无毒。主剥驴马血入肉毒。取火炙用熨之。亦可煮汁浸之。其木中脂,一名柽乳,入合质汗用之。生河西沙地。皮赤色,叶细。(今附)
Non-toxic. Governs the toxin of donkey or horse blood entering the flesh during flaying: roast over fire and iron with it; it may also be boiled and the juice used to soak. The resin in its wood, called cheng ru, is used in compounding zhi han. It grows on the sandy land of Hexi. The bark is red and the leaves fine. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按尔雅疏云:柽,一名河柳。郭云:今河旁赤茎小杨。陆机云:生水旁,皮正赤如绛,一名雨师。枝、叶似松。日华子云:赤柽木,温。
and other ministers note: the commentary says: cheng is also called the river willow. Guo says: the present red-stemmed small poplar by the river. Lu Ji says: it grows by water, its bark pure red like crimson, also called yu shi; its branches and leaves resemble the pine. says: red tamarisk wood is warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具柳华条下
The text is given under the Liu Hua entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:赤柽木,又谓之三春柳,以其一年三秀也。花肉红色,成细穗,河西者,戎人取滑枝为鞭,京师亦甚多。
The says: Chi Cheng Mu is also called the three-spring willow, because it flowers three times a year. The flowers are flesh-red in fine spikes. In Hexi the Rong take the smooth branches for whips; it is also very common in the capital.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.