温。补五脏,理腰脚气,益阳事,能消食,除腹中冷气,消痃癖气。亦可烧,令汁沸出食之。多食令头闷目暗,可微利即止。
Warm. Supplements the five organs, regulates lower back and leg qi, benefits yang affairs, can digest food, removes cold qi in the abdomen and disperses string-like aggregation qi. It may also be burned until the juice bubbles out and eaten. Eaten much it causes head oppression and dim eyes; a slight purge stops it.
Log in to AiQUIN to comment.
北人多不识,虽形状不典,而甚益人。又云:温,无毒。补虚劳损,产后血结,腹内冷痛,治症瘕,腰痛,润毛发,崩中带下。烧一顿令饱,大效。
Northerners mostly do not know it; though its form is unseemly, it greatly benefits people. It also says: warm, non-toxic. It supplements vacuity taxation and detriment, postpartum bound blood and cold pain in the abdomen, treats concretions and conglomerations, lumbar pain, moistens the hair, and treats flooding and vaginal discharge. Burned and eaten to fullness at one meal, greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又名壳菜,常时频烧食即苦,不宜人。与少米先煮熟后,除肉内两边锁及毛了,再入萝卜,或紫苏、或冬瓜皮同煮,即更妙。〔(新见)孟诜、日华子。〕
It is also called shell vegetable; burned and eaten often regularly it becomes bitter and does not suit people. Boil it first with a little rice until done, remove the two rows of 'locks' and the hairs on the flesh, then boil again with radish, or Zi Su, or winter-melon skin; better still. [(Newly seen) and .]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具马刀条下。
The text is given under the Ma entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器:东海夫人,味甘,温,无毒。主虚羸劳损,因产瘦瘠,血气结积,腹冷,肠鸣,下痢,腰疼,带下,疝瘕。久服令人发脱。
: the Eastern Sea lady, flavour sweet, warm, non-toxic. It governs vacuity, emaciation and taxation detriment, wasting from childbirth, bound accumulations of blood and qi, cold abdomen, intestinal rumbling, diarrhoea, lumbar pain, vaginal discharge and shan-conglomeration. Taken long it makes the hair fall out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取肉作臛宜人,发石令肠结。生南海,似珠母,一头尖,中衔少毛,海人亦名淡菜。
The flesh made into stew suits people; it makes minerals bind the intestines. It lives in the South Sea, like the pearl mother, pointed at one end with a few hairs held in the middle; sea people also call it dan cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新注云:此名壳菜,大甘美,南人好食,治虚劳伤惫,精血少者及吐血,妇人带下漏下,丈夫久痢,并煮食之,任意。出江湖。
The new note says: this is called shell vegetable, very sweet and fine, and southerners like to eat it; it treats vacuity taxation and damage and exhaustion, scant essence and blood, vomiting of blood, women's vaginal discharge and leaking, and men's long dysentery; boil and eat as one likes. It comes from rivers and lakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.