi's formula treats gan erosion wherever it is: burn a frog to ash and apply mixed with good vinegar three to five times a day; cured. The : throughflux diarrhoea in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧虾蟆末,饮调方寸匕服。又方治小儿口疮。五月五日虾蟆炙杵末,敷疮上即瘥。兼治小儿蓐疮。南北史张畅弟收,尝为猘犬所伤,医云:宜食虾蟆脍。
burn a frog to powder and take a square-cun spoonful mixed in liquid. Another formula treats mouth sores in children: roast a frog of the fifth day of the fifth month, pound to powder and apply on the sores, and they are cured. It also treats children's bed sores. The Nan Bei Shi: Zhang Chang's younger brother Shou was once bitten by a rabid dog; the physician said he should eat frog slivers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
收甚难之,畅含笑先尝,收因此乃食。
Shou found this very hard, so Chang smilingly tasted it first, and Shou then ate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:虾蟆,多在人家渠堑下,大腹品类中最大者是,遇阴雨或昏夜即出食。取眉间有白汁,谓之蟾酥,以油单裹眉裂之,酥出单上,入药用。
The says: The toad is mostly under the ditches of people's houses; it is the largest of the big-bellied kinds, and comes out to feed in rainy weather or at dusk. Take the white juice between the eyebrows, called toad venom; wrap the eyebrows in an oiled sheet and split them, and the venom comes out on the sheet; it is used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人病齿缝中血出,以纸纴子,蘸干蟾酥少许,于血出处按之,立止。世有人收三足枯蟾以罔众,但以水沃半日,尽见其伪,尽本无三足者。
A man suffered bleeding from between his teeth; dipping a paper twist in a little dried toad venom and pressing it on the bleeding place stopped it at once. Some people collect dried three-legged toads to deceive the crowd, but soaking them in water for half a day shows their fakery entirely, for none naturally has three legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.