证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

马勃

Ma Bo (Puffball)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平,无毒。主恶疮,马疥。一名马庀。生园中久腐处。

Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs malign sores and horse scabies. Also called ma pi. It grows in long-rotten places in gardens.

陶隐居云:俗人呼为马𥧔勃。紫色虚软,状如狗肺,弹之粉出。敷诸疮,用之甚良也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:此马庀菌也。虚软如紫絮,弹之紫尘出。

Tao Yinju says: Common people call it ma bo bo. It is purple, hollow and soft, shaped like a dog's lung; flicked, powder comes out. Applied to all sores it is very good. and other ministers note: the says: this is the ma pi mushroom, hollow and soft like purple floss; flicked, purple dust comes out.

生湿地及腐木上,夏秋采之。

It grows on damp ground and rotten wood, gathered in summer and autumn.

衍义曰:马勃,此唐·韩退之所谓牛溲、马勃,俱收并蓄者也。有大如斗者,小亦如升杓。去膜,以蜜揉拌,少以水调,呷,治喉闭咽痛。

The says: Ma Bo is what Han Tuizhi of the Tang meant by 'cow's urine and puffball, all gathered and stored together'. Some are as large as a dou measure, the small ones like a sheng ladle. Remove the membrane, knead with honey, mix with a little water and sip; it treats throat closure and sore throat.