味辛、甘,温、大热,有大毒。
Flavour pungent and sweet, warm, very hot, extremely toxic.
Log in to AiQUIN to comment.
主风寒咳逆,邪气,温中,金疮,破症坚积聚血瘕,寒湿踒(乌卧切)躄,挛膝痛,脚疼冷弱,不能行步,腰脊风寒,心腹冷痛,霍乱转筋,下利赤白,坚肌骨,强阴。
Governs wind-cold cough with counterflow and evil qi; warms the centre, treats metal wounds, breaks hard concretions, accumulations, gatherings and blood conglomerations, cold-damp sprains and lameness, hypertonicity with knee pain, cold, weak, painful legs unable to walk, wind-cold of the lower back and spine, cold pain of the heart and abdomen, sudden turmoil with cramps, and red and white dysentery; firms muscle and bone and strengthens yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又堕胎,为百药长。生犍为山谷及广汉。冬月采为附子,春采为乌头。(地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、黑豆、甘草、黄耆、人参、乌韭。)
It also brings down the foetus, and is the chief of the hundred drugs. It grows in the mountain valleys of Qianwei and at Guanghan. Gathered in winter it is Fu Zi; gathered in spring it is Wu Tou. (Di Dan serves as its envoy; it dislikes centipede; it fears Fang Feng, black beans, Gan Cao, Huang Qi, Ren Shen and Wu Jiu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:附子,以八月上旬采,八角者良。凡用,三建皆热灰微炮令拆,勿过焦,唯姜附汤生用之。
Tao Yinju says: Fu Zi is gathered in the first ten days of the eighth month; the eight-horned is good. For any use, the three jian are all lightly roasted in hot ash until they crack, not too scorched; only in Jiang Fu Tang is it used raw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗方每用附子,皆须甘草、人参、生姜相配者,正制其毒故也。今按陈藏器本草云:附子醋浸,削如小指,纳耳中,去聋。
In common formulas, whenever Fu Zi is used it must be paired with Gan Cao, Ren Shen and fresh ginger, precisely to control its toxin. Present note: 's Ben Cao says: Fu Zi soaked in vinegar and pared to the size of a little finger, put in the ear, removes deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去皮炮令拆,以蜜涂上炙之,令蜜入内,含之,勿咽其汁,主喉痹。
Peeled and roasted until cracked, smeared with honey and roasted so the honey goes in, held in the mouth without swallowing the juice, it governs throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具侧子条下。
The text is given under the Ce Zi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:附子,无八角,陶强名之。古方多用八角附子,市人所货,亦八角为名。雷公云:凡使,先须细认,勿误用。有乌头、乌喙、天雄、侧子,木鳖子。
says: Fu Zi has no eight horns; Tao forced the name. Old formulas often use eight-horned Fu Zi, and what market people sell is also named eight-horned. Lei Gong says: For any use, first identify it carefully and do not use the wrong one. There are Wu Tou, Wu Hui, Tian Xiong, Ce Zi and Mu Bie Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头少有茎苗,长身乌黑,少有旁尖。乌喙皮上苍,有大豆许者,孕八、九个,周围底陷,黑如乌铁。宜于武火中,炮令皴坼,即劈破用。
Wu Tou has few stems or shoots, a long black body and few side points. Wu Hui is grey on the skin, with soybean-sized pieces, pregnant with eight or nine, sunken round the base, black as black iron. It should be roasted over a strong fire until wrinkled and cracked, then split for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雄身全矮,无尖,周匝四面有附,孕十一个,皮苍色即是天雄。宜炮皴拆后,去皮尖底用。不然,阴制用并得。
Tian Xiong is short throughout, without points, with attachments on all four sides, pregnant with eleven; the skin grey is Tian Xiong. It should be roasted until wrinkled and cracked, then the skin, points and base removed for use. Otherwise it may be prepared by yin method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧子只是附子旁,有小颗附子,如枣核者是,宜生用。治风疹神妙。木鳖子,只是诸喙、附、雄、乌、侧中毗槵者,号曰木鳖子,不入药中用。
Ce Zi is just a small Fu Zi beside the Fu Zi, like a jujube stone; it should be used raw. It is divinely wonderful for treating wind rash. Mu Bie Zi is the misshapen one among the Hui, Fu, Xiong, Wu and Ce, called mu bie zi; it is not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若服,令人丧目。若附子底平有九角,如铁色,一个个重一两,即是气全,堪用。
If taken, it causes loss of sight. A Fu Zi with a flat base and nine horns, iron-coloured, each weighing a liang, has its qi complete and is fit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫修事十两,于文武火中炮令皴坼者去之,用刀刮上孕子,并去底尖,微细劈破,于屋下午地上掘一坑,可深一尺,安于中一宿。至明取出,焙干用。
For preparing ten liang, roast over gentle and strong fire, discarding those that wrinkle and crack; scrape off the pregnant seeds on top with a knife, remove base and points, split finely, dig a pit a chi deep in the ground under the house at noon, put them in overnight, take out at dawn, bake dry and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫欲炮者,灰火勿用杂木火,只用柳木最妙。若阴制使,即生去尖皮底了,薄切,用东流水并黑豆浸五日夜,然后漉出,于日中晒令干用。
For roasting, the ash fire must not use mixed woods; willow alone is best. If preparing by yin method, remove points, skin and base raw, slice thin, soak in east-flowing water with black beans for five days and nights, strain out and sun-dry for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡使,须阴制去皮尖了,每十两,用生乌豆五两,东流水六升。圣惠方:治疔疮肿甚者。用附子末,醋和涂之,干即再涂。《千金翼方》同。
For any use, prepare by yin method with points and skin removed; for each ten liang use five liang of raw black beans and six sheng of east-flowing water. The : treats severe clove sore swellings. Mix Fu Zi powder with vinegar and smear on, smearing again when dry. The is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:疗偏风半身不遂,冷癖疰。附子一两生用,无灰酒一升,上㕮咀纳于酒中,经一七日,隔日饮之,服一小合,瘥。
The : treats one-sided wind with hemiplegia and cold aggregation infixation. One liang of Fu Zi used raw and one sheng of ash-free wine; chew it into pieces and put into the wine; after seven days drink it every other day, one small ge per dose; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼:治大风,冷痰癖,胀满诸痹等病。用大附子一枚重半两者,二枚亦得,炮之酒渍,春冬五日,夏秋三日。服一合,以瘥为度。日再服,无所不治。
The : treats great wind, cold phlegm aggregation, distension and fullness, and all impediments. One large Fu Zi weighing half a liang, or two, roasted and steeped in wine five days in spring and winter, three in summer and autumn. Take one ge, until cured, twice a day; there is nothing it does not treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治口噤卒不开。捣附子末纳管中,开口吹喉中,瘥。百一方:治卒忤,停尸不能言,口噤不开。生附子末置管中,吹纳舌下,即瘥。经验方:呕逆翻胃。
Another formula: treats sudden lockjaw. Put pounded Fu Zi powder in a tube, open the mouth and blow it into the throat; cured. The Bai Yi Fang: treats sudden hostility, lying like a corpse unable to speak with clenched jaw. Put raw Fu Zi powder in a tube and blow it under the tongue; cured at once. The Jing Yan Fang: for retching counterflow and stomach reflux.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用大附子一个,生姜一斤,细锉煮研如面糊,米饮下之。经验后方:治大人久患口疮。生附子为末,醋、面调,男左女右贴脚心,日再换。
One large Fu Zi and one jin of fresh ginger finely chopped, boiled and ground like flour paste, taken with rice gruel. The Jing Yan Hou Fang: treats long-standing mouth sores in adults. Powder raw Fu Zi, mix with vinegar and flour, and stick on the sole of the foot, left for men and right for women, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治热病,吐下水及下利,身冷脉微,发躁不止。附子一枚去皮脐,分作八片。入盐一钱,水一升,煎半升,温服,立效。斗门方治翻胃。
Another formula: treats hot illness with vomiting of water and diarrhoea, cold body, faint pulse and unceasing agitation. One Fu Zi with skin and navel removed, cut into eight pieces, with one qian of salt, decocted in one sheng of water down to half a sheng, taken warm; effective at once. The Dou Men Fang treats stomach reflux.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用附子一个最大者,坐于砖上,四面著火渐逼碎,入生姜自然汁中,又依前火逼干,复淬之,约生姜汁可尽半碗许,捣罗为末。用粟米饮下一钱,不过三服瘥。
Set the largest Fu Zi on a brick and press it with fire on all four sides until it gradually cracks, plunge into the natural juice of fresh ginger, again dry it by fire as before and quench again, using about half a bowl of ginger juice in all; pound and sieve to powder. Take one qian with millet gruel; in no more than three doses he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治元脏伤冷及开胃。附子炮过,去皮尖,捣罗为未,以水两盏,入药二钱,盐、葱、枣、姜同煎,取一盏,空心服。
Another formula: treats cold damage of the origin organ and opens the stomach. Roast Fu Zi, remove skin and points, pound and sieve to powder; put two qian of the drug in two cups of water with salt, scallion, jujube and ginger, decoct down to one cup and take on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大去积冷,暖下元,肥肠益气,酒食无碍。简要济众:治脚气连腿肿满,久不瘥方:黑附子一两,去皮脐,生用捣为散,生姜汁调如膏,涂敷肿上。
It greatly removes accumulated cold, warms the lower origin, plumps the intestines and boosts qi, so wine and food do no harm. The Jian Yao Ji Zhong: a formula for leg qi with swelling and fullness up the legs, long uncured: one liang of black Fu Zi, skin and navel removed, pounded raw into powder, mixed with fresh ginger juice into a paste and smeared on the swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药干再调涂之,肿消为度。孙用和治大泻霍乱不止。附子一枚重七钱,炮去皮脐,为末。每服四钱,水两盏,盐半钱,煎取一盏,温服立止。
When the drug dries, mix and smear again, until the swelling subsides. Sun Yonghe treats great diarrhoea and unceasing sudden turmoil. One Fu Zi weighing seven qian, roasted, skin and navel removed, powdered. Take four qian per dose with half a qian of salt decocted in two cups of water down to one cup, taken warm; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲疗眼暴赤肿,碜痛不得开,又泪出不止。削附子赤皮末,如蚕屎,著眦中,以定为度。
Zhang Wenzhong treats sudden red swelling of the eyes, gritty pain so they cannot open, and unceasing tears. Pare the red skin of Fu Zi into powder like silkworm droppings and put it in the canthus, until settled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏方疗耳聋风,牙关急不得开方:取八角附子一枚,酢渍之三宿令润,微削一头纳耳中,灸上十四壮,令气通耳中,即瘥。
Cui's formula treats wind deafness with tight jaw that cannot open: take one eight-horned Fu Zi, soak three nights in vinegar until moist, pare one end slightly and put it in the ear, and burn fourteen cones of moxa on top so the qi passes into the ear; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙兆口诀云治阴盛隔阳伤寒,其人必躁热,而不欲饮水者是也。宜服霹雳散:附子一枚,烧为灰存性,为末,蜜水调下为一服而愈。
Sun Zhao's Kou Jue says: for yin exuberance repelling yang in cold damage, the patient must be agitated and hot but not want to drink water; Pi Li San should be taken: one Fu Zi burned to ash preserving its nature, powdered, taken in one dose mixed with honey water, and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此逼散寒气,然后热气上行而汗出,乃愈。又方:治头痛。附子炮,石膏煅,等分为末。入脑、麝少许。茶、酒下半钱。修真秘旨:治头风至验。
This forces out the cold qi, after which the hot qi rises and sweat comes, and he recovers. Another formula: treats headache. Roasted Fu Zi and calcined Shi Gao in equal parts powdered, with a little Long Nao and musk added; take half a qian with tea or wine. The Xiu Zhen Mi Zhi: treats head wind with great effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以附子一个,生去皮脐,用绿豆一合,同入铫子内,煮豆熟为度。去附子服豆,即立瘥。每个附子,可煮五服,后为末服之。
One Fu Zi, skin and navel removed raw, put into a pot with one ge of mung beans and boiled until the beans are done. Discard the Fu Zi and eat the beans, and he recovers at once. Each Fu Zi can be boiled for five doses, after which it is powdered and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.