味苦。主金疮,生肉止血,补腰续筋。出突厥国,色白如灰,乃云石灰共诸药合成之。夷人以合金疮,中国用之。
Flavour bitter. Governs metal wounds, grows flesh and stops bleeding, supplements the lower back and joins sinews. It comes from the land of the Turks, white as ash; it is said to be compounded of lime and various drugs. The barbarians use it to close metal wounds, and China uses it.
Log in to AiQUIN to comment.
今医家见用经效者,潞州出焉。其根黄白色,状似茯苓而虚软。苗高三、四尺,春夏叶如薄荷。花似牵牛而紫,上有白棱。二月、八月采根,曝干。(今附)
What physicians now use with proven effect comes from Luzhou. Its root is yellow-white, shaped like Fu Ling but empty and soft. The shoots are three or tall, the leaves in spring and summer like mint. The flowers are like morning glory but purple, with white ridges. The root is gathered in the second and eighth months and sun-dried. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.