证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

菩萨草

Pu Sa Cao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生江浙州郡,近京亦有之。味苦,无毒。中诸药食毒者,酒研服之。又治诸虫蛇伤,饮其汁及研敷之,良。亦名尺二。

It grows in the prefectures and commanderies of Jiang and Zhe, and also near the capital. Flavour bitter, non-toxic. For poisoning by drugs and foods, grind in wine and take. It also treats wounds of all insects and snakes, the juice drunk and also ground and applied; good. Also called chi er.

主妇人妊娠咳嗽,捣筛,蜜丸服之,立效。此草凌冬不凋,秋中有花直出,赤子似蒻头,冬月采根用。

It governs cough in pregnancy, pounded, sifted and made into honey pills; effective at once. This herb does not wither through winter; in mid-autumn a flowering stalk rises straight up, with red seeds like konjac; the root is gathered in winter for use.