味辛,平,有小毒。主大腹水病。取白皮作煎,令可丸如梧桐子大。平旦三丸,须臾又一丸。一名木奴。南人用作大舡者也。
Flavour pungent, neutral, slightly toxic. Governs great abdomen with water illness. Make the white bark into a decoction until it can be made into pills the size of Wu Tong seeds. Take three at dawn and one more after a short while. Also called mu nu. Southerners use it to make large ships.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:谨按《广志》云:生广南山谷。《临海志》云:是木奴树,主浮气,采皮以水煮,去滓复炼,候凝结丸得为度。
The says: Note: the Guang Zhi says it grows in the mountain valleys of Guangnan. The Lin Hai Zhi says it is the mu nu tree; it governs puffy qi; gather the bark, boil in water, remove the dregs and refine again until it congeals and can be made into pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每朝空心饮下三丸,浮气、水肿并从小便出。故波斯家用为舡舫也。
Each morning take three pills with liquid on an empty stomach, and puffy qi and water swelling come out with the urine. So the Persians use it for ships.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.