证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

车螯

Che Ao (Large Clam)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

冷,无毒。治酒毒,消渴,酒渴并壅肿。壳,治疮疖肿毒。烧二度,各以醋煅,捣为末。又,甘草等分,酒服,以醋调敷肿上,妙。车螯是大蛤,一名蜄。

Cold, non-toxic. Treats wine toxin, wasting thirst, wine thirst and congested swellings. The shell treats sores, boils and toxic swellings: burn twice, each time calcining with vinegar, and pound to powder. Also with an equal part of Gan Cao taken in wine, and applied mixed with vinegar on the swellings; marvellous. The che ao is a large clam, also called shen.

能吐气为楼台,海中春夏间依约岛溆,常有此气。〔(新见)陈藏器、日华子。〕

It can breathe out qi forming towers and terraces; in the sea in spring and summer, faintly by islands and shores, this qi is often seen. [(Newly seen) and .]

图经文具马刀条下

The text is given under the Ma entry.

食疗车螯,蝤蝥类,并不可多食之。

The : the che ao is of the swimming-crab kind; neither may be eaten much.