证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十六 Volume 16: Beasts, upper grade

马乳

Ma Ru (Mare's Milk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

止渴。

Stops thirst.

陶隐居云:今人不甚服,当缘难得也。唐本注云:马乳与驴乳性同冷利,止渴疗热。马乳作酪,弥应酷冷。江南乏马乳,今俱合是冷,委言之。

Tao Yinju says: People now do not take it much, probably because it is hard to get. The note says: mare's milk and donkey's milk are alike cold and disinhibiting by nature, stopping thirst and treating heat. Mare's milk made into curds should be colder still. Jiangnan lacks mare's milk; they are now both treated as cold, and this is stated in detail.

驴乳疗微热黄,小儿中热,惊热,服之亦利。胡言马酪性温,饮之消肉。多以物类,自相制伏,不拘冷热也。臣禹锡等谨按蜀本云:马乳,味甘。

Donkey's milk treats mild heat jaundice and heat-stroke and fright heat in children; taken, it also disinhibits. The Hu say mare's curds are warm by nature and when drunk digest meat. Mostly things of a kind restrain one another, regardless of cold or heat. and other ministers note: the says: mare's milk, flavour sweet.

又消渴通用药云:马乳,冷。药性论云:马乳,无毒。

Also the general drugs for wasting thirst say: mare's milk is cold. The says: mare's milk is non-toxic.

陈藏器味甘,治热,性冷利。孙真人合生鱼食则作瘕。食医心镜马乳,饮之止渴。

: flavour sweet, treats heat, cold and disinhibiting by nature. : eaten together with raw fish it produces conglomerations. The : mare's milk, drunk, stops thirst.