证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十 Volume 10: Herbs, lower grade, part one

金疮小草

Jin Chuang Xiao Cao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主金疮,止血长肌,断鼻中衄血。取叶挪碎敷之。又预和石灰杵为丸,日干,临时刮敷。亦煮服,断血瘀及卒下血。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs metal wounds, stops bleeding and grows flesh, and stops nosebleed. Take the leaves, rub to pieces and apply. Or mix in advance with lime, pound into pills and sun-dry, then scrape and apply when needed. It is also boiled and taken to stop static blood and sudden draining of blood.

生江南落田野间下湿地,高一、二寸许,如荠叶短,春夏间有浅紫花,长一粳米也。

It grows in low damp ground among the fallow fields south of the Yangzi, one or tall, like shepherd's-purse leaves but short; in spring and summer it has pale purple flowers the length of a grain of polished rice.