证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

冢上土及砖石

Soil, bricks and stones from a grave mound

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主温疫。五月一日取之,瓦器中盛。埋之著门外阶下,合家不患时气。又正月朝早将物去冢头,取古砖一口,将咒要断,一年无时疫,悬安大门也。

Governs warm epidemics. Take it on the first day of the fifth month, keep it in an earthenware vessel and bury it under the steps outside the door, and the whole household will not suffer seasonal qi. Also, early on the first morning of the first month, take something to the top of a grave, take an old brick, pronounce a spell over it to cut off disease, and hang it at the main gate; there will be no seasonal epidemics for a year.