证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

蚌

Bang (Freshwater Mussel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

冷,无毒。明目,止消渴,除烦,解热毒,补妇人虚劳,下血并痔瘘,血崩带下,压丹石药毒。以黄连末纳之,取汁,点赤眼并暗,良。

Cold, non-toxic. Brightens the eyes, stops wasting thirst, removes vexation, resolves hot toxin, supplements women's vacuity taxation, and treats bleeding below, haemorrhoidal fistulas, blood flooding and vaginal discharge, and suppresses the toxin of mineral drugs. Put Huang Lian powder inside, take the juice and dot it on red and dim eyes; good.

烂壳粉,饮下,治反胃,痰饮。此即是宝装大者。又云:蚌粉,冷,无毒。治疳,止痢并呕逆。痈肿,醋调敷,兼能制石亭脂。〔(新见)日华子〕

Rotten-shell powder taken with liquid treats stomach reflux and phlegm-rheum. This is the large one used for precious inlay. It also says: mussel powder is cold, non-toxic. It treats gan and stops dysentery and retching counterflow. For abscess swellings, apply mixed with vinegar; it can also prepare shi ting zhi. [(Newly seen) ]

图经文具马刀条下。

The text is given under the Ma entry.

陈藏器据陶云:大蛤乃蚌。按蚌,寒,煮之,主妇人劳损,下血,明目,除湿,止消渴。老蚌含珠,壳堪为粉,烂壳为粉,饮下,主反胃,心胸间痰饮。

, following Tao's saying that the large clam is the mussel: note: the mussel is cold; boiled it governs women's taxation detriment and bleeding below, brightens the eyes, removes damp and stops wasting thirst. Old mussels hold pearls; the shell can be made into powder; rotten shells made into powder and taken with liquid govern stomach reflux and phlegm-rheum between heart and chest.

生江溪渠渎间。陶云大蛤,误耳。食疗云蚌,大寒。主大热,解酒毒,止渴,去眼赤。动冷热气。丹房镜源蚌粉制硫黄。

It lives in rivers, streams, canals and ditches. Tao's calling it the large clam is a mistake. The says: the mussel is very cold. It governs great heat, resolves wine toxin, stops thirst and removes red eyes. It stirs cold and hot qi. The Dan Fang Jing Yuan: mussel powder prepares sulphur.