证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十二 Volume 12: Trees, upper grade

灵寿木根皮

Ling Shou Mu root bark

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。止水。作杖,令人延年益寿。生剑南山谷,圆长,皮紫。

Flavour bitter, neutral. Stops water. Made into a staff, it prolongs life and increases longevity. It grows in the mountain valleys of Jiannan, round and long, with purple bark.

《汉书》孔光年老赐灵杖,颜注曰:木似竹有节,长不过八、九尺,围可三、四寸,自然有合杖之制,不须削理也。

In the Han Shu, Kong Guang in old age was given a ling staff; Yan's note says: the wood is like bamboo with nodes, no more than eight or long and some three or round, naturally of the form of a staff, needing no paring.