证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

马刀

Ma Dao (Razor Clam)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微寒,有毒。主漏下赤白,寒热,破石淋,杀禽兽贼鼠,除五脏间热,肌中鼠𪖈(蒲剥切),止烦满,补中,去阙痹,利机关。用之当炼,得水烂人肠。

Flavour pungent, slightly cold, toxic. Governs leaking with red and white discharge and cold and heat, breaks stone strangury, kills birds, beasts and thieving rats, removes heat between the five organs and rat fistula in the flesh, stops vexing fullness, supplements the centre, removes impediment and disinhibits the joints. For use it should be refined; with water it rots the intestines.

又云得水良。一名马蛤。生江湖池泽及东海。取无时。

It is also said to be good with water. Also called ma ge. It lives in the pools and marshes of rivers and lakes and the Eastern Sea. Taken at any time.

陶隐居云:李云生江汉中,长六、七寸,江汉间人名为单(音善)姥(音母),亦食其肉,肉似蚌。今人多不识之,大都似今蝏(音亭)䗒(蒲辛切)而非。

Tao Yinju says: Mr Li says it lives in the Jiang and Han, six or long; people between Jiang and Han call it shan mu and also eat its flesh, which is like the mussel's. Now people mostly do not know it; it is broadly like the present ting pin but is not it.

方:用至少。凡此类皆不可多食,而不正入药,唯蛤蜊煮之醒酒。蚬壳陈久者止痢。

Formulas use it very little. In general things of this kind must not be eaten much and are not properly used in drugs; only clams boiled sober from wine, and old clam shells stop dysentery.

车螯(音敖)、蚶(火甘切)蛎、𧍧(乎咸切)䗯(音进)之属,亦可为食,无损益,不见所主。

The che ao, ark clam, xian jin and the like may also be eaten, neither harming nor benefiting, with no indications seen.

雉入大水变为蜄,蜄(音肾)云是大蛤,乃是蚌尔,煮食诸蜊蜗与菜,皆不利人也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:生江湖中,细长,小蚌也。

When the pheasant enters the great water it turns into the shen; the shen is said to be a large clam, but it is the mussel; boiled clams and snails eaten with vegetables do not benefit people. and other ministers note: the says: it lives in rivers and lakes, thin and long, a small mussel.

长三、四寸,阔五、六分。

Three or long and five or wide.

图经曰:马刀,生江湖池泽及东海,今处处有之。蝏䗒(亦谓之蚌,蚌与蚌同)之类也。

The says: Ma lives in the pools and marshes of rivers and lakes and in the Eastern Sea, and is now found everywhere. It is of the ting pin (also called mussel) kind.

长三、四寸,阔五、六分以来,头小锐,多在沙泥中,江汉间人名为单姥,亦食其肉,大类蚌,方:书稀用。

Three or long and about five or wide, with a small pointed head, mostly in sand and mud; people between Jiang and Han call it shan mu and also eat its flesh, much like the mussel; formula books seldom use it.

蚌蛤之类最多,蚌肉压丹石毒,壳为粉,以敷痈肿,又可制石庭脂,烂壳研饮,主翻胃及胃中痰。蛤蜊,主老癖,能为寒热者。蚬壳,陈久者止痢。

The mussel and clam kind is most numerous; mussel flesh suppresses the toxin of mineral elixirs, and the shell made into powder is applied to abscess swellings and can also prepare shi ting zhi; rotten shells ground and drunk govern stomach reflux and phlegm in the stomach. The clam governs old aggregations that cause cold and heat. Old corbicula shells stop dysentery.

蚶,补中益阳,所谓瓦屋是也。𧍧䗯似蛤而长扁,壳,主痔。蛏,主胸中邪热,与丹石人相宜。淡菜,补五脏,益阳,浙江谓之壳菜,此皆有益于人者。

The ark clam supplements the centre and benefits yang; it is what is called 'tiled roof'. The xian jin is like a clam but long and flat; its shell governs haemorrhoids. The razor clam governs evil heat in the chest and suits those taking mineral elixirs. The mussel (dan cai) supplements the five organs and benefits yang; in Zhejiang it is called shell vegetable; all these benefit people.

余类实繁,药品所不取,不可悉数也。

The other kinds are really numerous, not taken among drugs, and cannot all be counted.

衍义曰马刀,京师谓之𤊿岸,春夏人多食,然发风痰,性微冷。又顺安军界河中亦出𧍧,大抵与马刀相类,肉颇澹。人作鲊以寄邻左,又不能致远。亦发风。

The says: Ma Dao is called the bao an in the capital; many people eat it in spring and summer, but it brings on wind phlegm and is slightly cold by nature. Also in the border river of Shun'an army there are xian, broadly like Ma Dao, with rather bland flesh. People make them into pickle to send to neighbours, but they cannot be sent far. They also bring on wind.

此等皆不可多食。今蛤粉皆此等众蛤灰也。

None of these may be eaten much. The present clamshell powder is the ash of all these clams.