主症瘕坚积,去邪恶气。
Governs concretions, conglomerations and hard accumulations, and removes evil malign qi.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:即今煅铁灶中灰尔,兼得铁力。以疗暴症,大有效。臣禹锡等谨按唐本云:贰车丸用之。陈藏器云:灶突后黑土,无毒。主产后胞衣不下。
Tao Yinju says: This is the ash from the forge stove used for working iron, which also gains the strength of iron. It is very effective for treating sudden concretions. and other ministers note: the says: Er Che Wan uses it. says: the black earth behind the stove flue is non-toxic. It governs retained placenta after birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
末服三指撮,暖水及酒服之。天未明时取,至验也。又云:灶中热灰和醋,熨心腹冷气痛及血气绞痛,冷即易。
Take a three-finger pinch of the powder with warm water or wine. Taken before dawn, it is most effective. It also says: hot ash from the stove mixed with vinegar is pressed on cold-qi pain of the heart and abdomen and on twisting blood-qi pain; replace when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具石灰条下。
The text is given under the Shi Hui entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:治妇人崩中。用百草霜二钱,狗胆汁一处拌匀,分作两服,以当归酒调下。续十全方:治暴泻痢。百草霜末,米饮调下二钱。
The Jing Yan Fang: treats flooding in women. Mix two qian of Bai Cao Shuang evenly with dog bile, divide into two doses and take in Dang Gui wine. The Xu Shi Quan Fang: treats sudden diarrhoea and dysentery. Take two qian of Bai Cao Shuang powder in rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杜壬方:治逆生,横生,瘦胎,妊娠产前、产后虚损,月候不调,崩中。百草霜、白芷等分末。
Du Ren's formula: treats breech birth, transverse presentation, thin foetus, vacuity detriment before and after birth in pregnancy, irregular menses and flooding. Bai Cao Shuang and Bai Zhi in equal parts, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,童子小便、醋各少许调匀,更以热汤化开服,不过二服即瘥。治疮头疮及诸热疮。
Take two qian each time, mixed evenly with a little each of boy's urine and vinegar, then dissolved in hot water; cured in no more than two doses. It treats head sores and all heat sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先用醋少许和水,净洗去痂,再用温水洗,裛干,百草霜细研,入腻粉少许,生油调涂,立愈。
first wash clean with a little vinegar mixed with water to remove the scabs, then wash with warm water and pat dry; grind Bai Cao Shuang fine, add a little Ni Fen, mix with raw oil and smear on; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.