证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三十 Volume 30: Herbs from outside the classic and drugs named but unused

百两金

Bai Liang Jin

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

生戎州、云安军、河中府。味苦,性平,无毒。叶似荔枝,初生背面俱青,结花实后,背紫面青。苗高二、三尺,有杆如木,凌冬不凋。

It grows in Rongzhou, Yun'an military district and Hezhong prefecture. Flavour bitter, neutral by nature, non-toxic. The leaves are like lychee leaves, green on both faces when young, and after flowering and fruiting purple beneath and green above. The shoot is two or tall with a woody stalk, not withering through winter.

初秋开花,青碧色,结实如豆大,生青熟赤。根入药,采无时。用之捶去心,治壅热,咽喉肿痛,含一寸许,咽津。河中出者,根赤色如蔓荆,茎细,青色。

In early autumn it opens blue-green flowers and forms fruit the size of beans, green when raw and red when ripe. The root enters drugs, gathered at any time. In use, pound out the heart; it treats congested heat and swollen sore throat, a cun held in the mouth and the saliva swallowed. That from Hezhong has a red root like Man Jing, with fine green stems.

四月开碎黄花,似星宿花,五月采根,长及一寸,晒干用,治风涎。

In the fourth month it opens small yellow flowers like star flowers; the root is gathered in the fifth month, about a cun long, sun-dried for use; it treats wind-drool.