证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

木蜜

Mu Mi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。止渴除烦,润五脏,利大小便,去膈上热。功用如蜜。树生。南方枝、叶俱可啖。亦煎食如饴,今人呼白石木蜜。子名枳椇,味甜。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Stops thirst and removes vexation, moistens the five organs, disinhibits stool and urine, and removes heat above the diaphragm. Its uses are like honey. It grows as a tree. In the south both branches and leaves can be eaten. It is also simmered and eaten like malt syrup; people now call it bai shi mu mi. Its seeds are called zhi ju, sweet.

《本经》云木蜜,非此,中汁如蜜也。崔豹《古今注》云:木蜜生南方,合体甜软可啖,味如蜜,老枝煎取倍甜,止渴也。

The mu mi of the is not this; its sap is like honey. Cui Bao's Gu Jin Zhu says: mu mi grows in the south; the whole of it is sweet and soft and edible, tasting like honey; old branches simmered are twice as sweet, and stop thirst.