证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽下 Birds, lower grade

凤凰台

Feng Huang Tai

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平,无毒。主劳损,积血,利血脉,安神。《异志》云:惊邪,癫痫,鸡痫,发热狂走,水磨服之。此凤凰脚下物,如白石也。

Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs taxation detriment and accumulated blood, disinhibits the blood vessels and quiets the spirit. The Yi Zhi says: for fright evil, epilepsy, chicken epilepsy and fever with manic running, grind in water and take. This is the thing from under the phoenix's feet, like a white stone.

凤虽灵鸟,时或来仪,候其栖止处,掘土二、三尺取之。状如圆石,白似卵。然凤鸟非梧桐不栖,非竹实不食。

Though the phoenix is a numinous bird, it sometimes comes in state; wait for where it perches and dig two or into the earth to take it. It is shaped like a round stone, white like an egg. But the phoenix perches only on the wutong tree and eats only bamboo seeds.

不知栖息那复近地,得台入土,正是物有自然之理,不可识者,今有凤处,未必有竹,有竹处,未必有凤,恐是诸国麟凤洲有之。

It is not known how, when it perches, it could come near the ground, so that the 'terrace' gets into the earth; this is just the natural principle of things that cannot be known. Now where there are phoenixes there are not necessarily bamboos, and where there are bamboos not necessarily phoenixes; perhaps it is found on the Qilin-and-Phoenix Isle of the various countries.

如汉时所贡续弦胶,即煎凤髓所造。有亦曷足怪乎?今鸡亦有白台,如卵硬,中有白无黄,云是牡鸡所生,名为父公台。

As with the string-mending glue presented in Han times, which was made by simmering phoenix marrow; if it exists, what is strange in that? Now chickens too have a white 'terrace', hard like an egg, with white inside and no yolk, said to be laid by a cock, and called the father's terrace.

《本经》鸡白橐,橐字似台,后人写之误耳。《书记》云;诸天国食凤卵,如此土人食鸡卵也。

The 's ji bai tuo: the character tuo resembles tai, and later people miswrote it. The Shu Ji says: in the heavenly countries they eat phoenix eggs, just as people of this land eat hens' eggs.