证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

生瓜菜

Sheng Gua Cai (Raw Melon Vegetable)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生资州平田阴畦间。味甘,微寒,无毒。治走疰攻头面四肢,及阳毒伤寒,壮热头痛,心神烦躁,利胸膈,俗用捣取自然汁饮之,及生捣贴肿毒。

It grows in shaded beds of level fields in Zizhou. Flavour sweet, slightly cold, non-toxic. Treats running infixation attacking head, face and four limbs, and yang-toxin cold damage with vigorous heat, headache and vexing agitation of the heart-spirit, and disinhibits the chest and diaphragm; in common use pounded for its natural juice to drink, and pounded raw to stick on toxic swellings.

苗长三、四寸,作丛生。叶青圆似白苋菜。春生茎叶,夏开紫白花,结黑细实。其味作生瓜气,故以为名。花实无用。

The shoot is three or long, growing in clumps, the leaves green and round like white amaranth. Stems and leaves grow in spring; in summer it opens purple-white flowers and bears small black seeds. Its taste has the smell of raw melon, hence the name. The flowers and seeds are of no use.