证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

鸀鳿鸟

Zhu Yu Niao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主溪毒,砂虱,水弩,射工,蝈短狐虾须等病。将鸟来病人边,则能唼人身,讫以物承之,当有砂石出也。其砂即是含沙射人,砂是此虫之箭也。

Governs stream toxin, sand lice, water crossbow, archer insect, short fox, shrimp-whisker and similar illnesses. Bring the bird beside the patient, and it can peck at the person's body; when done, catch what it pecks in a vessel, and there should be sand and stones coming out. This sand is what the creature holds in its mouth to shoot people; the sand is its arrow.

亦可烧屎及毛作灰服之。亦可笼以近人,令鸟气相吸。山中水毒处,即生此鸟,当为食毒虫所致。以前数病,大略相似,俱是山水间虫,含沙射影。

Its dung and feathers may also be burned to ash and taken. It may also be caged near the person so that the bird's qi draws on him. Where there is water toxin in the mountains this bird lives, presumably from eating the toxic creatures. The several illnesses above are broadly similar; all are creatures of mountain waters that hold sand and shoot at shadows.

亦有无水处患者,防之。

Some also suffer it where there is no water; guard against it.

发,夜卧常以手摩身体,觉辣痛处,熟视,当有赤点如针头,急捻之,以芋叶入肉刮,却视有细沙石,以蒜封疮头上,不尔,少即寒热,疮渐深也。

When it breaks out, at night when lying down always rub the body with the hands; where a stinging pain is felt, look closely and there should be a red dot like a needle tip; pinch it quickly, scrape into the flesh with a taro leaf, and look for fine sand and stones; seal garlic on the head of the sore; otherwise shortly there is cold and heat and the sore gradually deepens.

其虾须疮,桂岭独多,著者十活一、二。唯有早觉者,当用芋草及大芋、甘蔗等叶,屈角入肉钩之,深尽根,蒜封可瘥。

Shrimp-whisker sores are especially common in Guiling, and of those afflicted only one or two in ten survive. Only those who notice early should take leaves of taro grass, big taro, sugarcane and the like, bend a corner into the flesh and hook it out, deep to the end of the root, and seal with garlic; then it can be cured.

须臾即根入至骨,其根拔出如虾须,疮号虾须疮,有如疔肿。最恶著人幽隐处,自余六病,或如疟及天行初著寒热。

Otherwise shortly the root enters to the bone; when pulled out the root is like shrimp whiskers, so the sore is called shrimp-whisker sore, like a clove swelling. It most malignly attacks the hidden parts of a person. The other six illnesses are like malaria or the onset of seasonal illness with cold and heat.

亦有疮出者,亦有无疮者,要当出得砂石,迟缓易疗,不比虾须。鸀鳿鸟,如鸭而大,眼赤嘴斑,好生山溪中。

Some have sores and some have none; the main thing is to get the sand and stones out; they are slower and easier to treat, not like shrimp-whisker. The zhu yu bird is like a duck but larger, with red eyes and a spotted bill, and likes to live in mountain streams.