味辛,平,无毒。主恶疮,马疥。一名马庀。生园中久腐处。
Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs malign sores and horse scabies. Also called ma pi. It grows in long-rotten places in gardens.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:俗人呼为马𥧔勃。紫色虚软,状如狗肺,弹之粉出。敷诸疮,用之甚良也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:此马庀菌也。虚软如紫絮,弹之紫尘出。
Tao Yinju says: Common people call it ma bo bo. It is purple, hollow and soft, shaped like a dog's lung; flicked, powder comes out. Applied to all sores it is very good. and other ministers note: the says: this is the ma pi mushroom, hollow and soft like purple floss; flicked, purple dust comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生湿地及腐木上,夏秋采之。
It grows on damp ground and rotten wood, gathered in summer and autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:马勃,此唐·韩退之所谓牛溲、马勃,俱收并蓄者也。有大如斗者,小亦如升杓。去膜,以蜜揉拌,少以水调,呷,治喉闭咽痛。
The says: Ma Bo is what Han Tuizhi of the Tang meant by 'cow's urine and puffball, all gathered and stored together'. Some are as large as a dou measure, the small ones like a sheng ladle. Remove the membrane, knead with honey, mix with a little water and sip; it treats throat closure and sore throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.