证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

卖子木

Mai Zi Mu (Ixora)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、微咸,平,无毒。主折伤血内溜,续绝,补骨髓,止痛,安胎,生山谷中。

Flavour sweet and slightly salty, neutral, non-toxic. Governs fractures with blood seeping internally, joins severed parts, supplements bone marrow, stops pain and quiets the foetus. It grows in mountain valleys.

唐本注云:其叶似柿。出剑南、邛州。(唐本先附)臣禹锡等谨按今渠州岁贡作买子木。

The note says: Its leaves are like persimmon. It comes from Jiannan and Qiongzhou. (First appended in the .) and other ministers note: in the present annual tribute of Quzhou it is written mai zi mu.

图经曰:卖子木,《本经》不载所出州土,注云出剑南、邛州,今唯渠州有之。每岁土贡,谓之买子木。株高五、七尺,木径寸许。

The says: Mai Zi Mu: the records no place of origin; the note says it comes from Jiannan and Qiongzhou; now only Quzhou has it. In the annual local tribute it is called mai zi mu (買子木). The plant is five to tall, the trunk about a cun thick.

春生嫩枝条,叶尖,长一、二寸,俱青绿色,枝梢淡紫色。四、五月开碎花,百十枝围簇作大朵,焦红色。

In spring it puts out tender twigs; the leaves are pointed, one or long, all blue-green, the branch tips pale purple. In the fourth and fifth months it opens tiny flowers, a hundred or more twigs clustered round into large heads, scorched red.

随花便生子如椒目,在花瓣中黑而光洁,每株花裁三、五大朵耳。五月采其枝、叶用。

Following the flowers it bears seeds like pepper seeds, black and glossy within the petals; each plant has only three to five large heads of flowers. The branches and leaves are gathered in the fifth month for use.

雷公云:凡采得后粗捣,用酥炒令酥尽为度,然入用。每一两用酥二分为度。

Lei Gong says: After gathering, pound coarsely, stir-fry with ghee until the ghee is used up, and then use. For each liang use of ghee.