证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

水花

Shui Hua

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

平,无毒。主渴。远行山无水处,和苦栝蒌为丸,朝预服二十丸,永无渴。

Neutral, non-toxic. Governs thirst. For travelling far in mountains without water, make pills with bitter Gua Lou; taken twenty pills in advance in the morning, one never thirsts.

亦入杀野兽药,和狼毒、皂荚、矾石为散,揩安兽食余肉中,当令不渴,渴恐饮水药解,名水沫。江海中间,久沫成乳石,故如石水沫,犹软者是也。

It also goes into drugs for killing wild animals; make a powder with Lang Du, Zao Jia and Fan Shi and rub it into meat left over from the animals' food; it should keep them from thirst, lest when thirsty they drink water and the drug is resolved. It is called water foam. In the rivers and seas, foam over a long time becomes stalactite stone; so it is like stone water foam, the soft being this.