证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

甲煎

Jia Jian (Lip Salve)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平,无毒。主甲疽疮及杂疮难瘥者,虫蜂蛇蝎所螫疼,小儿头疮,吻疮,耳后月蚀疮。并敷之。合诸药及美果花烧成灰,和蜡成口脂,所主与甲煎略同。

Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs nail flat-abscess sores and mixed sores hard to heal, painful stings of insects, bees, snakes and scorpions, head sores of children, sores at the corners of the mouth, and moon-erosion sores behind the ears; for all, apply it. Combined with other drugs and fine fruit flowers, burned to ash and mixed with wax into lip ointment, it governs much the same as Jia Jian.

三年者治虫杂疮及口旁馋疮、甲疽等疮。

That kept three years treats insect and mixed sores, greedy sores beside the mouth, nail flat-abscesses and similar sores.