证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第二 Volume 2: General rules, part three, and the drug tables

序例下

General rules, part three (drugs by illness, antidotes and food prohibitions)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

谨按诸药,一种虽主数病,而性理亦有偏著。立方之日,或致疑混,复恐单行经用,赴急抄撮,不必皆得研究。

Carefully noted: although one drug may govern several illnesses, its nature also has particular leanings. When formulas are drawn up there may be doubt and confusion, and I also fear that those who use single remedies, copying them in haste in an emergency, will not always be able to study them.

今宜指抄病源所主药名,便可于此处疗,若欲的寻,亦兼易解。其甘苦之味可略,有毒无毒易知,唯冷热须明。今依本经、别录,注于本条之下。

So it is fitting to copy out the names of the drugs that govern each illness, so that it can be treated from here, and if one wishes to search precisely it is also easy to understand. Their sweet and bitter flavours may be omitted, and whether toxic or not is easily known; only cold and hot must be made clear. Now these are noted under each entry according to the and .

其有不宜入汤酒,宜入汤酒者,今亦条于后矣。(今详,唐本以朱点为热,墨点为冷,无点为平,多有差互;今于逐药之下,依本经、别录而注焉。)

Those unsuitable and those suitable for decoctions and wines are also listed below. (Now in detail: the marked hot with a red dot, cold with a black dot and neutral with no dot, with many discrepancies; now under each drug the nature is noted according to the and .)

凡墨盖子下并唐慎微续添

Everything under the black cover marks was added later by .

疗风通用

Remedies in common use for wind

防风(温)

Fang Feng (warm)

防己(平,温)

Fang Ji (neutral, warm)

秦艽(平,微温)

Qin Jiao (neutral, slightly warm)

独活(平,微温)

Du Huo (neutral, slightly warm)

芎䓖(温)

Xiong Qiong (warm)

羌活(平,微温)

Qiang Huo (neutral, slightly warm)

麻黄(温,微温)

Ma Huang (warm, slightly warm)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

鹿药(温)

Lu Yao (warm)

天麻(平)

Tian Ma (neutral)

海桐皮(平)

Hai Tong Pi (neutral)

蛜𧌴(平)

Yi Qi (neutral)

威灵仙(温)

Wei Ling Xian (warm)

《药对》:

Yao Dui:

枫香(平。治疹痒毒。臣)

Feng Xiang (neutral. Treats papules, itching and toxin. Minister)

薏苡仁(微寒。主风筋挛急,屈伸不得。君)

Yi Yi Ren (slightly cold. Governs wind with tense contracture of the sinews, unable to bend and stretch. Sovereign)

萎蕤(平。治中风,曝热,不能转动者。君)

Wei Rui (neutral. Treats wind-stroke with sudden heat and inability to turn and move. Sovereign)

巴戟天(微温。治风邪气,君)

Ba Ji Tian (slightly warm. Treats wind-evil qi; sovereign)

侧子(大热,治湿风,大风,拘急。使)

Ce Zi (very hot; treats damp wind, great wind and contracture. Envoy)

鳖头血(治口僻。臣)

Turtle-head blood (treats deviated mouth. Minister)

山茱萸(平。治风气。臣)

Shan Zhu Yu (neutral. Treats wind qi. Minister)

淡竹沥及叶(大寒。主风癔疾。臣)

Dan Zhu Li and leaves (very cold. Governs wind with clouded speech. Minister)

牛膝(平。主风挛急。君)

Niu Xi (neutral. Governs wind with tense contracture. Sovereign)

细辛(温。主风挛急。君)

Xi Xin (warm. Governs wind with tense contracture. Sovereign)

菖蒲(温。君并桂心大热。吹鼻中,主风喑。君)

Chang Pu (warm. Sovereign; with Gui Xin, very hot. Blown into the nose, governs wind loss of voice. Sovereign)

梁上尘(微寒。以小豆大吹鼻中,治中风。使)

Liang Shang Chen (slightly cold. A portion the size of a Chi Xiao Dou blown into the nose treats wind-stroke. Envoy)

葛根(平。主暴光中风。臣)

Ge Gen (neutral. Governs sudden wind-stroke. Minister)

白藓皮(寒。治风,不得屈伸,风热。臣)

Bai Xian Pi (cold. Treats wind, inability to bend and stretch, and wind-heat. Minister)

白薇(大寒。治曝风身热,四肢急满,不知人。臣)

Bai Wei (very cold. Treats sudden wind with body heat, tense fullness of the limbs and loss of consciousness. Minister)

菊花(平)

Ju Hua (neutral)

天门冬(平,大寒)

Tian Men Dong (neutral, very cold)

附子(温,大热)

Fu Zi (warm, very hot)

杜若(微温)

Du Ruo (slightly warm)

麦门冬(平,微寒)

Mai Men Dong (neutral, slightly cold)

羚羊角(温,微寒)

Gu Yang Jiao (warm, slightly cold)

犀角(寒,微寒)

Xi Jiao (cold, slightly cold)

藁本(温,微寒)

Gao Ben (warm, slightly cold)

天雄(温,大温)

Tian Xiong (warm, very warm)

黄耆(微温)

Huang Qi (slightly warm)

蒺藜子(温,微寒)

Ji Li Zi (warm, slightly cold)

葈(私以反)耳实(温)叶(微寒)

Xi (read si-yi fanqie) Er fruit (warm), leaf (slightly cold)

狗脊(平,微温)

Gou Ji (neutral, slightly warm)

莽草(温)

Mang Cao (warm)

柏子仁(平)

Bai Zi Ren (neutral)

蔓荆实(微寒,微温)

Man Jing Shi (slightly cold, slightly warm)

当归(温,大温)

Dang Gui (warm, very warm)

乌喙(微温)

Wu Hui (slightly warm)

萆薢(平)

Bi Xie (neutral)

羊踯躅(温)

Yang Zhi Zhu (warm)

栾荆(温)

Luan Jing (warm)

辛夷(温)

Xin Yi (warm)

小天蓼(温)

Xiao Tian Liao (warm)

干蝎(温)

Gan Xie (warm)

乌蛇(温)

Wu She (warm)

天南星(温)

Tian Nan Xing (warm)

乌头(温,大热)

Wu Tou (warm, very hot)

白花蛇(温)

Bai Hua She (warm)

酸枣仁(平)

Suan Zao Ren (neutral)

鼠黏子(平)

Shu Nian Zi (neutral)

牛黄(平)

Niu Huang (neutral)

枳壳(微寒)

Zhi Ke (slightly cold)

牡荆(微寒,平)

Mu Jing (slightly cold, neutral)

风眩

Wind dizziness

菊花(平)

Ju Hua (neutral)

飞廉(平)

Fei Lian (neutral)

羊踯躅(温)

Yang Zhi Zhu (warm)

虎掌(温,微寒)

Hu Zhang (warm, slightly cold)

杜若(微温)

Du Ruo (slightly warm)

茯神(平)

Fu Shen (neutral)

茯苓(平)

Fu Ling (neutral)

白芷(温)

Bai Zhi (warm)

鸱头(平)

Owl head (neutral)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

茯牛花(平)

Fu Niu Hua (neutral)

《药对》:

Yao Dui:

芎䓖(温。臣)

Xiong Qiong (warm. Minister)

防风(微温。主头眩颠倒,大风湿痹。臣)

Fang Feng (slightly warm. Governs dizziness and falling over, and great wind-damp impediment. Minister)

人参(微温。主头眩转。君)

Ren Shen (slightly warm. Governs spinning dizziness. Sovereign)

兔头骨(平。臣)

Tu Tou Gu (neutral. Minister)

蔓荆实(微寒)

Man Jing Shi (slightly cold)

薯蓣(温,平)

Shu Yu (warm, neutral)

术(温)

Zhu (warm)

蘼芜(温)

Mi Wu (warm)

头面风

Head and face wind

芎䓖(温)

Xiong Qiong (warm)

薯蓣(温,平)

Shu Yu (warm, neutral)

天雄(温,大温)

Tian Xiong (warm, very warm)

山茱萸(平,微温)

Shan Zhu Yu (neutral, slightly warm)

莽草(温)

Mang Cao (warm)

辛夷(温)

Xin Yi (warm)

牡荆实(温)

Mu Jing Shi (warm)

蔓荆实(微寒,平,温)

Man Jing Shi (slightly cold, neutral, warm)

藁本(温、微温,微寒)

Gao Ben (warm, slightly warm, slightly cold)

蘼芜(温)

Mi Wu (warm)

葈耳(温)

Xi Er (warm)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

何首乌(微温)

He Shou Wu (slightly warm)

《药对》:

Yao Dui:

皂荚(温。主风眩。使)

Zao Jia (warm. Governs wind dizziness. Envoy)

巴戟天(微温。主头面风。君)

Ba Ji Tian (slightly warm. Governs head and face wind. Sovereign)

白芷(温。主头面风。臣)

Bai Zhi (warm. Governs head and face wind. Minister)

防风(温。治头面来去风气。臣)

Fang Feng (warm. Treats wind qi coming and going in the head and face. Minister)

蜂子(微寒,微温)

Feng Zi (slightly cold, slightly warm)

杜若(微温)

Du Ruo (slightly warm)

葈耳实(温叶微寒)

Xi Er Shi (warm; the leaf slightly cold)

中风脚弱

Wind-stroke with weak legs

石斛(平)

Shi Hu (neutral)

石钟乳(温)

Shi Zhong Ru (warm)

殷孽(温)

Yin Nie (warm)

孔公孽(温)

Kong Gong Nie (warm)

石硫黄(温,大热)

Shi Liu Huang (warm, very hot)

附子(温,大热)

Fu Zi (warm, very hot)

豉(寒)

Chi (cold)

丹参(微寒)

Dan Shen (slightly cold)

五加皮(温,微寒)

Wu Jia Pi (warm, slightly cold)

竹沥(大寒)

Zhu Li (very cold)

大豆(平)

Da Dou (neutral)

天雄(温,大温)

Tian Xiong (warm, very warm)

侧子(大热)

Ce Zi (very hot)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

木防己(平。治挛急。臣)

Mu Fang Ji (neutral. Treats tense contracture. Minister)

独活(微温。主脚弱。君)

Du Huo (slightly warm. Governs weak legs. Sovereign)

松节(温。治脚膝弱。君)

Song Jie (warm. Treats weak legs and knees. Sovereign)

牛膝(平。治痛痹。君)

Niu Xi (neutral. Treats painful impediment. Sovereign)

胡麻(平)

Hu Ma (neutral)

久风湿痹

Long-standing wind-damp impediment

菖蒲(温,平)

Chang Pu (warm, neutral)

茵芋(温,微温)

Yin Yu (warm, slightly warm)

天雄(温,大温)

Tian Xiong (warm, very warm)

附子(温,大热)

Fu Zi (warm, very hot)

乌头(温,大热)

Wu Tou (warm, very hot)

蜀椒(温,大热)

Shu Jiao (warm, very hot)

牛膝(平)

Niu Xi (neutral)

天门冬(平,大寒)

Tian Men Dong (neutral, very cold)

术(温)

Zhu (warm)

丹参(微寒)

Dan Shen (slightly cold)

石龙芮(平)

Shi Long Rui (neutral)

茵陈蒿(平,微寒)

Yin Chen Hao (neutral, slightly cold)

细辛(温)

Xi Xin (warm)

松节(温)

Song Jie (warm)

侧子(大热)

Ce Zi (very hot)

松叶(温)

Song Ye (warm)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

薏苡仁(微寒。治中风,湿痹,筋挛,君)

Yi Yi Ren (slightly cold. Treats wind-stroke, damp impediment and contracture of the sinews; sovereign)

羊踯躅(温。治风。使)

Yang Zhi Zhu (warm. Treats wind. Envoy)

柏子仁(平。治风湿痹。君)

Bai Zi Ren (neutral. Treats wind-damp impediment. Sovereign)

独活(微温。治风,四肢无力,拘急。君)

Du Huo (slightly warm. Treats wind with weak, contracted limbs. Sovereign)

天门冬(平,大寒)

Tian Men Dong (neutral, very cold)

葈耳实(温叶寒微)

Xi Er Shi (warm; the leaf slightly cold)

蔓荆实(微寒,微温)

Man Jing Shi (slightly cold, slightly warm)

贼风挛痛

Bandit wind with contracture and pain

茵芋(温,微温)

Yin Yu (warm, slightly warm)

附子(温,大热)

Fu Zi (warm, very hot)

侧子(大热)

Ce Zi (very hot)

麻黄(温,微温)

Ma Huang (warm, slightly warm)

芎䓖(温)

Xiong Qiong (warm)

杜仲(平,温)

Du Zhong (neutral, warm)

萆薢(平)

Bi Xie (neutral)

狗脊(平,微温)

Gou Ji (neutral, slightly warm)

白藓皮(寒)

Bai Xian Pi (cold)

白芨(平,微寒)

Bai Ji (neutral, slightly cold)

葈耳(温)

Xi Er (warm)

猪椒(温)

Zhu Jiao (warm)

石斛(平)

Shi Hu (neutral)

汉防己(平,温)

Han Fang Ji (neutral, warm)

暴风瘙痒

Sudden wind with itching

蛇床子(平)

She Chuang Zi (neutral)

蒴藋(温)

Shuo Diao (warm)

乌喙(微温)

Wu Hui (slightly warm)

蒺藜子(温,微寒)

Ji Li Zi (warm, slightly cold)

景天(平)

Jing Tian (neutral)

茺蔚子(微温,微寒)

Chong Wei Zi (slightly warm, slightly cold)

青葙子(微寒)

Qing Xiang Zi (slightly cold)

枫香脂(平)

Feng Xiang Zhi (neutral)

藜芦(寒,微寒)

Li Lu (cold, slightly cold)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

乌蛇(平)

Wu She (neutral)

《药对》:

Yao Dui:

葶苈子(寒。主中暴风。使)

Ting Li Zi (cold. Governs being struck by sudden wind. Envoy)

枳实(微寒。主大风,在皮肤中痒。君)

Zhi Shi (slightly cold. Governs great wind itching in the skin. Sovereign)

谷茎(主身瘾疹,煮水洗。臣)

Grain stalks (governs dormant papules on the body; boil in water and wash. Minister)

枳壳(微寒)

Zhi Ke (slightly cold)

伤寒

Cold damage

麻黄(温,微温)

Ma Huang (warm, slightly warm)

葛根(平)

Ge Gen (neutral)

杏仁(温)

Xing Ren (warm)

前胡(微寒)

Qian Hu (slightly cold)

柴胡(平,微寒)

Chai Hu (neutral, slightly cold)

大青(大寒)

Da Qing (very cold)

龙胆(寒,大寒)

Long Dan (cold, very cold)

芍药(平,微寒)

Shao Yao (neutral, slightly cold)

薰草(平)

Xun Cao (neutral)

升麻(平,微寒)

Sheng Ma (neutral, slightly cold)

牡丹(寒,微寒)

Mu Dan (cold, slightly cold)

虎掌(温,微寒)

Hu Zhang (warm, slightly cold)

术(温)

Zhu (warm)

防己(平,温)

Fang Ji (neutral, warm)

石膏(微寒,大寒)

Shi Gao (slightly cold, very cold)

牡蛎(平,微寒)

Mu Li (neutral, slightly cold)

贝母(平,微寒)

Bei Mu (neutral, slightly cold)

鳖甲(平)

Bie Jia (neutral)

犀角(寒,微寒)

Xi Jiao (cold, slightly cold)

羚羊角(寒,微寒)

Gu Yang Jiao (cold, slightly cold)

葱白(平)

Cong Bai (neutral)

生姜(微温)

Sheng Jiang (slightly warm)

豉(寒)

Chi (cold)

人溺(寒)

Ren Niao (cold)

芒硝(大寒)

Mang Xiao (very cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

栝蒌(寒。主烦热渴,发黄。臣)

Gua Lou (cold. Governs vexing heat with thirst and jaundice. Minister)

葱根(寒。主头痛,发表。臣)

Scallion root (cold. Governs headache; effuses the exterior. Minister)

大黄(大寒。使)

Da Huang (very cold. Envoy)

雄黄(平。君)

Xiong Huang (neutral. Sovereign)

白藓皮(寒。主时病,出汗。臣)

Bai Xian Pi (cold. Governs seasonal illness; brings out sweat. Minister)

射干(微温。治时气病,鼻塞,喉痹,阴毒。使)

She Gan (slightly warm. Treats seasonal qi illness, nasal congestion, throat impediment and yin toxin. Envoy)

茵陈蒿(平,微寒。主发黄。臣)

Yin Chen Hao (neutral, slightly cold. Governs jaundice. Minister)

栀子(大寒。臣)

Zhi Zi (very cold. Minister)

青竹茹(微寒,主头痛。臣)

Green Zhu Ru (slightly cold; governs headache. Minister)

寒水石(大寒。主五内大热。臣)

Han Shui Shi (very cold. Governs great heat in the five inner organs. Minister)

水牛角(平。主温病。使)

Water-buffalo horn (neutral. Governs warm disease. Envoy)

紫草(寒。主骨肉中痛。臣)

Zi Cao (cold. Governs pain in the bones and flesh. Minister)

葈耳(微寒。臣)

Xi Er (slightly cold. Minister)

虎骨(平。主伤寒)

Hu Gu (neutral. Governs cold damage)

知母(寒)

Zhi Mu (cold)

半夏(平,生微寒,熟温,大热)

Ban Xia (neutral; slightly cold raw, warm cooked; very hot)

凝水石(寒,大寒)

Ning Shui Shi (cold, very cold)

石膏(微寒,大寒)

Shi Gao (slightly cold, very cold)

滑石(寒,大寒)

Hua Shi (cold, very cold)

黄芩(平,大寒)

Huang Qin (neutral, very cold)

知母(寒)

Zhi Mu (cold)

白藓皮(寒)

Bai Xian Pi (cold)

玄参(微寒)

Xuan Shen (slightly cold)

大黄(寒,大寒)

Da Huang (cold, very cold)

沙参(微寒)

Sha Shen (slightly cold)

苦参(寒)

Ku Shen (cold)

茵陈蒿(平,微寒)

Yin Chen Hao (neutral, slightly cold)

鼠李根皮(微寒)

Shu Li root bark (slightly cold)

竹沥(大寒)

Zhu Li (very cold)

栀子(寒,大寒)

Zhi Zi (cold, very cold)

蛇莓(大寒。壬改切)

She Mei (very cold. Read ren-gai fanqie)

人粪汁(寒)

Human faeces juice (cold)

白颈蚯蚓(寒,大寒)

Bai Jing Qiu Yin (cold, very cold)

芒硝(大寒)

Mang Xiao (very cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

梓白皮(寒。除热。使)

Zi Bai Pi (cold. Removes heat. Envoy)

地肤子(寒。主去皮肤中热气。)

Di Fu Zi (cold. Governs removing hot qi in the skin)

小麦(微寒。主胃中热。使)

Xiao Mai (slightly cold. Governs heat in the stomach. Envoy)

木兰皮(寒。主身大热暴热面疱。臣)

Mu Lan bark (cold. Governs great heat and sudden heat of the body and pimples on the face. Minister)

水中萍(寒。主暴热身痒。)

Shui Ping (cold. Governs sudden heat with itching of the body)

理石(寒。君)

Li Shi (cold. Sovereign)

石胆(寒。主肝脏中热。臣)

Shi Dan (cold. Governs heat in the liver. Minister)

牛黄(平。主小儿热痫,口不开。君)

Niu Huang (neutral. Governs heat epilepsy in children with the mouth not opening. Sovereign)

羚羊角(微寒。主热在肌肤,臣)

Gu Yang Jiao (slightly cold. Governs heat in the flesh and skin; minister)

垣衣(大寒。主发疮。)

Yuan Yi (very cold. Governs eruption of sores)

白薇(大寒。臣)

Bai Wei (very cold. Minister)

景天(平。主身热,小儿发热惊气。君)

Jing Tian (neutral. Governs body heat, and fever and fright qi in children. Sovereign)

升麻(微寒。主热毒。君)

Sheng Ma (slightly cold. Governs heat toxin. Sovereign)

龙齿角(平。主小儿身热。臣)

Long Chi and dragon horn (neutral. Governs body heat in children. Minister)

葶苈(寒。主身暴热,利小便。使)

Ting Li (cold. Governs sudden heat of the body; frees urination. Envoy)

蓝叶实(寒。主五心烦闷。君)

Indigo leaf and fruit (cold. Governs vexation and oppression of the five hearts. Sovereign)

蜣螂(寒。主狂语,头发热。使)

Qiang Lang (cold. Governs raving and heat in the head. Envoy)

楝实(寒。作汤浴通身热主温病。使)

Lian Shi (cold. Made into a bath for heat of the whole body; governs warm disease. Envoy)

荆沥(大寒。主胸中痰热。臣)

Jing Li (very cold. Governs phlegm-heat in the chest. Minister)

劳复

Relapse from overexertion

鼠屎(微寒)

Mouse droppings (slightly cold)

豉(寒)

Chi (cold)

竹沥(大寒)

Zhu Li (very cold)

人粪(汁寒)

Human faeces (the juice cold)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

大黄(大寒)

Da Huang (very cold)

葱白(平)

Cong Bai (neutral)

犀角(寒)

Xi Jiao (cold)

防己(平)

Fang Ji (neutral)

虎掌(温)

Hu Zhang (warm)

牡蛎(微寒)

Mu Li (slightly cold)

生姜(微温)

Sheng Jiang (slightly warm)

芒硝(大寒)

Mang Xiao (very cold)

鳖甲(平)

Bie Jia (neutral)

柴胡(平,微寒)

Chai Hu (neutral, slightly cold)

麦门冬(平,微寒)

Mai Men Dong (neutral, slightly cold)

温疟

Warm malaria

常山(寒,微寒)

Chang Shan (cold, slightly cold)

蜀漆(平,微温)

Shu Qi (neutral, slightly warm)

牡蛎(平,微寒)

Mu Li (neutral, slightly cold)

鳖甲(平)

Bie Jia (neutral)

麝香(温)

She Xiang (warm)

麻黄(温,微温)

Ma Huang (warm, slightly warm)

大青(大寒)

Da Qing (very cold)

防葵(寒)

Fang Kui (cold)

猪苓(平)

Zhu Ling (neutral)

防己(平,温)

Fang Ji (neutral, warm)

茵芋(温,微温)

Yin Yu (warm, slightly warm)

巴豆(温,生温熟寒)

Ba Dou (warm; warm raw, cold cooked)

白头翁(温)

Bai Tou Weng (warm)

女青(平)

Nü Qing (neutral)

芫花(温,微温)

Yuan Hua (warm, slightly warm)

白薇(平,大寒)

Bai Wei (neutral, very cold)

松萝(平)

Song Luo (neutral)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

天灵盖(平)

Tian Ling Gai (neutral)

荛花(寒)

Rao Hua (cold)

茵陈蒿(平)

Yin Chen Hao (neutral)

《药对》:

Yao Dui:

龟甲(平。臣)

Gui Jia (neutral. Minister)

小麦(微寒)

Xiao Mai (slightly cold)

羊踯躅(温。使)

Yang Zhi Zhu (warm. Envoy)

白蔹(微寒。主温疟寒热。使)

Bai Lian (slightly cold. Governs warm malaria with cold and heat. Envoy)

蒴藋根(温。使)

Shuo Diao root (warm. Envoy)

当归(温。主疟寒热。君)

Dang Gui (warm. Governs malaria with cold and heat. Sovereign)

竹叶(平。合常山煮,主孩子久疟极良。鸡子黄和常山为丸,用竹叶汤下,主久疟。)

Zhu Ye (neutral. Boiled with Chang Shan, it governs long-standing malaria in children, extremely well. Made into pills with egg yolk and Chang Shan and taken with bamboo-leaf decoction, it governs long-standing malaria)

桃仁(平)

Tao Ren (neutral)

乌梅(平)

Wu Mei (neutral)

雄黄(平,大温)

Xiong Huang (neutral, very warm)

菖蒲(温)

Chang Pu (warm)

莽草(温)

Mang Cao (warm)

中恶

Malignity stroke

麝香(温)

She Xiang (warm)

雄黄(平,寒,大温)

Xiong Huang (neutral, cold, very warm)

丹砂(微寒)

Dan Sha (slightly cold)

升麻(平,微寒)

Sheng Ma (neutral, slightly cold)

干姜(温,大热)

Gan Jiang (warm, very hot)

巴豆(温,生温熟寒)

Ba Dou (warm; warm raw, cold cooked)

当归(温,大温)

Dang Gui (warm, very warm)

芍药(平,微寒)

Shao Yao (neutral, slightly cold)

吴茱萸(温,大热)

Wu Zhu Yu (warm, very hot)

鬼箭(寒)

Gui Jian (cold)

桃枭(微温)

Tao Xiao (slightly warm)

桃皮(平)

Peach bark (neutral)

桃胶(微温)

Peach gum (slightly warm)

乌头(温,大温)

Wu Tou (warm, very warm)

乌雌鸡血(平)

Black hen blood (neutral)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

海桐皮(平)

Hai Tong Pi (neutral)

肉豆蔻(温)

Rou Dou Kou (warm)

蓬莪术(温)

Peng E Zhu (warm)

《药对》:

Yao Dui:

牛黄(平。君)

Niu Huang (neutral. Sovereign)

芎䓖(温。臣)

Xiong Qiong (warm. Minister)

苦参(寒。君)

Ku Shen (cold. Sovereign)

栀子(大寒。臣)

Zhi Zi (very cold. Minister)

葈耳叶(微寒。臣)

Xi Er leaf (slightly cold. Minister)

桔梗(微温。臣)

Jie Geng (slightly warm. Minister)

桃花(平。使)

Peach flower (neutral. Envoy)

霍乱

Sudden turmoil

人参(微寒,微温)

Ren Shen (slightly cold, slightly warm)

术(温)

Zhu (warm)

附子(温,大热)

Fu Zi (warm, very hot)

桂心(大热)

Gui Xin (very hot)

干姜(温,大热)

Gan Jiang (warm, very hot)

橘皮(温)

Ju Pi (warm)

厚朴(温,大温)

Hou Po (warm, very warm)

香薷(微温)

Xiang Ru (slightly warm)

麇舌(微温)

Mi She (slightly warm)

高良姜(大温)

Gao Liang Jiang (very warm)

木瓜(温)

Mu Gua (warm)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

小蒜(温)

Small garlic (warm)

鸡屎白(微寒)

Ji Shi Bai (slightly cold)

萹豆叶

Bian Dou leaf

鸡舌香(微温)

Ji She Xiang (slightly warm)

豆蔻(温)

Dou Kou (warm)

楠材(微温)

Nan Cai (slightly warm)

蓬莪术(温)

Peng E Zhu (warm)

肉豆蔻(温)

Rou Dou Kou (warm)

海桐皮(平)

Hai Tong Pi (neutral)

《药对》:

Yao Dui:

吴茱萸(大热。臣)

Wu Zhu Yu (very hot. Minister)

丁香(温)

Ding Xiang (warm)

转筋

Cramps

小蒜(温)

Small garlic (warm)

木瓜(温)

Mu Gua (warm)

橘皮(温)

Ju Pi (warm)

鸡舌香(温)

Ji She Xiang (warm)

楠材(微温)

Nan Cai (slightly warm)

豆蔻(温)

Dou Kou (warm)

香薷(微温)

Xiang Ru (slightly warm)

杉木(微温)

Shan Mu (slightly warm)

萹豆(微温)

Bian Dou (slightly warm)

生姜(微温。臣禹锡等谨按《本经》朱字:干姜温;墨字;生姜微温。若从朱字,则是干姜,即不当言微温;若从微温,则是生姜,即当作墨字。

Sheng Jiang (slightly warm. and other ministers note: in the red characters of the , Gan Jiang is warm; in the black characters, Sheng Jiang is slightly warm. If one follows the red characters it is Gan Jiang, and should not be called slightly warm; if one follows slightly warm it is Sheng Jiang, and should be in black characters.

然二姜俱不主转筋,难以改正。)

But neither ginger governs cramps, so it is hard to correct.)

呕啘

Retching and vomiting

厚朴(温,大温)

Hou Po (warm, very warm)

香薷(微温)

Xiang Ru (slightly warm)

麇舌(微温)

Mi She (slightly warm)

附子(温,大热)

Fu Zi (warm, very hot)

小蒜(温)

Small garlic (warm)

楠材(微温)

Nan Cai (slightly warm)

高良姜(大温)

Gao Liang Jiang (very warm)

木瓜(温)

Mu Gua (warm)

桂(大热)

Gui (very hot)

橘皮(温)

Ju Pi (warm)

鸡舌香(微温)

Ji She Xiang (slightly warm)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

枇杷叶(平)

Pi Pa Ye (neutral)

麝香(温)

She Xiang (warm)

肉豆蔻(温)

Rou Dou Kou (warm)

《药对》:

Yao Dui:

青竹茹(微寒。主啘呕。臣)

Green Zhu Ru (slightly cold. Governs retching and vomiting. Minister)

芦根(寒。生主啘。)

Lu Gen (cold. Raw, it governs retching)

通草(平。主啘。臣)

Tong Cao (neutral. Governs retching. Minister)

生蘡薁藤汁(寒)

Fresh Ying Yu vine juice (cold)

人参(微寒,微温)

Ren Shen (slightly cold, slightly warm)

丁香(温)

Ding Xiang (warm)

术(温)

Zhu (warm)

大腹水肿

Large abdomen with water swelling

大戟(寒,大寒)

Da Ji (cold, very cold)

甘遂(寒,大寒)

Gan Sui (cold, very cold)

泽漆(微寒)

Ze Qi (slightly cold)

葶苈(寒,大寒)

Ting Li (cold, very cold)

芫花(温,微温)

Yuan Hua (warm, slightly warm)

巴豆(温,生温熟寒)

Ba Dou (warm; warm raw, cold cooked)

猪苓(平)

Zhu Ling (neutral)

防己(平,温)

Fang Ji (neutral, warm)

泽兰(微温)

Ze Lan (slightly warm)

桑根白皮(寒)

Sang Gen Bai Pi (cold)

商陆(平)

Shang Lu (neutral)

泽泻(寒)

Ze Xie (cold)

郁李仁(平)

Yu Li Ren (neutral)

海藻(寒)

Hai Zao (cold)

昆布(寒)

Kun Bu (cold)

苦瓠(寒)

Ku Hu (cold)

小豆(平)

Chi Xiao Dou (neutral)

瓜蒂(寒)

Gua Di (cold)

蠡鱼(寒)

Li Yu (cold)

鲤鱼(寒)

Li Yu (cold)

大豆(平)

Da Dou (neutral)

荛花(寒,微寒)

Rao Hua (cold, slightly cold)

黄牛溺(寒)

Yellow-cow urine (cold)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

海松子(小温)

Hai Song Zi (mildly warm)

《药对》:

Yao Dui:

香薷(微温。主水肿。臣)

Xiang Ru (slightly warm. Governs water swelling. Minister)

谷米(微寒。主逐水肿,利小便。臣)

Grain rice (slightly cold. Governs expelling water swelling; frees urination. Minister)

通草(平。主利水肿及小便。臣)

Tong Cao (neutral. Governs freeing water swelling and urination. Minister)

麦门冬(微寒。臣)

Mai Men Dong (slightly cold. Minister)

椒目(寒。主除风水满。使)

Jiao Mu (cold. Governs removing wind water fullness. Envoy)

柳花(寒。主腹肿。使)

Liu Hua (cold. Governs abdominal swelling. Envoy)

雄黄(平。君)

Xiong Huang (neutral. Sovereign)

白术(温。逐风水结肿。君)

Bai Zhu (warm. Expels bound swelling of wind water. Sovereign)

秦艽(微温。主下大水。臣)

Qin Jiao (slightly warm. Governs bringing down great water. Minister)

肠澼下痢

Intestinal afflux and dysentery

赤石脂(大温)

Chi Shi Zhi (very warm)

龙骨(平,微寒)

Long Gu (neutral, slightly cold)

牡蛎(平,微寒)

Mu Li (neutral, slightly cold)

干姜(温,大热)

Gan Jiang (warm, very hot)

黄连(寒,微寒)

Huang Lian (cold, slightly cold)

黄芩(平,大寒)

Huang Qin (neutral, very cold)

当归(温,大温)

Dang Gui (warm, very warm)

附子(温,大热)

Fu Zi (warm, very hot)

禹余粮(寒,平)

Yu Yu Liang (cold, neutral)

藜芦(寒,微寒)

Li Lu (cold, slightly cold)

柏木(寒)

Bo Mu (cold)

云实(温)

Yun Shi (warm)

矾石(寒)

Fan Shi (cold)

阿胶(平,微温)

E Jiao (neutral, slightly warm)

熟艾(微温)

Prepared Ai (slightly warm)

陟厘(大温)

Zhi Li (very warm)

石硫黄(温,大热)

Shi Liu Huang (warm, very hot)

蜡(微温)

Wax (slightly warm)

乌梅(平)

Wu Mei (neutral)

石榴皮(平)

Shi Liu Pi (neutral)

枳实(寒,微寒)

Zhi Shi (cold, slightly cold)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

使君子(温)

Shi Jun Zi (warm)

金樱子(平,温)

Jin Ying Zi (neutral, warm)

《药对》:

Yao Dui:

白石脂(平。主水痢。臣)

Bai Shi Zhi (neutral. Governs watery dysentery. Minister)

牛角䚡(温。治痢。臣)

Niu Jiao Sai (warm. Treats dysentery. Minister)

滑石(寒。主澼下。君)

Hua Shi (cold. Governs afflux. Sovereign)

地榆(微寒。止血痢。)

Di Yu (slightly cold. Stops bloody dysentery)

桂心(大热。主下痢。君)

Gui Xin (very hot. Governs dysentery. Sovereign)

吴茱萸(温,大热。主冷下泄。臣)

Wu Zhu Yu (warm, very hot. Governs cold diarrhoea. Minister)

鲫鱼头(温。主下痢。)

Crucian carp head (warm. Governs dysentery)

厚朴(温,大温。主下泄腹痛。臣)

Hou Po (warm, very warm. Governs diarrhoea with abdominal pain. Minister)

白术(温。主胃虚冷痢。君)

Bai Zhu (warm. Governs stomach vacuity with cold dysentery. Sovereign)

蜜(平。主赤白痢。君)

Honey (neutral. Governs red and white dysentery. Sovereign)

龟甲(平。主下泄。臣)

Gui Jia (neutral. Governs diarrhoea. Minister)

久蚬壳(寒。主下痢。使)

Old clam shell (cold. Governs dysentery. Envoy)

薤白(温。主下赤白痢。臣)

Xie Bai (warm. Governs red and white dysentery. Minister)

白头翁(温。主毒痢止痛。使)

Bai Tou Weng (warm. Governs toxic dysentery and stops pain. Envoy)

猬皮(平。主赤白痢。臣)

Wei Pi (neutral. Governs red and white dysentery. Minister)

蚺蛇胆(寒。主下痢䘌虫。使)

Ran She Dan (cold. Governs dysentery with erosion worms. Envoy)

柏叶(微温。主血痢。君)

Bai Ye (slightly warm. Governs bloody dysentery. Sovereign)

蒲黄(平。主下血。臣)

Pu Huang (neutral. Governs bleeding from below. Minister)

小豆花(平。主下痢。使)

Chi Xiao Dou flower (neutral. Governs dysentery. Envoy)

曲(温。主腹胀冷积下痢。臣)

Qu (warm. Governs abdominal distension, cold accumulation and dysentery. Minister)

猪悬蹄(微寒。主下漏泄。使)

Pig dewclaw (slightly cold. Governs leaking diarrhoea. Envoy)

鸡子(平。主下痢。)

Ji Zi (neutral. Governs dysentery)

贝子(平。主下血。)

Bei Zi (neutral. Governs bleeding from below)

白蘘荷(微温。主赤白痢。臣)

Bai Rang He (slightly warm. Governs red and white dysentery. Minister)

葛谷(平。主十年赤白痢。臣)

Ge Gu (neutral. Governs red and white dysentery of ten years. Minister)

青羊脂(温。主下血。臣)

Green goat fat (warm. Governs bleeding from below. Minister)

苁蓉(微温。主赤白下痢。臣)

Cong Rong (slightly warm. Governs red and white dysentery. Minister)

赤白花鼠尾草(微寒。主赤白下痢。使)

Red and white flowered Shu Wei Cao (slightly cold. Governs red and white dysentery. Envoy)

赤地利(平)

Chi Di Li (neutral)

桃花石(温)

Tao Hua Shi (warm)

大便不通

Blocked stool

大黄(寒,大寒)

Da Huang (cold, very cold)

巴豆(温,生温熟寒)

Ba Dou (warm; warm raw, cold cooked)

石蜜(平,微温)

Shi Mi (neutral, slightly warm)

麻子(平)

Ma Zi (neutral)

牛胆(大寒)

Ox gall (very cold)

猪胆(微寒)

Pig gall (slightly cold)

朴硝(寒,大寒)

Po Xiao (cold, very cold)

芒硝(大寒)

Mang Xiao (very cold)

大戟(寒,大寒)

Da Ji (cold, very cold)

槟榔(温)

Bing Lang (warm)

牵牛子(寒)

Qian Niu Zi (cold)

郁李仁(平)

Yu Li Ren (neutral)

小便淋

Strangury

滑石(寒,大寒)

Hua Shi (cold, very cold)

冬葵子及根(寒)

Dong Kui Zi and root (cold)

白茅根(寒)

Bai Mao Gen (cold)

瞿麦(寒)

Qu Mai (cold)

榆皮(平)

Yu Pi (neutral)

石韦(平)

Shi Wei (neutral)

葶苈(寒,大寒)

Ting Li (cold, very cold)

蒲黄(平)

Pu Huang (neutral)

麻子(平)

Ma Zi (neutral)

琥珀(平)

Hu Po (neutral)

石蚕(寒)

Shi Can (cold)

蜥蜴(寒)

Xi Yi (cold)

胡燕屎(平)

House-swallow droppings (neutral)

衣鱼(温)

Yi Yu (warm)

乱发(微温)

Luan Fa (slightly warm)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

淋石(暖)

Lin Shi (warm)

《药对》:

Yao Dui:

车前子(寒,主淋。)

Che Qian Zi (cold; governs strangury)

茯苓(平。主淋,利小便。君)

Fu Ling (neutral. Governs strangury; frees urination. Sovereign)

黄芩(大寒。主利小便。臣)

Huang Qin (very cold. Governs freeing urination. Minister)

泽泻(寒。主淋,利三焦停水。君)

Ze Xie (cold. Governs strangury; frees water lodged in the three burners. Sovereign)

败鼓皮(平。主利小便。臣)

Bai Gu Pi (neutral. Governs freeing urination. Minister)

冬瓜(微寒。主淋,小便不通。君)

Dong Gua (slightly cold. Governs strangury and blocked urination. Sovereign)

桑螵蛸(平。主五淋,利小便。臣)

Sang Piao Xiao (neutral. Governs the five strangury; frees urination. Minister)

猪苓(平)

Zhu Ling (neutral)

石燕(寒)

Shi Yan (cold)

海蛤(平)

Hai Ge (neutral)

木通(平)

Mu Tong (neutral)

贝齿(平)

Bei Chi (neutral)

小便利

Excessive urination

牡蛎(平,微寒)

Mu Li (neutral, slightly cold)

龙骨(平,微寒)

Long Gu (neutral, slightly cold)

鹿茸(温,微温)

Lu Rong (warm, slightly warm)

桑螵蛸(平)

Sang Piao Xiao (neutral)

漏芦(寒,大寒)

Lou Lu (cold, very cold)

土瓜根(寒)

Tu Gua root (cold)

鸡肶胵(微寒)

Ji Nei Jin (slightly cold)

鸡肠草(微寒)

Ji Chang Cao (slightly cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

菖蒲(温。止小便利。君)

Chang Pu (warm. Stops excessive urination. Sovereign)

蒟酱(温。主尿不节。臣)

Ju Jiang (warm. Governs uncontrolled urination. Minister)

山茱萸(平)

Shan Zhu Yu (neutral)

溺血

Bloody urine

戎盐(寒)

Rong Yan (cold)

蒲黄(平)

Pu Huang (neutral)

龙骨(平,微寒)

Long Gu (neutral, slightly cold)

鹿茸(温,微温)

Lu Rong (warm, slightly warm)

干地黄(寒)

Gan Di Huang (cold)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

葱涕(平)

Scallion slime (neutral)

牛膝(平)

Niu Xi (neutral)

车前子(寒)

Che Qian Zi (cold)

柏子并叶(平,温)

Bai Zi and leaves (neutral, warm)

消渴

Wasting thirst

白石英(微温)

Bai Shi Ying (slightly warm)

石膏(微寒,大寒)

Shi Gao (slightly cold, very cold)

茯神(平)

Fu Shen (neutral)

麦门冬(平,大寒)

Mai Men Dong (neutral, very cold)

黄连(寒,微寒)

Huang Lian (cold, slightly cold)

知母(寒)

Zhi Mu (cold)

栝蒌根(寒)

Gua Lou Gen (cold)

茅根(寒)

Mao Gen (cold)

枸杞根(大寒)

Gou Qi root (very cold)

小麦(微寒)

Xiao Mai (slightly cold)

䈽竹叶(大寒)

Jin bamboo leaves (very cold)

土瓜根(寒)

Tu Gua root (cold)

葛根(平)

Ge Gen (neutral)

李根(大寒)

Plum root (very cold)

芦根(寒)

Lu Gen (cold)

菰根(大寒)

Gu Gen (very cold)

冬瓜(微寒)

Dong Gua (slightly cold)

马乳(冷)

Ma Ru (cold)

牛乳(微寒)

Niu Ru (slightly cold)

羊乳(温)

Yang Ru (warm)

桑根白皮(寒)

Sang Gen Bai Pi (cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

茯苓(平。主口干。君)

Fu Ling (neutral. Governs dry mouth. Sovereign)

理石(寒。主口干,消热毒。君)

Li Shi (cold. Governs dry mouth; disperses heat toxin. Sovereign)

菟丝子(平。主口干,消渴。)

Tu Si Zi (neutral. Governs dry mouth and wasting thirst)

牛胆(大寒。主渴利中焦热。君)

Ox gall (very cold. Governs thirst and frees heat in the middle burner. Sovereign)

苎汁(寒。止渴。使)

Ramie juice (cold. Stops thirst. Envoy)

古屋瓦苔(寒。主消渴。)

Moss from old roof tiles (cold. Governs wasting thirst)

兔骨(平。治热中消渴。臣)

Hare bone (neutral. Treats heat in the centre and wasting thirst. Minister)

猪苓(平。主渴痢。使)

Zhu Ling (neutral. Governs thirst and dysentery. Envoy)

黄疸

Jaundice

茵陈蒿(平,微寒)

Yin Chen Hao (neutral, slightly cold)

栀子(寒,大寒)

Zhi Zi (cold, very cold)

紫草(寒)

Zi Cao (cold)

白藓皮(寒)

Bai Xian Pi (cold)

生鼠(微温)

Live rat (slightly warm)

大黄(寒,大寒)

Da Huang (cold, very cold)

猪屎(寒)

Pig dung (cold)

瓜蒂(寒)

Gua Di (cold)

栝蒌(寒)

Gua Lou (cold)

秦艽(平)

Qin Jiao (neutral)

臣禹锡等谨按《唐本》:

and other ministers note, from the :

黄芩(大寒)

Huang Qin (very cold)

牡鼠(微寒)

Mu Shu (slightly cold)

上气咳嗽

Qi ascent and cough

麻黄(温,微温)

Ma Huang (warm, slightly warm)

杏仁(温)

Xing Ren (warm)

白前(微温)

Bai Qian (slightly warm)

橘皮(温)

Ju Pi (warm)

紫菀(温)

Zi Wan (warm)

桂心(大热)

Gui Xin (very hot)

款冬花(温)

Kuan Dong Hua (warm)

五味子(温)

Wu Wei Zi (warm)

细辛(温)

Xi Xin (warm)

蜀椒(温,大热)

Shu Jiao (warm, very hot)

半夏(平,生微寒熟温)

Ban Xia (neutral; slightly cold raw, warm cooked)

生姜(微温)

Sheng Jiang (slightly warm)

桃仁(平)

Tao Ren (neutral)

紫苏子(温)

Zi Su Zi (warm)

射干(平,微温)

She Gan (neutral, slightly warm)

芫花(温,微温)

Yuan Hua (warm, slightly warm)

百部根(微温)

Bai Bu Gen (slightly warm)

干姜(温,大热)

Gan Jiang (warm, very hot)

贝母(平,微寒)

Bei Mu (neutral, slightly cold)

皂荚(温)

Zao Jia (warm)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

蛤蚧(平)

Ge Jie (neutral)

缩沙蜜(温)

Suo Sha Mi (warm)

《药对》:

Yao Dui:

钟乳(温。主上气。臣)

Zhong Ru (warm. Governs qi ascent. Minister)

獭肝(平。主气嗽。使)

Ta Gan (neutral. Governs qi cough. Envoy)

乌头(大热。主嗽逆上气。使)

Wu Tou (very hot. Governs cough with counterflow qi ascent. Envoy)

藜芦(微寒。主嗽逆。使)

Li Lu (slightly cold. Governs cough and counterflow. Envoy)

鲤鱼(平。烧末主咳嗽。臣)

Li Yu (neutral. Burned and powdered, it governs cough. Minister)

淡竹叶(大寒。主嗽逆气上。臣)

Dan Zhu Ye (very cold. Governs cough with counterflow qi rising. Minister)

海蛤(平。主上气。臣)

Hai Ge (neutral. Governs qi ascent. Minister)

石硫黄(大热。主气嗽。臣)

Shi Liu Huang (very hot. Governs qi cough. Minister)

呕吐

Vomiting

厚朴(温,大温)

Hou Po (warm, very warm)

橘皮(温)

Ju Pi (warm)

人参(微寒,微温)

Ren Shen (slightly cold, slightly warm)

半夏(平,生微寒,熟温)

Ban Xia (neutral; slightly cold raw, warm cooked)

麦门冬(平,微寒)

Mai Men Dong (neutral, slightly cold)

白芷(温)

Bai Zhi (warm)

生姜(微温)

Sheng Jiang (slightly warm)

铅丹(微寒)

Qian Dan (slightly cold)

鸡子(微寒)

Ji Zi (slightly cold)

薤白(温)

Xie Bai (warm)

甘竹叶(大寒)

Sweet bamboo leaves (very cold)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

旋覆花(温)

Xuan Fu Hua (warm)

白豆蔻(大温)

Bai Dou Kou (very warm)

《药对》:

Yao Dui:

附子(大热。主呕逆。使)

Fu Zi (very hot. Governs retching counterflow. Envoy)

竹茹(微寒。主干呕。臣)

Zhu Ru (slightly cold. Governs dry retching. Minister)

痰饮

Phlegm-rheum

大黄(寒,大寒)

Da Huang (cold, very cold)

甘遂(寒,大寒)

Gan Sui (cold, very cold)

芒硝(大寒)

Mang Xiao (very cold)

茯苓(平)

Fu Ling (neutral)

柴胡(平,微寒)

Chai Hu (neutral, slightly cold)

芫花(温,微温)

Yuan Hua (warm, slightly warm)

前胡(微寒)

Qian Hu (slightly cold)

术(温)

Zhu (warm)

细辛(温)

Xi Xin (warm)

旋覆花(温)

Xuan Fu Hua (warm)

厚朴(温,大温)

Hou Po (warm, very warm)

人参(微寒,微温)

Ren Shen (slightly cold, slightly warm)

枳实(寒,微寒)

Zhi Shi (cold, slightly cold)

橘皮(温)

Ju Pi (warm)

半夏(平,生微寒,熟温)

Ban Xia (neutral; slightly cold raw, warm cooked)

生姜(微温)

Sheng Jiang (slightly warm)

甘竹叶(大寒)

Sweet bamboo leaves (very cold)

荛花(寒,微寒)

Rao Hua (cold, slightly cold)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

威灵仙(温)

Wei Ling Xian (warm)

《药对》:

Yao Dui:

射干(微温。主胸中结气。使)

She Gan (slightly warm. Governs bound qi in the chest. Envoy)

乌头(大热。主心中痰冷,不下食。使)

Wu Tou (very hot. Governs cold phlegm in the heart with inability to get food down. Envoy)

吴茱萸(大热。主痰冷,腹内诸冷。臣)

Wu Zhu Yu (very hot. Governs cold phlegm and all cold in the abdomen. Minister)

朴硝(大寒。主痰满停结。君)

Po Xiao (very cold. Governs phlegm fullness lodged and bound. Sovereign)

巴豆(温。主痰饮留结,利水谷,破肠中冷。)

Ba Dou (warm. Governs phlegm-rheum lodged and bound; frees water and grain; breaks cold in the intestines)

高良姜(大温)

Gao Liang Jiang (very warm)

宿食

Old food

大黄(寒,大寒)

Da Huang (cold, very cold)

巴豆(温,生温熟寒)

Ba Dou (warm; warm raw, cold cooked)

朴硝(寒,大寒)

Po Xiao (cold, very cold)

柴胡(平,微寒)

Chai Hu (neutral, slightly cold)

术(温)

Zhu (warm)

桔梗(微温)

Jie Geng (slightly warm)

厚朴(温,大温)

Hou Po (warm, very warm)

皂荚(温)

Zao Jia (warm)

曲(温)

Qu (warm)

蘖(温)

Nie (warm)

槟榔(温)

Bing Lang (warm)

腹胀满

Abdominal distension and fullness

麝香(温)

She Xiang (warm)

甘草(平)

Gan Cao (neutral)

人参(微寒,微温)

Ren Shen (slightly cold, slightly warm)

术(温)

Zhu (warm)

干姜(温,大热)

Gan Jiang (warm, very hot)

百合(平)

Bai He (neutral)

厚朴(温,大温)

Hou Po (warm, very warm)

庵䕡子(微寒,微温)

An Lü Zi (slightly cold, slightly warm)

枳实(寒,微寒)

Zhi Shi (cold, slightly cold)

桑根白皮(寒)

Sang Gen Bai Pi (cold)

皂荚(温)

Zao Jia (warm)

大豆黄卷(平)

Da Dou Huang Juan (neutral)

臣禹锡等谨按《唐本》:

and other ministers note, from the :

卷柏(温)

Juan Bai (warm)

《蜀本》

荜澄茄(温)

Bi Cheng Qie (warm)

《药对》:

Yao Dui:

忍冬(温。主腹满。君)

Ren Dong (warm. Governs abdominal fullness. Sovereign)

射干(微温。主胁下满急。使)

She Gan (slightly warm. Governs tense fullness below the flanks. Envoy)

香葇(微温。主腹满水肿。臣)

Xiang Rou (slightly warm. Governs abdominal fullness and water swelling. Minister)

旋覆花(温。主胁下寒热,下水。臣)

Xuan Fu Hua (warm. Governs cold and heat below the flanks; brings down water. Minister)

诃藜勒

He Li Le

草豆蔻

Cao Dou Kou

心腹冷痛

Cold pain of the heart and abdomen

当归(温,大温)

Dang Gui (warm, very warm)

人参(微寒,微温)

Ren Shen (slightly cold, slightly warm)

芍药(平,微寒)

Shao Yao (neutral, slightly cold)

桔梗(微温)

Jie Geng (slightly warm)

干姜(温,大热)

Gan Jiang (warm, very hot)

桂心(大热)

Gui Xin (very hot)

蜀椒(温,大热)

Shu Jiao (warm, very hot)

附子(温,大热)

Fu Zi (warm, very hot)

吴茱萸(温,大热)

Wu Zhu Yu (warm, very hot)

乌头(温,大热)

Wu Tou (warm, very hot)

术(温)

Zhu (warm)

甘草(平)

Gan Cao (neutral)

礜石(大热,生温熟热)

Yu Shi (very hot; warm raw, hot cooked)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

腽肭脐(大热)

Wa Na Qi (very hot)

肉豆蔻(温)

Rou Dou Kou (warm)

零陵香(平)

Ling Ling Xiang (neutral)

胡椒(大温)

Hu Jiao (very warm)

红豆蔻(温)

Hong Dou Kou (warm)

《药对》:

Yao Dui:

黄芩(大寒。臣)

Huang Qin (very cold. Minister)

戎盐(寒。臣)

Rong Yan (cold. Minister)

厚朴(温。臣)

Hou Po (warm. Minister)

萆薢(平。臣)

Bi Xie (neutral. Minister)

芎䓖(温。臣)

Xiong Qiong (warm. Minister)

高良姜(大温)

Gao Liang Jiang (very warm)

蜂子(平,微寒)

Feng Zi (neutral, slightly cold)

蓬莪术(温)

Peng E Zhu (warm)

蒜(温)

Suan (warm)

肠鸣

Rumbling intestines

丹参(微寒)

Dan Shen (slightly cold)

桔梗(微温)

Jie Geng (slightly warm)

海藻(寒)

Hai Zao (cold)

昆布(寒)

Kun Bu (cold)

半夏(生微寒,熟温)

Ban Xia (slightly cold raw, warm cooked)

心下满急

Tense fullness below the heart

茯苓(平)

Fu Ling (neutral)

枳实(寒,微寒)

Zhi Shi (cold, slightly cold)

半夏(平,生微寒,熟温)

Ban Xia (neutral; slightly cold raw, warm cooked)

术(温)

Zhu (warm)

生姜(微温)

Sheng Jiang (slightly warm)

百合(平)

Bai He (neutral)

橘皮(温)

Ju Pi (warm)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

庵䕡子(微寒。主心下坚。臣)

An Lü Zi (slightly cold. Governs hardness below the heart. Minister)

杏仁(温。主心下急满。臣)

Xing Ren (warm. Governs tense fullness below the heart. Minister)

石膏(大寒。主心下急。臣)

Shi Gao (very cold. Governs tension below the heart. Minister)

心烦

Heart vexation

石膏(微寒,大寒)

Shi Gao (slightly cold, very cold)

滑石(寒,大寒)

Hua Shi (cold, very cold)

杏仁(温)

Xing Ren (warm)

栀子(寒,大寒)

Zhi Zi (cold, very cold)

茯苓(平)

Fu Ling (neutral)

贝母(平,微寒)

Bei Mu (neutral, slightly cold)

通草(平)

Tong Cao (neutral)

李根(大寒)

Plum root (very cold)

竹沥(大寒)

Zhu Li (very cold)

乌梅(平)

Wu Mei (neutral)

鸡子(微寒)

Ji Zi (slightly cold)

豉(寒)

Chi (cold)

甘草(平)

Gan Cao (neutral)

知母(寒)

Zhi Mu (cold)

尿(寒)

Urine (cold)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

芦荟(寒)

Lu Hui (cold)

天竺黄(寒)

Tian Zhu Huang (cold)

胡黄连(平)

Hu Huang Lian (neutral)

《药对》:

Yao Dui:

王不留行(平。主心烦。君)

Wang Bu Liu Xing (neutral. Governs heart vexation. Sovereign)

石龙芮(平。主心烦。君)

Shi Long Rui (neutral. Governs heart vexation. Sovereign)

玉屑(平。主胃中热,心烦。君)

Yu Xie (neutral. Governs heat in the stomach and heart vexation. Sovereign)

鸡肶胵(微寒。除热,主烦热。臣)

Ji Nei Jin (slightly cold. Removes heat; governs vexing heat. Minister)

寒水石(大寒。主烦热。臣)

Han Shui Shi (very cold. Governs vexing heat. Minister)

蓝汁(寒。主烦热。君)

Indigo juice (cold. Governs vexing heat. Sovereign)

楝实(寒。主大热狂。使)

Lian Shi (cold. Governs great heat and mania. Envoy)

廪米(温。止烦热。臣)

Granary rice (warm. Stops vexing heat. Minister)

败酱(微寒。主烦热。臣)

Bai Jiang (slightly cold. Governs vexing heat. Minister)

梅核仁(平。除烦热。臣)

Plum kernel (neutral. Removes vexing heat. Minister)

蒺藜子(微寒。主心烦。臣)

Ji Li Zi (slightly cold. Governs heart vexation. Minister)

龙齿角(平。主小儿身热。臣)

Long Chi and dragon horn (neutral. Governs body heat in children. Minister)

牛黄(平。主小儿痫热,口不开,心烦。君)

Niu Huang (neutral. Governs epilepsy and heat in children with the mouth not opening and heart vexation. Sovereign)

酸枣(平。主心烦。)

Suan Zao (neutral. Governs heart vexation)

积聚症瘕

Accumulations, gatherings, concretions and conglomerations

空青(寒,大寒)

Kong Qing (cold, very cold)

朴硝(寒,大寒)

Po Xiao (cold, very cold)

芒硝(大寒)

Mang Xiao (very cold)

石硫黄(温,大热)

Shi Liu Huang (warm, very hot)

粉锡(寒)

Fen Xi (cold)

大黄(寒,大寒)

Da Huang (cold, very cold)

狼毒(平)

Lang Du (neutral)

巴豆(温,生温熟寒)

Ba Dou (warm; warm raw, cold cooked)

附子(温,大热)

Fu Zi (warm, very hot)

乌头(温,大热)

Wu Tou (warm, very hot)

苦参(寒)

Ku Shen (cold)

柴胡(平,微寒)

Chai Hu (neutral, slightly cold)

鳖甲(平)

Bie Jia (neutral)

蜈蚣(温)

Wu Gong (warm)

赭魁(平)

Zhe Kui (neutral)

白马溺(微寒)

White horse urine (slightly cold)

𬶍甲(微温)

Tuo Jia (slightly warm)

礜石(大热,生温熟热。一本作矾石。)(臣禹锡等谨按:矾石条,并无主疗积聚症瘕之文。一本作矾石者为非。)

Yu Shi (very hot; warm raw, hot cooked. One edition has Fan Shi. ) ( and other ministers note: the Fan Shi entry has no text about treating accumulations, gatherings, concretions and conglomerations. The edition with Fan Shi is wrong)

芫花(温,微温。)(臣禹锡等谨按:唐·蜀本作荛花。今据《本经》荛花破积聚症瘕,而芫花非的主,当作荛花。)

Yuan Hua (warm, slightly warm. ) ( and other ministers note: the Tang and Shu editions have Rao Hua. Now according to the , Rao Hua breaks accumulations, gatherings, concretions and conglomerations, while Yuan Hua does not truly govern them, so it should be Rao Hua)

鰡鱼(微温。)(臣禹锡等谨按:唐本、蜀本云:𬶍鱼甲微温,无此鰡鱼一味,遍寻本草,并

Liu fish (slightly warm.) ( and other ministers note: the and say Tuo fish shell is slightly warm and have no Liu fish; searching all the materia medica, there is also

无鰡鱼。(上已有𬶍甲,此鰡鱼为文误,不当重出。)

Liu fish. (Tuo Jia is already given above; this Liu fish is a textual error and should not appear twice)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

续随子(温)

Xu Sui Zi (warm)

京三棱(平)

Jing San Leng (neutral)

太阴玄精(温)

Tai Yin Xuan Jing (warm)

威灵仙(温)

Wei Ling Xian (warm)

《药对》:

Yao Dui:

牡蒙(平)

Mu Meng (neutral)

蜀漆(平。主症结癖气。使)

Shu Qi (neutral. Governs concretions, binds and aggregation qi. Envoy)

贯众(微寒。主肠中邪气积聚。使)

Guan Zhong (slightly cold. Governs evil qi accumulations and gatherings in the intestines. Envoy)

甘遂(寒。主散症结积聚。使)

Gan Sui (cold. Governs scattering concretions, binds, accumulations and gatherings. Envoy)

天雄(大热。主破症结积聚。使)

Tian Xiong (very hot. Governs breaking concretions, binds, accumulations and gatherings. Envoy)

理石(寒。主除热结,破积聚。)

Li Shi (cold. Governs removing heat binding; breaks accumulations and gatherings)

硝石(寒。主破积聚坚结。君)

Xiao Shi (cold. Governs breaking accumulations, gatherings and hard binds. Sovereign)

猪肚(微温)

Pig stomach (slightly warm)

鬼疰尸疰

Ghost infixation and corpse infixation

雄黄(平,寒,大温)

Xiong Huang (neutral, cold, very warm)

丹砂(微寒)

Dan Sha (slightly cold)

金牙(平)

Jin Ya (neutral)

野葛(温)

Ye Ge (warm)

马目毒公(温,微温)

Ma Mu Du Gong (warm, slightly warm)

女青(平)

Nü Qing (neutral)

徐长卿(温)

Xu Chang Qing (warm)

虎骨(平)

Hu Gu (neutral)

貍骨(温)

Li Gu (warm)

鹳骨(大寒)

Guan Gu (very cold)

獭肝(平)

Ta Gan (neutral)

芫青(微温)

Yuan Qing (slightly warm)

白僵蚕(平)

Bai Jiang Can (neutral)

鬼臼(温,微温。)(臣禹锡等谨按《神农本草》:鬼臼,一名马目毒公。今此疗鬼疰、尸疰药,双出二名,据本草说为重,当删去一条。

Gui Jiu (warm, slightly warm.) ( and other ministers note: in the , Gui Jiu is also called Ma Mu Du Gong. Here among the drugs for ghost and corpse infixation both names appear; according to the materia medica this is a duplicate and one entry should be deleted.

然详陶隐居注:鬼臼条下,以鬼臼与马目毒公为二物,及古方多有两用处,今且并存之。)

But Tao Yinju's note under the Gui Jiu entry treats Gui Jiu and Ma Mu Du Gong as two things, and old formulas often use both, so for now both are kept.)

白盐(寒。)(臣禹锡等谨按《本经》言:盐有食盐、光明盐、绿盐、卤盐、大盐、戎盐六条,并无白盐之名。遍检诸盐,皆不主鬼疰、尸疰。

White salt (cold.) ( and other ministers note: the has six entries for salt, table salt, bright salt, green salt, brine salt, great salt and Rong Yan, and no name white salt. Checking all the salts, none governs ghost or corpse infixation.

唯食盐主杀鬼蛊邪疰。又陶隐居注:戒盐条下,述虏中盐有九种。云白盐、食盐常食者,则白盐乃食盐之类。而食盐主杀鬼蛊邪疰。疑此白盐,乃食盐耳。

Only table salt governs killing ghost gu and evil infixation. Also Tao Yinju's note under the Rong Yan entry says the salts of the northern tribes are of nine kinds, and that white salt and table salt are those eaten daily; so white salt is of the table-salt kind. And table salt governs killing ghost gu and evil infixation. I suspect this white salt is table salt.

即当为温,又不当为寒也。)

In that case it should be warm, and not cold.)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

天灵盖(平)

Tian Ling Gai (neutral)

腽肭脐(大热)

Wa Na Qi (very hot)

《药对》:

Yao Dui:

麝香(温,君。)

She Xiang (warm; sovereign)

卷柏(温,臣。)

Juan Bai (warm; minister)

败天公(平,臣)

Bai Tian Gong (neutral; minister)

蚱蝉(寒)

Zha Chan (cold)

白藓皮(寒)

Bai Xian Pi (cold)

牛黄(平)

Niu Huang (neutral)

龙齿(平,微寒。)

Long Chi (neutral, slightly cold)

雷丸(寒,微寒。)

Lei Wan (cold, slightly cold)

安息香(平)

An Xi Xiang (neutral)

代赭(寒)

Dai Zhe (cold)

惊邪

Fright evil

雄黄(平,寒,大温)

Xiong Huang (neutral, cold, very warm)

丹砂(微寒)

Dan Sha (slightly cold)

紫石英(温)

Zi Shi Ying (warm)

茯神(平)

Fu Shen (neutral)

龙齿(平)

Long Chi (neutral)

龙胆(寒,大寒)

Long Dan (cold, very cold)

防葵(寒)

Fang Kui (cold)

马目毒公(温,微温)

Ma Mu Du Gong (warm, slightly warm)

升麻(平,微寒)

Sheng Ma (neutral, slightly cold)

麝香(温)

She Xiang (warm)

人参(微寒,微温)

Ren Shen (slightly cold, slightly warm)

沙参(微寒)

Sha Shen (slightly cold)

桔梗(微温)

Jie Geng (slightly warm)

白薇(平,大寒)

Bai Wei (neutral, very cold)

远志(温)

Yuan Zhi (warm)

柏实(平)

Bai Shi (neutral)

鬼箭(寒)

Gui Jian (cold)

鬼督邮(平)

Gui Du You (neutral)

小草(温)

Xiao Cao (warm)

卷柏(温,平,微寒)

Juan Bai (warm, neutral, slightly cold)

紫菀(温)

Zi Wan (warm)

羚羊角(寒,微寒)

Gu Yang Jiao (cold, slightly cold)

𬶍甲(微温)

Tuo Jia (slightly warm)

丹雄鸡(微温微寒)

Dan Xiong Ji (slightly warm, slightly cold)

犀角(寒,微寒)

Xi Jiao (cold, slightly cold)

羖羊角(温,微寒)

Gu Yang Jiao (warm, slightly cold)

茯苓(平)

Fu Ling (neutral)

蚱蝉(寒)

Zha Chan (cold)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

缩砂蜜(温)

Suo Sha Mi (warm)

鬼臼

Gui Jiu

癫痫

Epilepsy

龙齿角(平)

Long Chi and dragon horn (neutral)

牛黄(平)

Niu Huang (neutral)

防葵(寒)

Fang Kui (cold)

牡丹(寒,微寒)

Mu Dan (cold, slightly cold)

白蔹(平,微寒)

Bai Lian (neutral, slightly cold)

莨菪子(寒)

Lang Dang Zi (cold)

雷丸(寒,微寒)

Lei Wan (cold, slightly cold)

钓藤(微寒)

Diao Teng (slightly cold)

白僵蚕(平)

Bai Jiang Can (neutral)

蛇床子(平)

She Chuang Zi (neutral)

蛇蜕(平)

She Tui (neutral)

蜣螂(寒)

Qiang Lang (cold)

白马目(平)

White horse eye (neutral)

铅丹(微寒)

Qian Dan (slightly cold)

蚱蝉(寒)

Zha Chan (cold)

白狗血(温)

White dog blood (warm)

豚卵(温)

Tun Luan (warm)

猪牛犬等齿(平)

Teeth of pig, ox, dog and the like (neutral)

熊胆(寒)

Xiong Dan (cold)

臣禹锡等谨按蜀本:

and other ministers note, from the :

芦荟(寒)

Lu Hui (cold)

玳瑁(寒)

Dai Mao (cold)

《药对》:

Yao Dui:

白马悬蹄(平。臣)

White horse dewclaw (neutral. Minister)

淡竹沥(大寒。臣)

Dan Zhu Li (very cold. Minister)

蛇衔(微寒。主寒热。臣)

She Xian (slightly cold. Governs cold and heat. Minister)

秦皮(微寒,大寒)

Qin Pi (slightly cold, very cold)

头发(温)

Head hair (warm)

鸡子(平。主发热)

Ji Zi (neutral. Governs fever)

狗粪中骨(平。臣)

Bones in dog dung (neutral. Minister)

露蜂房(平。使)

Lu Feng Fang (neutral. Envoy)

白藓皮(寒。臣)

Bai Xian Pi (cold. Minister)

雀瓮(平。使)

Que Weng (neutral. Envoy)

甘遂(寒。使)

Gan Sui (cold. Envoy)

升麻(微寒。君)

Sheng Ma (slightly cold. Sovereign)

大黄(大寒。使)

Da Huang (very cold. Envoy)

银屑(平)

Yin Xie (neutral)

喉痹痛

Painful throat impediment

升麻(平,微寒)

Sheng Ma (neutral, slightly cold)

射干(平,微温)

She Gan (neutral, slightly warm)

杏仁(温)

Xing Ren (warm)

蒺藜子(温,微寒)

Ji Li Zi (warm, slightly cold)

棘针寒。臣禹锡等谨按《本经》:白棘一名棘针,不主喉痹痛。棘刺花条末云:又有枣针,疗喉痹不通。此棘针字,当作枣针。

Ji Zhen, cold. and other ministers note: in the , Bai Ji is also called Ji Zhen and does not govern painful throat impediment. At the end of the Ji Ci Hua entry it says there is also jujube thorn, which treats blocked throat impediment. The characters Ji Zhen here should be jujube thorn.

络石(温,微寒)

Luo Shi (warm, slightly cold)

百合(平)

Bai He (neutral)

䈽竹叶(大寒)

Jin bamboo leaves (very cold)

莽草(温)

Mang Cao (warm)

苦竹叶(大寒)

Bitter bamboo leaves (very cold)

臣禹锡等谨按《唐本》:

and other ministers note, from the :

细辛(温)

Xi Xin (warm)

《药对》:

Yao Dui:

豉(寒。治喉闭不通。使)

Chi (cold. Treats blocked throat. Envoy)

当归(温。切,醋熬,敷肿上;亦主喉闭不通。君噎病)

Dang Gui (warm. Cut, simmered in vinegar and applied to the swelling; also governs blocked throat. Sovereign; dysphagia)

羚羊角(寒,微寒)

Gu Yang Jiao (cold, slightly cold)

通草(平)

Tong Cao (neutral)

青竹茹(微寒)

Green Zhu Ru (slightly cold)

头垢(微寒)

Tou Gou (slightly cold)

芦根(寒)

Lu Gen (cold)

牛齝(平)

Ox cud (neutral)

舂杵头细糠(平)

Chong Chu Tou Xi Kang (neutral)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

鸬鹚头(微寒。主噎不通。)

Cormorant head (slightly cold. Governs dysphagia with blockage)

鲠

Things stuck in the throat

貍头骨(温)

Wildcat skull (warm)

獭骨(平)

Otter bone (neutral)

鸬鹚骨(微寒)

Cormorant bone (slightly cold)

齿痛

Toothache

当归(温,大温)

Dang Gui (warm, very warm)

独活(平)

Du Huo (neutral)

细辛(温)

Xi Xin (warm)

蜀椒(温,大热)

Shu Jiao (warm, very hot)

芎䓖(温)

Xiong Qiong (warm)

附子(温,大热)

Fu Zi (warm, very hot)

莽草(温)

Mang Cao (warm)

矾石(寒)

Fan Shi (cold)

蛇床子(平)

She Chuang Zi (neutral)

生地黄(大寒)

Sheng Di Huang (very cold)

莨菪子(寒)

Lang Dang Zi (cold)

鸡舌香(微温)

Ji She Xiang (slightly warm)

车下李根(寒。)(臣禹锡等谨按:《本经》车下李根,郁李根也。)

Che Xia Li root (cold. ) ( and other ministers note: in the , Che Xia Li root is Yu Li root)

马悬蹄(平)

Horse dewclaw (neutral)

雄雀屎(温)

Male sparrow droppings (warm)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

枫香脂(平)

Feng Xiang Zhi (neutral)

《药对》:

Yao Dui:

金钗(火烧针齿,痛即止。)

Jin Chai (heated in fire and needled on the tooth, the pain stops at once)

乌头(大热。使)

Wu Tou (very hot. Envoy)

白头翁(温。使)

Bai Tou Weng (warm. Envoy)

酒渍枳根(微寒)

Zhi root steeped in wine (slightly cold)

口疮

Mouth sores

黄连(寒,微寒)

Huang Lian (cold, slightly cold)

柏木(寒)

Bo Mu (cold)

龙胆(寒,大寒)

Long Dan (cold, very cold)

升麻(平,微寒)

Sheng Ma (neutral, slightly cold)

大青(大寒)

Da Qing (very cold)

苦竹叶(大寒)

Bitter bamboo leaves (very cold)

石蜜(平,微温)

Shi Mi (neutral, slightly warm)

酪(寒)

Lao (cold)

酥(微寒)

Su (slightly cold)

豉(寒)

Chi (cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

干地黄(平)

Gan Di Huang (neutral)

吐唾血

Spitting and vomiting of blood

羚羊角(寒,微寒)

Gu Yang Jiao (cold, slightly cold)

白胶(平,温)

Bai Jiao (neutral, warm)

戎盐(寒)

Rong Yan (cold)

柏叶(微温)

Bai Ye (slightly warm)

艾叶(微温)

Ai Ye (slightly warm)

水苏(微温)

Shui Su (slightly warm)

生地黄(大寒)

Sheng Di Huang (very cold)

大小蓟(温)

Da Ji and Xiao Ji (warm)

蛴螬(微温,微寒)

Qi Cao (slightly warm, slightly cold)

饴糖(微温)

Yi Tang (slightly warm)

茯龙肝(微温)

Fu Long Gan (slightly warm)

黄土(平)

Huang Tu (neutral)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

铛墨《药对》:

Pan soot. Yao Dui:

马通(微温。使)

Horse dung (slightly warm. Envoy)

小麦(微寒。使)

Xiao Mai (slightly cold. Envoy)

麦句姜(寒。君。天名精也。)

Mai Ju Jiang (cold. Sovereign. It is Tian Ming Jing)

牛膝(平。治痛痹。君)

Niu Xi (neutral. Treats painful impediment. Sovereign)

桑根白皮(寒)

Sang Gen Bai Pi (cold)

鼻衄血

Nosebleed

矾石(寒)

Fan Shi (cold)

蒲黄(平)

Pu Huang (neutral)

虾蟆蓝(寒。)(臣禹锡等谨按《本经》天名精,一名虾蟆蓝。)

Ha Ma Lan (cold. ) ( and other ministers note: in the , Tian Ming Jing is also called Ha Ma Lan)

鸡苏(微温。)(臣禹锡等谨按《本经》水苏,一名鸡苏。)

Ji Su (slightly warm. ) ( and other ministers note: in the , Shui Su is also called Ji Su)

大蓟(温)

Da Ji (warm)

艾叶(微温)

Ai Ye (slightly warm)

桑耳(平)

Sang Er (neutral)

竹茹(微寒)

Zhu Ru (slightly cold)

猬皮(平)

Wei Pi (neutral)

溺垽(平)

Urine sediment (neutral)

蓝(寒)

Lan (cold)

狗胆(平)

Dog gall (neutral)

烧乱发(微温)

Burned Luan Fa (slightly warm)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

热马通(微温。敷顶止衄。使)

Hot horse dung (slightly warm. Applied to the vertex, it stops nosebleed. Envoy)

生地黄(大寒)

Sheng Di Huang (very cold)

鼻齆

Stuffed nose

通草(平)

Tong Cao (neutral)

细辛(温)

Xi Xin (warm)

桂心(大热)

Gui Xin (very hot)

蕤核(温,微寒)

Rui He (warm, slightly cold)

薰草(平)

Xun Cao (neutral)

瓜蒂(寒)

Gua Di (cold)

耳聋

Deafness

磁石(寒)

Ci Shi (cold)

菖蒲(温,平)

Chang Pu (warm, neutral)

葱涕(平)

Scallion slime (neutral)

雀脑(平)

Sparrow brain (neutral)

白鹅膏(微寒)

Bai E Gao (slightly cold)

鲤鱼脑(温)

Carp brain (warm)

络石(温微寒)

Luo Shi (warm, slightly cold)

白颈蚯蚓(寒,大寒)

Bai Jing Qiu Yin (cold, very cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

生麻油(微寒,君)

Raw sesame oil (slightly cold; sovereign)

乌贼鱼骨(微温。臣)

Wu Zei Yu Gu (slightly warm. Minister)

土瓜(寒)

Tu Gua (cold)

乌鸡膏(寒)

Black chicken fat (cold)

龙脑(微寒)

Long Nao (slightly cold)

鼻息肉

Nasal polyps

藜芦(寒,微寒)

Li Lu (cold, slightly cold)

矾石(寒)

Fan Shi (cold)

地胆(寒)

Di Dan (cold)

通草(平)

Tong Cao (neutral)

白狗胆(平)

White dog gall (neutral)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

细辛(温。君)

Xi Xin (warm. Sovereign)

桂心(大热)

Gui Xin (very hot)

瓜蒂(寒。臣)

Gua Di (cold. Minister)

雄黄(平,大温)

Xiong Huang (neutral, very warm)

目赤热痛

Red, hot, painful eyes

黄连(寒,微寒)

Huang Lian (cold, slightly cold)

蕤核(温,微寒)

Rui He (warm, slightly cold)

石胆(寒)

Shi Dan (cold)

空青(寒,大寒)

Kong Qing (cold, very cold)

曾青(小寒)

Ceng Qing (mildly cold)

决明子(平,微寒)

Jue Ming Zi (neutral, slightly cold)

柏木(寒)

Bo Mu (cold)

栀子(寒,大寒)

Zhi Zi (cold, very cold)

荠子(温)

Shepherd's purse seed (warm)

苦竹叶(大寒)

Bitter bamboo leaves (very cold)

鸡子白(微寒)

Egg white (slightly cold)

鲤鱼胆(寒)

Li Yu Dan (cold)

田中螺(大寒)

Paddy snail (very cold)

车前子(寒)

Che Qian Zi (cold)

菥蓂子(微温)

Xi Mi Zi (slightly warm)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

细辛(温。明目。君)

Xi Xin (warm. Brightens the eyes. Sovereign)

铜青(寒。主风烂泪出。)

Tong Qing (cold. Governs wind festering with tearing)

秦皮(微寒。主目赤热泪出。)

Qin Pi (slightly cold. Governs red, hot eyes with tearing)

石榴皮(温。主目赤痛,泪下。使)

Shi Liu Pi (warm. Governs red, painful eyes with tearing. Envoy)

白薇(大寒。主目赤热。臣)

Bai Wei (very cold. Governs red, hot eyes. Minister)

目肤翳

Screens over the eyes

秦皮(微寒,大寒)

Qin Pi (slightly cold, very cold)

细辛(温)

Xi Xin (warm)

真珠(寒)

Zhen Zhu (cold)

贝子(平)

Bei Zi (neutral)

石决明(平)

Shi Jue Ming (neutral)

麝香(温)

She Xiang (warm)

马目毒公(温,微温)

Ma Mu Du Gong (warm, slightly warm)

伏翼(平)

Fu Yi (neutral)

青羊胆(平)

Qing Yang Dan (neutral)

蛴螬汁(微温,微寒)

Qi Cao juice (slightly warm, slightly cold)

菟丝子(平)

Tu Si Zi (neutral)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

石蟹(寒)

Shi Xie (cold)

《药对》:

Yao Dui:

丹砂(微寒)

Dan Sha (slightly cold)

声音哑

Hoarse voice

菖蒲(温,平)

Chang Pu (warm, neutral)

石钟乳(温)

Shi Zhong Ru (warm)

孔公孽(温)

Kong Gong Nie (warm)

皂角(温)

Zao Jiao (warm)

苦竹叶(大寒)

Bitter bamboo leaves (very cold)

麻油(微寒)

Sesame oil (slightly cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

通草(平。利九窍,出声。臣)

Tong Cao (neutral. Frees the nine orifices; brings out the voice. Minister)

面皯疱

Dark spots and pimples on the face

菟丝子(平)

Tu Si Zi (neutral)

麝香(温)

She Xiang (warm)

熊脂(微寒,微温)

Xiong Zhi (slightly cold, slightly warm)

女萎(平)

Nü Wei (neutral)

藁本(温,微寒)

Gao Ben (warm, slightly cold)

木兰(寒)

Mu Lan (cold)

栀子(寒,大寒)

Zhi Zi (cold, very cold)

紫草(寒)

Zi Cao (cold)

白瓜子(平,寒)

Bai Gua Zi (neutral, cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

蜂子(微寒。君)

Feng Zi (slightly cold. Sovereign)

白蔹(平。主光泽。)

Bai Lian (neutral. Governs lustre)

白术(温。君)

Bai Zhu (warm. Sovereign)

山茱萸(平。臣)

Shan Zhu Yu (neutral. Minister)

冬瓜子(平,寒)

Dong Gua Zi (neutral, cold)

白僵蚕(平)

Bai Jiang Can (neutral)

蜀葵花(平)

Shu Kui Hua (neutral)

白附子(平)

Bai Fu Zi (neutral)

发秃落

Baldness and hair loss

桑上寄生(平)

Sang Shang Ji Sheng (neutral)

秦椒(温,生温熟寒)

Qin Jiao (warm; warm raw, cold cooked)

桑根白皮(寒)

Sang Gen Bai Pi (cold)

麻子(平)

Ma Zi (neutral)

桐叶(寒)

Tong Ye (cold)

猪膏(微寒)

Lard (slightly cold)

雁肪(平)

Yan Fang (neutral)

马鬐膏(平)

Horse mane fat (neutral)

松叶(温)

Song Ye (warm)

枣根

Jujube root

鸡肪(臣禹锡等谨按《药对》云:鸡肪,寒。)

Chicken fat ( and other ministers note: the Yao Dui says chicken fat is cold)

荆子(微寒,温。)(臣禹锡等谨按《本经》有蔓荆、牡荆,此只言荆子。据朱字,合是蔓荆子。又据《唐本》云:味苦、辛,故定知非牡荆子矣。)

Jing Zi (slightly cold, warm. ) ( and other ministers note: the has Man Jing and Mu Jing; this says only Jing Zi. According to the red characters it should be Man Jing Zi. Also the says the flavour is bitter and pungent, so it is certainly not Mu Jing Zi)

灭瘢

Removing scars

鹰屎白(平)

White of hawk droppings (neutral)

白僵蚕(平)

Bai Jiang Can (neutral)

衣鱼(温)

Yi Yu (warm)

白附子(平)

Bai Fu Zi (neutral)

密陀僧(平)

Mi Tuo Seng (neutral)

金疮

Metal wounds

石胆(寒)

Shi Dan (cold)

蔷薇(温,微寒)

Qiang Wei (warm, slightly cold)

地榆(微寒)

Di Yu (slightly cold)

艾叶(微温)

Ai Ye (slightly warm)

王不留行(平)

Wang Bu Liu Xing (neutral)

白头翁(温)

Bai Tou Weng (warm)

钓樟根(温)

Diao Zhang root (warm)

石灰(温)

Shi Hui (warm)

狗头骨(平)

Dog skull (neutral)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

薤白(温。主金疮,止痛,疮中风,水肿。臣)

Xie Bai (warm. Governs metal wounds; stops pain; wind entering wounds; water swelling. Minister)

车前子(寒。止血。)

Che Qian Zi (cold. Stops bleeding)

当归(温。君)

Dang Gui (warm. Sovereign)

芦竹箨(寒。主金疮,止肉。使)

Reed and bamboo sheaths (cold. Governs metal wounds; stops [bleeding of] the flesh. Envoy)

桑灰汤(平。臣)

Mulberry ash lye (neutral. Minister)

蛇衔(微寒。臣)

She Xian (slightly cold. Minister)

葛根(平。臣)

Ge Gen (neutral. Minister)

水杨花(寒)

Water-poplar flower (cold)

突厥白(寒)

Tu Jue Bai (cold)

𫏋折

Fractures

生鼠(微温)

Live rat (slightly warm)

生龟(平)

Live tortoise (neutral)

生地黄(大寒)

Sheng Di Huang (very cold)

乌雄鸡血(平)

Black cock blood (neutral)

乌鸡骨(平)

Black chicken bone (neutral)

李核仁(平)

Li He Ren (neutral)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

自然铜(平)

Zi Ran Tong (neutral)

木鳖子(温)

Mu Bie Zi (warm)

骨碎补(温)

Gu Sui Bu (warm)

无名异(平)

Wu Ming Yi (neutral)

《药对》:

Yao Dui:

续断(微温。臣)

Xu Duan (slightly warm. Minister)

瘀血

Static blood

蒲黄(平)

Pu Huang (neutral)

琥珀(平)

Hu Po (neutral)

羚羊角(寒,微寒)

Gu Yang Jiao (cold, slightly cold)

牛膝(平)

Niu Xi (neutral)

大黄(寒,大寒)

Da Huang (cold, very cold)

干地黄(寒)

Gan Di Huang (cold)

朴硝(寒,大寒)

Po Xiao (cold, very cold)

紫参(寒,微寒)

Zi Shen (cold, slightly cold)

桃仁(平)

Tao Ren (neutral)

虎杖(微温)

Hu Zhang (slightly warm)

茅根(寒)

Mao Gen (cold)

䗪虫(寒)

Zhe Chong (cold)

虻虫(微寒)

Meng Chong (slightly cold)

水蛭(平,微寒)

Shui Zhi (neutral, slightly cold)

蜚蠊(寒)

Fei Lian (cold)

臣禹锡等谨按:《蜀本》:

and other ministers note, from the :

天南星

Tian Nan Xing

《药对》:

Yao Dui:

鲍鱼(温。主踒跌。)

Bao Yu (warm. Governs sprains and falls)

饴糖(微温。去血病。臣)

Yi Tang (slightly warm. Removes blood illness. Minister)

神屋(平。主血。)

Shen Wu (neutral. Governs blood)

庵䕡子(微寒。主脏血,身中有毒,臣)

An Lü Zi (slightly cold. Governs blood in the organs and toxin in the body; minister)

芍药(微寒。主逐贼血。)

Shao Yao (slightly cold. Governs expelling bandit blood)

鹿茸(温。主血流在腹。臣)

Lu Rong (warm. Governs blood flowing in the abdomen. Minister)

车前子(寒。主瘀血痛。)

Che Qian Zi (cold. Governs pain of static blood)

牡丹(微寒。主除留血。使)

Mu Dan (slightly cold. Governs removing lodged blood. Envoy)

射干(微温。主除留血、老血。使)

She Gan (slightly warm. Governs removing lodged blood and old blood. Envoy)

藕汁(寒。主消血。)

Lotus root juice (cold. Governs dispersing blood)

天名精地菘是也。(寒)

Tian Ming Jing, which is di song. (cold)

火灼

Burns

柏白皮(微寒)

Bai Bai Pi (slightly cold)

生胡麻(平)

Raw Hu Ma (neutral)

盐(寒。)(臣禹锡等谨按:食盐,温。光明盐,平。绿盐,平。大盐,寒。戎盐,寒。并无主火灼之文,不知此果何盐也。)

Yan (cold. ) ( and other ministers note: table salt is warm. Bright salt is neutral. Green salt is neutral. Great salt is cold. Rong Yan is cold. None has text on governing burns, and it is not known which salt this is)

豆酱(寒)

Bean sauce (cold)

井底泥(寒)

Jing Di Ni (cold)

醋(温)

Cu (warm)

黄芩(平,大寒)

Huang Qin (neutral, very cold)

牛膝(平)

Niu Xi (neutral)

栀子(寒,大寒)

Zhi Zi (cold, very cold)

痈疽

Abscesses and flat abscesses

络石(温,微寒)

Luo Shi (warm, slightly cold)

黄耆(微温)

Huang Qi (slightly warm)

白蔹(平,微寒)

Bai Lian (neutral, slightly cold)

乌喙(微温)

Wu Hui (slightly warm)

通草(平)

Tong Cao (neutral)

败酱(平,微寒)

Bai Jiang (neutral, slightly cold)

白芨(平,微寒)

Bai Ji (neutral, slightly cold)

大黄(寒,大寒)

Da Huang (cold, very cold)

半夏(平,生微寒熟温)

Ban Xia (neutral; slightly cold raw, warm cooked)

玄参(微寒)

Xuan Shen (slightly cold)

蔷蘼(微寒)

Qiang Mi (slightly cold)

鹿角(温,微温)

Lu Jiao (warm, slightly warm)

虾蟆(寒)

Xia Ma (cold)

土蜂子(平)

Tu Feng Zi (neutral)

伏龙肝(微温)

Fu Long Gan (slightly warm)

甘蕉根(大寒)

Gan Jiao Gen (very cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

砺石(火烧于苦酒中焠,杵破,醋和贴之,即消。)

Whetstone (heated in fire and quenched in bitter wine, pounded, mixed with vinegar and applied, it disperses at once)

乌贼鱼骨(微温。臣)

Wu Zei Yu Gu (slightly warm. Minister)

鹿茸(温。臣)

Lu Rong (warm. Minister)

升麻(微寒。贴诸毒。君)

Sheng Ma (slightly cold. Applied to all toxins. Sovereign)

赤小豆(平。主贴肿易消。臣)

Chi Xiao Dou (neutral. Governs swellings, which disperse easily when it is applied. Minister)

侧子(大热。主痈肿。)

Ce Zi (very hot. Governs abscesses and swellings)

恶疮

Malign sores

雄黄(平,寒,大温)

Xiong Huang (neutral, cold, very warm)

雌黄(平,大寒)

Ci Huang (neutral, very cold)

粉锡(寒)

Fen Xi (cold)

石硫黄(温,大热)

Shi Liu Huang (warm, very hot)

矾石(寒)

Fan Shi (cold)

松脂(温)

Song Zhi (warm)

蛇床子(平)

She Chuang Zi (neutral)

地榆(微寒)

Di Yu (slightly cold)

水银(寒)

Shui Yin (cold)

蛇衔(微寒)

She Xian (slightly cold)

白蔹(平,微寒)

Bai Lian (neutral, slightly cold)

漏芦(寒,大寒)

Lou Lu (cold, very cold)

柏木(寒)

Bo Mu (cold)

占斯(温)

Zhan Si (warm)

雚菌(平,微温)

Guan Jun (neutral, slightly warm)

莽草(温)

Mang Cao (warm)

青葙子(微寒)

Qing Xiang Zi (slightly cold)

白芨(平、微寒)

Bai Ji (neutral, slightly cold)

楝实(寒)

Lian Shi (cold)

及己(平)

Ji Ji (neutral)

狼跋(寒)

Lang Ba (cold)

桐叶(寒)

Tong Ye (cold)

虎骨(平)

Hu Gu (neutral)

猪肚(微温)

Pig stomach (slightly warm)

䕡茹(寒,微寒)

Lü Ru (cold, slightly cold)

藜芦(寒,微寒)

Li Lu (cold, slightly cold)

石灰(温)

Shi Hui (warm)

貍骨(温)

Li Gu (warm)

铁浆(平)

Tie Jiang (neutral)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

野驼脂

Wild camel fat

《药对》:

Yao Dui:

苦参(寒。主诸恶疮软疖。君)

Ku Shen (cold. Governs all malign sores and soft boils. Sovereign)

白石脂(平。主疽痔恶疮。臣)

Bai Shi Zhi (neutral. Governs flat abscesses, piles and malign sores. Minister)

蘩蒌(平。主积年恶疮。臣)

Fan Lü (neutral. Governs malign sores of many years. Minister)

藁本(温。臣)

Gao Ben (warm. Minister)

菖蒲(温。主风瘙。君)

Chang Pu (warm. Governs wind itching. Sovereign)

艾叶(微温。苦酒煎,主除癣及下部疮。臣)

Ai Ye (slightly warm. Decocted in bitter wine, governs removing lichen and sores of the lower body. Minister)

槲皮(平。臣)

Hu bark (neutral. Minister)

葵根(寒。君)

Kui Gen (cold. Sovereign)

柳华(寒。主马疥恶疮,煮洗立瘥。使)

Liu Hua (cold. Governs horse scabies and malign sores; boiled and used to wash, cures at once. Envoy)

五加皮(微寒。主疽疮。使)

Wu Jia Pi (slightly cold. Governs flat-abscess sores. Envoy)

梓叶(微寒。使)

Zi leaf (slightly cold. Envoy)

苎根(寒。主小儿赤丹。使)

Zhu Gen (cold. Governs red erysipelas in children. Envoy)

谷叶(平。洗之令生肉。臣)

Gu leaf (neutral. Washing with it makes the flesh grow. Minister)

篇竹(平。主浸淫疥恶疮。使)

Bian Zhu (neutral. Governs spreading scabies and malign sores. Envoy)

天麻(平。臣)

Tian Ma (neutral. Minister)

孔公孽(温。主男女阴蚀疮。臣)

Kong Gong Nie (warm. Governs genital erosion sores in men and women. Minister)

紫草(寒。主小儿面上疮。使)

Zi Cao (cold. Governs sores on the face in children. Envoy)

马鞭草(平。主下部疮。臣)

Ma Bian Cao (neutral. Governs sores of the lower body. Minister)

漆疮

Lacquer sores

蟹(寒)

Xie (cold)

茱萸皮(温,大热)

Zhu Yu bark (warm, very hot)

苦芺乌老切(微寒)

Ku Ao (read wu-lao fanqie) (slightly cold)

鸡子白(微寒)

Egg white (slightly cold)

鼠查(见杉材注)

Shu Zha (see the note on fir wood)

井中苔萍(大寒)

Moss and duckweed from a well (very cold)

秫米(微寒)

Shu Mi (slightly cold)

杉材(微温)

Shan Cai (slightly warm)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

石蟹(寒)

Shi Xie (cold)

漆姑叶(微寒)

Qi Gu leaf (slightly cold)

《药对》:

Yao Dui:

芒硝(大寒。敷漆疮。君)

Mang Xiao (very cold. Applied to lacquer sores. Sovereign)

黄栌木(寒)

Huang Lu wood (cold)

瘿瘤

Goitre and tumours

小麦(微寒)

Xiao Mai (slightly cold)

海藻(寒)

Hai Zao (cold)

昆布(寒)

Kun Bu (cold)

文蛤(平)

Wen Ge (neutral)

半夏(平,生微寒熟温)

Ban Xia (neutral; slightly cold raw, warm cooked)

贝母(平,微寒)

Bei Mu (neutral, slightly cold)

通草(平)

Tong Cao (neutral)

松萝(平)

Song Luo (neutral)

连翘(平)

Lian Qiao (neutral)

白头翁(温)

Bai Tou Weng (warm)

海蛤(平)

Hai Ge (neutral)

生姜(微温)

Sheng Jiang (slightly warm)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

玄参(微寒。主散颈下肿核。臣)

Xuan Shen (slightly cold. Governs scattering swollen nodes below the neck. Minister)

杜蘅(温。臣)

Du Heng (warm. Minister)

瘘疮

Fistula sores

雄黄(平,寒,大温)

Xiong Huang (neutral, cold, very warm)

礜石(大热,生温熟热)

Yu Shi (very hot; warm raw, hot cooked)

常山(寒,微寒)

Chang Shan (cold, slightly cold)

狼毒(平)

Lang Du (neutral)

侧子(大热)

Ce Zi (very hot)

连翘(平)

Lian Qiao (neutral)

昆布(寒)

Kun Bu (cold)

貍骨(温)

Li Gu (warm)

王不留行(平)

Wang Bu Liu Xing (neutral)

斑猫(寒)

Ban Mao (cold)

地胆(寒)

Di Dan (cold)

鳖甲(平)

Bie Jia (neutral)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

蟾蜍(寒。臣)

Chan Chu (cold. Minister)

附子(大热。使)

Fu Zi (very hot. Envoy)

漏芦(寒。主诸瘘。)

Lou Lu (cold. Governs all fistulas)

白矾(寒,主瘘恶疮瘰疬。使)

Bai Fan (cold; governs fistulas, malign sores and scrofula. Envoy)

雌黄(平。主瘘疽恶疮。臣)

Ci Huang (neutral. Governs fistulas, flat abscesses and malign sores. Minister)

车前子(寒)

Che Qian Zi (cold)

蛇衔(微寒。主鼠瘘。臣)

She Xian (slightly cold. Governs mouse fistula. Minister)

虾蟆(寒)

Xia Ma (cold)

五痔

The five piles

白桐叶(寒)

White Tong leaf (cold)

萹蓄(平)

Bian Xu (neutral)

猬皮(平)

Wei Pi (neutral)

猪悬蹄(平)

Pig dewclaw (neutral)

黄耆(微温)

Huang Qi (slightly warm)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

五灵脂(温)

Wu Ling Zhi (warm)

五倍子(平)

Wu Bei Zi (neutral)

《药对》:

Yao Dui:

龟甲(平。主五痔。臣)

Gui Jia (neutral. Governs the five piles. Minister)

赤石脂(大温。君)

Chi Shi Zhi (very warm. Sovereign)

柏木(寒。主肠痔。)

Bo Mu (cold. Governs intestinal piles)

榧子(平。臣)

Fei Zi (neutral. Minister)

槐子(寒。君)

Huai Zi (cold. Sovereign)

蛇蜕(平)

She Tui (neutral)

腊月鸲鹆(平。作屑,主五痔。)

Twelfth-month myna (neutral. Made into shavings, governs the five piles)

鳖甲(平。主五痔。臣)

Bie Jia (neutral. Governs the five piles. Minister)

腐木檽(寒。臣)

Rotten-wood fungus (cold. Minister)

竹茹(微寒。臣)

Zhu Ru (slightly cold. Minister)

葈耳(微寒。臣)

Xi Er (slightly cold. Minister)

槲脉(平。烧作散,主痔。)

Hu Mai (neutral. Burned into a powder, governs piles)

槐鹅(微温)

Huai E (slightly warm)

柏叶(平)

Bai Ye (neutral)

艾叶(微温)

Ai Ye (slightly warm)

脱肛

Prolapse of the rectum

鳖头(平)

Turtle head (neutral)

卷柏(温,平,微寒)

Juan Bai (warm, neutral, slightly cold)

铁精(微温)

Tie Jing (slightly warm)

东壁土(平)

Dong Bi Tu (neutral)

蜗牛(寒)

Wo Niu (cold)

生铁(微寒)

Sheng Tie (slightly cold)

䘌

Erosion

青葙子(微寒)

Qing Xiang Zi (slightly cold)

苦参(寒)

Ku Shen (cold)

蚺(音髯)蛇胆(寒)

Python (read ran) snake gall (cold)

蝮蛇胆(微寒)

Fu She Dan (slightly cold)

大蒜(温)

Garlic (warm)

戎盐(寒)

Rong Yan (cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

艾叶煎(微温。臣)

Ai Ye decoction (slightly warm. Minister)

马鞭草(平)

Ma Bian Cao (neutral)

蛔虫

Roundworms

薏苡根(微寒)

Yi Yi root (slightly cold)

雚菌(平,微温)

Guan Jun (neutral, slightly warm)

干漆(温)

Gan Qi (warm)

楝根(微寒)

Lian root (slightly cold)

茱萸根(温,大热)

Zhu Yu root (warm, very hot)

艾叶(微温)

Ai Ye (slightly warm)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

石榴根(平。使)

Pomegranate root (neutral. Envoy)

槟榔(温。君)

Bing Lang (warm. Sovereign)

鹤虱(平)

He Shi (neutral)

龙胆(寒,大寒)

Long Dan (cold, very cold)

寸白

Inch-white worms

槟榔(温)

Bing Lang (warm)

芜荑(平)

Wu Yi (neutral)

贯众(微寒)

Guan Zhong (slightly cold)

狼牙(寒)

Lang Ya (cold)

雷丸(寒,微寒)

Lei Wan (cold, slightly cold)

青葙子(微寒)

Qing Xiang Zi (slightly cold)

橘皮(温)

Ju Pi (warm)

茱萸根(温,大热)

Zhu Yu root (warm, very hot)

石榴根(平)

Pomegranate root (neutral)

榧子(平)

Fei Zi (neutral)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

桑根白皮(寒。臣)

Sang Gen Bai Pi (cold. Minister)

虚劳

Vacuity consumption

丹砂(微寒)

Dan Sha (slightly cold)

空青(寒,大寒)

Kong Qing (cold, very cold)

石钟乳(温)

Shi Zhong Ru (warm)

紫石英(温)

Zi Shi Ying (warm)

白石英(微温)

Bai Shi Ying (slightly warm)

磁石(寒)

Ci Shi (cold)

龙骨(平,微寒)

Long Gu (neutral, slightly cold)

茯苓(平)

Fu Ling (neutral)

黄耆(微温)

Huang Qi (slightly warm)

干地黄(寒)

Gan Di Huang (cold)

茯神(平)

Fu Shen (neutral)

天门冬(平,大寒)

Tian Men Dong (neutral, very cold)

薯蓣(温,平)

Shu Yu (warm, neutral)

石斛(平)

Shi Hu (neutral)

沙参(微寒)

Sha Shen (slightly cold)

人参(微寒,微温)

Ren Shen (slightly cold, slightly warm)

玄参(微寒)

Xuan Shen (slightly cold)

五味子(温)

Wu Wei Zi (warm)

肉苁蓉(微温)

Rou Cong Rong (slightly warm)

续断(微温)

Xu Duan (slightly warm)

泽泻(寒)

Ze Xie (cold)

牡丹(寒,微寒)

Mu Dan (cold, slightly cold)

芍药(平,微寒)

Shao Yao (neutral, slightly cold)

牡桂(温)

Mu Gui (warm)

远志(温)

Yuan Zhi (warm)

当归(温,大温)

Dang Gui (warm, very warm)

牡蛎(平,微寒)

Mu Li (neutral, slightly cold)

五加皮(温,微寒)

Wu Jia Pi (warm, slightly cold)

白棘(寒)

Bai Ji (cold)

覆盆子(平)

Fu Pen Zi (neutral)

巴戟天(微温)

Ba Ji Tian (slightly warm)

牛膝(平)

Niu Xi (neutral)

杜仲(平,温)

Du Zhong (neutral, warm)

柏实(平)

Bai Shi (neutral)

桑螵蛸(平)

Sang Piao Xiao (neutral)

石龙芮(平)

Shi Long Rui (neutral)

石南(平)

Shi Nan (neutral)

桑根白皮(寒)

Sang Gen Bai Pi (cold)

地肤子(寒)

Di Fu Zi (cold)

车前子(寒)

Che Qian Zi (cold)

麦门冬(平,微寒)

Mai Men Dong (neutral, slightly cold)

干漆(温)

Gan Qi (warm)

菟丝子(平)

Tu Si Zi (neutral)

蛇床子(平)

She Chuang Zi (neutral)

枸杞子(微寒)

Gou Qi Zi (slightly cold)

大枣(平)

Da Zao (neutral)

枸杞根(大寒)

Gou Qi root (very cold)

麻子(平)

Ma Zi (neutral)

胡麻(平)

Hu Ma (neutral)

臣禹锡等谨按《唐本》:

and other ministers note, from the :

葛根(平)

Ge Gen (neutral)

《蜀本》:

:

补骨脂(大温)

Bu Gu Zhi (very warm)

《药对》:

Yao Dui:

甘草(平。补益五脏,下气,长肌肉,制诸药。君)

Gan Cao (neutral. Supplements and boosts the five zang organs, brings qi down, grows flesh and controls all drugs. Sovereign)

黄雌鸡(平。主续绝。臣)

Huang Ci Ji (neutral. Governs joining what is severed. Minister)

萎蕤(平。补不足,除虚劳客热,头痛。君)

Wei Rui (neutral. Supplements insufficiency; removes vacuity consumption, visiting heat and headache. Sovereign)

甘菊(平。补中。益五脏。君)

Gan Ju (neutral. Supplements the centre. Boosts the five zang organs. Sovereign)

紫菀(温。主劳气。臣)

Zi Wan (warm. Governs consumption qi. Minister)

狗脊(平。补益丈夫。臣)

Gou Ji (neutral. Supplements and boosts men. Minister)

藕实(平,寒。补中养气。君)

Ou Shi (neutral, cold. Supplements the centre and nourishes qi. Sovereign)

蜂子(微寒。补虚冷。君)

Feng Zi (slightly cold. Supplements vacuity cold. Sovereign)

芜菁芦菔(温。益五脏,轻身。君)

Turnip and radish (warm. Boosts the five zang organs; lightens the body. Sovereign)

赤石脂(大温。主养心气。君)

Chi Shi Zhi (very warm. Governs nourishing heart qi. Sovereign)

蔷薇(微寒。主五脏寒热。君)

Qiang Wei (slightly cold. Governs cold and heat of the five zang organs. Sovereign)

云母(平。主气益精。君)

Yun Mu (neutral. Governs qi and boosts essence. Sovereign)

枳实(微寒。主虚羸少气。君)

Zhi Shi (slightly cold. Governs vacuity, emaciation and scanty qi. Sovereign)

防葵(寒。君)

Fang Kui (cold. Sovereign)

阴痿

Impotence

白石英(微温)

Bai Shi Ying (slightly warm)

阳起石(微温)

Yang Qi Shi (slightly warm)

巴戟天(微温)

Ba Ji Tian (slightly warm)

肉苁蓉(微温)

Rou Cong Rong (slightly warm)

五味子(温)

Wu Wei Zi (warm)

蛇床子(平)

She Chuang Zi (neutral)

地肤子(寒)

Di Fu Zi (cold)

铁精(微温)

Tie Jing (slightly warm)

白马茎(平)

Bai Ma Jing (neutral)

菟丝子(平)

Tu Si Zi (neutral)

原蚕蛾(热)

Yuan Can E (hot)

狗阴茎(平)

Dog penis (neutral)

雀卵(温)

Que Luan (warm)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

樗鸡(平。使)

Chu Ji (neutral. Envoy)

五加皮(微寒。主阴痿下湿。使)

Wu Jia Pi (slightly cold. Governs impotence and damp below. Envoy)

覆盆子(平。能长阴。臣)

Fu Pen Zi (neutral. Can lengthen the penis. Minister)

牛膝(平。主阴湿。君)

Niu Xi (neutral. Governs genital dampness. Sovereign)

石南(平,使)

Shi Nan (neutral; envoy)

白芨(微寒。主阴痿,使)

Bai Ji (slightly cold. Governs impotence; envoy)

小豆花(平。主阴痿不起。使)

Chi Xiao Dou flower (neutral. Governs impotence. Envoy)

山茱萸(平,微温)

Shan Zhu Yu (neutral, slightly warm)

天雄(温,大温)

Tian Xiong (warm, very warm)

阴㿉

Genital bulging

海藻(寒)

Hai Zao (cold)

铁精(微温)

Tie Jing (slightly warm)

貍阴茎(温)

Wildcat penis (warm)

狐阴茎(微寒)

Hu Yin Jing (slightly cold)

蜘蛛(微寒)

Zhi Zhu (slightly cold)

蒺藜(温微寒)

Ji Li (warm, slightly cold)

鼠阴(平)

Rat genitals (neutral)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

虾蟆衣(寒。主阴肿。)

Ha Ma Yi (cold. Governs genital swelling)

地肤子(寒)

Di Fu Zi (cold)

槐皮(煮汁,主阴肿。)

Huai bark (boiled for the juice, governs genital swelling)

囊湿

Damp scrotum

五加皮(温(微寒)

Wu Jia Pi (warm (slightly cold)

槐枝(作槐皮)

Huai branch ([some editions] have Huai bark)

柏木(寒)

Bo Mu (cold)

虎掌(温,微寒)

Hu Zhang (warm, slightly cold)

庵䕡子(微寒,微温)

An Lü Zi (slightly cold, slightly warm)

蛇床子(平)

She Chuang Zi (neutral)

牡蛎(平,微寒)

Mu Li (neutral, slightly cold)

泄精

Seminal loss

韭子(温)

Jiu Zi (warm)

白龙骨(平,微寒)

Bai Long Gu (neutral, slightly cold)

鹿茸(温,微温)

Lu Rong (warm, slightly warm)

牡蛎(平,微寒)

Mu Li (neutral, slightly cold)

桑螵蛸(平)

Sang Piao Xiao (neutral)

车前子叶(寒)

Che Qian Zi and leaf (cold)

泽泻(寒)

Ze Xie (cold)

石榴皮(平)

Shi Liu Pi (neutral)

獐骨(微温)

Zhang Gu (slightly warm)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

五味子(温。主泄精。臣)

Wu Wei Zi (warm. Governs seminal loss. Minister)

棘刺(寒。使)

Ji Ci (cold. Envoy)

菟丝子(平。主精自出。君)

Tu Si Zi (neutral. Governs spontaneous emission of semen. Sovereign)

薰草(平。臣)

Xun Cao (neutral. Minister)

石斛(平。君)

Shi Hu (neutral. Sovereign)

钟乳(温。臣)

Zhong Ru (warm. Minister)

麦门冬(微寒。臣)

Mai Men Dong (slightly cold. Minister)

好眠

Somnolence

通草(平)

Tong Cao (neutral)

孔公孽(温)

Kong Gong Nie (warm)

马头骨(微寒)

Horse skull (slightly cold)

牡鼠目(平)

Male rat eye (neutral)

荼茗(微寒)

Tea (slightly cold)

沙参(微寒)

Sha Shen (slightly cold)

不得眠

Sleeplessness

酸枣仁(平)

Suan Zao Ren (neutral)

榆叶(平)

Elm leaf (neutral)

细辛(温)

Xi Xin (warm)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

沙参(微寒。臣)

Sha Shen (slightly cold. Minister)

乳香(温)

Ru Xiang (warm)

腰痛

Lower back pain

杜仲(平,温)

Du Zhong (neutral, warm)

萆薢(平)

Bi Xie (neutral)

狗脊(平,微温)

Gou Ji (neutral, slightly warm)

梅实(平)

Mei Shi (neutral)

鳖甲(平)

Bie Jia (neutral)

五加皮(温(微寒)

Wu Jia Pi (warm (slightly cold)

菝葜(平,温)

Ba Qia (neutral, warm)

爵床(寒)

Jue Chuang (cold)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

木鳖子(温)

Mu Bie Zi (warm)

《药对》:

Yao Dui:

牡丹(寒,微寒。使)

Mu Dan (cold, slightly cold. Envoy)

石斛(平。君)

Shi Hu (neutral. Sovereign)

附子(温,大热。使)

Fu Zi (warm, very hot. Envoy)

鹿角胶(平,温)

Lu Jiao Jiao (neutral, warm)

牛膝(平)

Niu Xi (neutral)

鹿茸(温,微温)

Lu Rong (warm, slightly warm)

乌喙(微温)

Wu Hui (slightly warm)

续断(微温)

Xu Duan (slightly warm)

妇人崩中

Flooding in women

石胆(寒)

Shi Dan (cold)

禹余粮(寒,平)

Yu Yu Liang (cold, neutral)

赤石脂(大温)

Chi Shi Zhi (very warm)

牡蛎(平,微寒)

Mu Li (neutral, slightly cold)

龙骨(平,微寒)

Long Gu (neutral, slightly cold)

蒲黄(平)

Pu Huang (neutral)

白僵蚕(平)

Bai Jiang Can (neutral)

牛角鳃(温)

Niu Jiao Sai (warm)

乌贼鱼骨(微温)

Wu Zei Yu Gu (slightly warm)

紫葳(微寒)

Zi Wei (slightly cold)

桑耳(平)

Sang Er (neutral)

生地黄(大寒)

Sheng Di Huang (very cold)

柏木(寒)

Bo Mu (cold)

白茅根(寒)

Bai Mao Gen (cold)

艾叶(微温)

Ai Ye (slightly warm)

𬶍甲(微温)

Tuo Jia (slightly warm)

鳖甲(平)

Bie Jia (neutral)

马蹄(平)

Horse hoof (neutral)

白胶(平,温)

Bai Jiao (neutral, warm)

丹雄鸡(微温,微寒)

Dan Xiong Ji (slightly warm, slightly cold)

阿胶(平,微温)

E Jiao (neutral, slightly warm)

鬼箭(寒)

Gui Jian (cold)

鹿茸(温,微温)

Lu Rong (warm, slightly warm)

大小蓟根(温)

Da Xiao Ji Gen (warm)

马通(微温)

Horse dung (slightly warm)

伏龙肝(微温)

Fu Long Gan (slightly warm)

干地黄(寒)

Gan Di Huang (cold)

代赭(寒)

Dai Zhe (cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

柏叶(微温。酒渍,主吐血及崩中赤白。君)

Bai Ye (slightly warm. Steeped in wine, governs vomiting of blood and red and white flooding. Sovereign)

续断(温。臣)

Xu Duan (warm. Minister)

淡竹茹(微寒。臣)

Dan Zhu Ru (slightly cold. Minister)

白芷(温。主漏下赤白。臣)

Bai Zhi (warm. Governs red and white spotting. Minister)

猬皮(平。臣)

Wei Pi (neutral. Minister)

饴糖(微温。臣)

Yi Tang (slightly warm. Minister)

地榆(微寒。主漏下赤血。)

Di Yu (slightly cold. Governs spotting of red blood)

月闭

Menstrual block

鼠妇(微温,微寒)

Shu Fu (slightly warm, slightly cold)

䗪虫(寒)

Zhe Chong (cold)

虻虫(微寒)

Meng Chong (slightly cold)

水蛭(平,微寒)

Shui Zhi (neutral, slightly cold)

蛴螬(微温,微寒)

Qi Cao (slightly warm, slightly cold)

桃仁(平)

Tao Ren (neutral)

貍阴茎(温)

Wildcat penis (warm)

土瓜根(寒)

Tu Gua root (cold)

牡丹(寒,微寒)

Mu Dan (cold, slightly cold)

牛膝(平)

Niu Xi (neutral)

占斯(温)

Zhan Si (warm)

虎杖(微温)

Hu Zhang (slightly warm)

阳起石(微温)

Yang Qi Shi (slightly warm)

桃毛(平)

Peach fuzz (neutral)

白垩(温)

Bai E (warm)

铜镜鼻(平)

Tong Jing Bi (neutral)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

白茅根(寒。主血闭。臣)

Bai Mao Gen (cold. Governs blood block. Minister)

大黄(大寒,寒。治月候不通。使)

Da Huang (very cold, cold. Treats blocked menses. Envoy)

卷柏(温。臣)

Juan Bai (warm. Minister)

生地黄(大寒。君)

Sheng Di Huang (very cold. Sovereign)

干漆(温。治血闭。臣)

Gan Qi (warm. Treats blood block. Minister)

鬼箭(寒。破陈血。使)

Gui Jian (cold. Breaks old blood. Envoy)

庵䕡子(微寒。臣)

An Lü Zi (slightly cold. Minister)

朴硝(寒,大寒。君)

Po Xiao (cold, very cold. Sovereign)

无子

Infertility

紫石英(温)

Zi Shi Ying (warm)

石钟乳(温)

Shi Zhong Ru (warm)

阳起石(微温)

Yang Qi Shi (slightly warm)

紫葳(微寒)

Zi Wei (slightly cold)

桑螵蛸(平)

Sang Piao Xiao (neutral)

艾叶(微温)

Ai Ye (slightly warm)

秦皮(微寒,大寒)

Qin Pi (slightly cold, very cold)

卷柏(温,平,微寒)

Juan Bai (warm, neutral, slightly cold)

臣禹锡等谨按《蜀本》:

and other ministers note, from the :

列当(温)

Lie Dang (warm)

《药对》:

Yao Dui:

覆盆子(平。臣)

Fu Pen Zi (neutral. Minister)

白胶(温。君)

Bai Jiao (warm. Sovereign)

白薇(大寒。臣)

Bai Wei (very cold. Minister)

安胎

Calming the foetus

紫葳(微寒)

Zi Wei (slightly cold)

白胶(平,温)

Bai Jiao (neutral, warm)

桑上寄生(平)

Sang Shang Ji Sheng (neutral)

鲤鱼(寒)

Li Yu (cold)

乌雌鸡(温)

Black hen (warm)

葱白(平)

Cong Bai (neutral)

阿胶(平,微温)

E Jiao (neutral, slightly warm)

臣禹锡等谨按《唐本》

and other ministers note, from the

生地黄(大寒)

Sheng Di Huang (very cold)

《蜀本》:

:

猪苓(平)

Zhu Ling (neutral)

《药对》:

Yao Dui:

艾叶(微温)

Ai Ye (slightly warm)

堕胎

Abortion

雄黄(平,寒,大温)

Xiong Huang (neutral, cold, very warm)

雌黄(平,大寒)

Ci Huang (neutral, very cold)

水银(寒)

Shui Yin (cold)

粉锡(寒)

Fen Xi (cold)

朴硝(寒,大寒)

Po Xiao (cold, very cold)

飞生虫(平)

Fei Sheng Chong (neutral)

溲疏(寒,微寒)

Sou Shu (cold, slightly cold)

大戟(寒,大寒)

Da Ji (cold, very cold)

巴豆(温生温熟寒)

Ba Dou (warm; warm raw, cold cooked)

野葛(温)

Ye Ge (warm)

牛黄(平)

Niu Huang (neutral)

藜芦(寒,微寒)

Li Lu (cold, slightly cold)

牡丹(寒,微寒)

Mu Dan (cold, slightly cold)

牛膝(平)

Niu Xi (neutral)

桂心(大热)

Gui Xin (very hot)

皂荚(温)

Zao Jia (warm)

䕡茹(寒,微寒)

Lü Ru (cold, slightly cold)

踯躅(温)

Zhi Zhu (warm)

鬼箭(寒)

Gui Jian (cold)

槐子(寒)

Huai Zi (cold)

薏苡(微寒)

Yi Yi (slightly cold)

矍麦(寒)

Qu Mai (cold)

附子(温,大热)

Fu Zi (warm, very hot)

天雄(温,大温)

Tian Xiong (warm, very warm)

乌头(温,大热)

Wu Tou (warm, very hot)

乌喙(微温)

Wu Hui (slightly warm)

侧子(大热)

Ce Zi (very hot)

蜈蚣(温)

Wu Gong (warm)

地胆(寒)

Di Dan (cold)

斑猫(寒)

Ban Mao (cold)

芫青(微温)

Yuan Qing (slightly warm)

亭长(微温)

Ting Zhang (slightly warm)

水蛭(平,微寒)

Shui Zhi (neutral, slightly cold)

虻虫(微寒)

Meng Chong (slightly cold)

䗪虫(寒)

Zhe Chong (cold)

蝼蛄(寒)

Lou Gu (cold)

蛴螬(微温,微寒)

Qi Cao (slightly warm, slightly cold)

猬皮(平)

Wei Pi (neutral)

蜥蜴(寒)

Xi Yi (cold)

蛇蜕(平)

She Tui (neutral)

蟹爪(寒)

Crab claw (cold)

芒硝(大寒)

Mang Xiao (very cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

𣗋根(大热。使)

Dang root (very hot. Envoy)

菵草(温使)

Wang Cao (warm; envoy)

牵牛子(寒。使)

Qian Niu Zi (cold. Envoy)

半夏(平,生微寒,熟温)

Ban Xia (neutral; slightly cold raw, warm cooked)

虎掌(温,微寒)

Hu Zhang (warm, slightly cold)

鬼臼

Gui Jiu

代赭(寒)

Dai Zhe (cold)

蚱蝉(寒)

Zha Chan (cold)

麝香(温)

She Xiang (warm)

桃仁(平)

Tao Ren (neutral)

荛花(寒,微寒)

Rao Hua (cold, slightly cold)

狼牙(寒)

Lang Ya (cold)

生鼠(微温)

Live rat (slightly warm)

难产

Difficult labour

槐子(寒)

Huai Zi (cold)

桂心(大热)

Gui Xin (very hot)

滑石(寒,大寒)

Hua Shi (cold, very cold)

贝母(平,微寒)

Bei Mu (neutral, slightly cold)

蒺藜(温,微寒)

Ji Li (warm, slightly cold)

皂荚(温)

Zao Jia (warm)

酸浆(平,寒)

Suan Jiang (neutral, cold)

蚱蝉(寒)

Zha Chan (cold)

蝼蛄(寒)

Lou Gu (cold)

鼺(力水力佳二切)鼠(微寒)

Lei (read li-shui or li-jia fanqie) rat (slightly cold)

生鼠肝(平)

Raw rat liver (neutral)

乌雄鸡冠血(温)

Black cock comb blood (warm)

弓弩弦(平)

Gong Nu Xian (neutral)

马衔(平)

Horse bit (neutral)

败酱(平,微寒)

Bai Jiang (neutral, slightly cold)

榆皮(平)

Yu Pi (neutral)

蛇蜕(平)

She Tui (neutral)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

麻油(微寒。治产难,胞不出。君)

Sesame oil (slightly cold. Treats difficult labour and retained afterbirth. Sovereign)

泽泻(寒。治胞不出。)

Ze Xie (cold. Treats retained afterbirth)

牛膝(平)

Niu Xi (neutral)

陈姜(大热)

Old ginger (very hot)

猪脂酒(各随多少服,主产难,衣不出。)

Lard wine (taken in any amount, governs difficult labour and retained afterbirth)

飞生虫(平)

Fei Sheng Chong (neutral)

兔头(平)

Hare head (neutral)

海马(寒)

Hai Ma (cold)

伏龙肝(温)

Fu Long Gan (warm)

冬葵子(寒)

Dong Kui Zi (cold)

产后病

Postpartum illness

干地黄(寒)

Gan Di Huang (cold)

秦椒(温,生温热寒)

Qin Jiao (warm; warm raw, cold cooked)

败酱(平,微寒)

Bai Jiang (neutral, slightly cold)

泽兰(微温)

Ze Lan (slightly warm)

地榆(微寒)

Di Yu (slightly cold)

大豆(平)

Da Dou (neutral)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

大豆紫汤(温。治产后中风,恶血不尽痛。)

Da Dou Zi Tang (warm. Treats postpartum wind-stroke and pain from incompletely discharged malign blood)

羖羊角(微寒。烧灰酒服,主产后烦闷。臣)

Gu Yang Jiao (slightly cold. Burned to ash and taken in wine, governs postpartum vexation and oppression. Minister)

羚羊角(微寒。主产后血闷。臣)

Gu Yang Jiao (slightly cold. Governs postpartum blood oppression. Minister)

鹿角散(温。主堕娠,血不尽。臣)

Lu Jiao San (warm. Governs incomplete discharge of blood after miscarriage. Minister)

小豆散(平。生产后血不尽,烦闷。臣)

Xiao Dou San (neutral. Raw, for incomplete discharge of blood after childbirth with vexation and oppression. Minister)

三岁陈枣核(平。治产后腹痛。使)

Three-year-old jujube stones (neutral. Treats postpartum abdominal pain. Envoy)

芍药(平,微寒)

Shao Yao (neutral, slightly cold)

当归(温,大温)

Dang Gui (warm, very warm)

红蓝花(温)

Hong Lan Hua (warm)

豉(寒)

Chi (cold)

下乳汁

Bringing down breast milk

石钟乳(温)

Shi Zhong Ru (warm)

漏芦(寒,大寒)

Lou Lu (cold, very cold)

蛴螬(微温,微寒)

Qi Cao (slightly warm, slightly cold)

栝蒌(寒)

Gua Lou (cold)

土瓜根(寒)

Tu Gua root (cold)

狗四足(平)

Dog's four feet (neutral)

猪四足(小寒)

Pig's four feet (mildly cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

葵子(寒)

Kui Zi (cold)

猪胰(平。臣)

Pig pancreas (neutral. Minister)

木通(平)

Mu Tong (neutral)

中蛊

Gu poisoning

桔梗(微温)

Jie Geng (slightly warm)

鬼臼(温,微温)

Gui Jiu (warm, slightly warm)

马目毒公(温,微温)

Ma Mu Du Gong (warm, slightly warm)

犀角(寒,微寒)

Xi Jiao (cold, slightly cold)

斑猫(寒)

Ban Mao (cold)

芫青(微温)

Yuan Qing (slightly warm)

葛上亭长(微温)

Ge Shang Ting Zhang (slightly warm)

射罔(大热)

She Wang (very hot)

鬼督邮(平)

Gui Du You (neutral)

白蘘荷(微温)

Bai Rang He (slightly warm)

败鼓皮(平)

Bai Gu Pi (neutral)

蓝宝(寒)

Lan Bao (cold)

臣禹锡等谨按《药对》:

and other ministers note, from the Yao Dui:

赭魁(平。使)

Zhe Kui (neutral. Envoy)

徐长卿(温。使)

Xu Chang Qing (warm. Envoy)

羖羊角(微寒。臣)

Gu Yang Jiao (slightly cold. Minister)

野葛(温。使)

Ye Ge (warm. Envoy)

羖羊皮(平。使)

Ram skin (neutral. Envoy)

獭肝(平。使)

Ta Gan (neutral. Envoy)

露蜂房(平。使)

Lu Feng Fang (neutral. Envoy)

雄黄(平。君)

Xiong Huang (neutral. Sovereign)

槲树皮(平)

Hu tree bark (neutral)

臣禹锡等谨按序例所载外,《药对》:主疗如后

and other ministers note: apart from what the general notes record, the Yao Dui gives indications as follows:

出汗

Bringing out sweat

麻黄(温。臣)

Ma Huang (warm. Minister)

杏仁(温。臣)

Xing Ren (warm. Minister)

枣叶(平。君)

Zao Ye (neutral. Sovereign)

葱白(平。臣)

Cong Bai (neutral. Minister)

石膏(大寒。臣)

Shi Gao (very cold. Minister)

贝母(微寒。臣)

Bei Mu (slightly cold. Minister)

山茱萸(平。臣)

Shan Zhu Yu (neutral. Minister)

葛根(平。臣)

Ge Gen (neutral. Minister)

干姜(温,大热)

Gan Jiang (warm, very hot)

桂心(大热)

Gui Xin (very hot)

附子(温,大热)

Fu Zi (warm, very hot)

生姜(微温)

Sheng Jiang (slightly warm)

薄荷(温)

Bo He (warm)

蜀椒(温,大热)

Shu Jiao (warm, very hot)

豉(寒)

Chi (cold)

止汗

Stopping sweat

干姜(温,大热。臣)

Gan Jiang (warm, very hot. Minister)

柏实(平。君)

Bai Shi (neutral. Sovereign)

麻黄根并故竹扇末臣)

Ma Huang root and powder of an old bamboo fan; minister)

白术(温。君)

Bai Zhu (warm. Sovereign)

粢粉杂豆豉熬末

Millet flour mixed with fermented soybeans, simmered and powdered

半夏(平,生微寒熟温。使)

Ban Xia (neutral; slightly cold raw, warm cooked. Envoy)

牡蛎(微寒杂杜仲(平水服)

Mu Li (slightly cold; mixed with Du Zhong (neutral), taken in water)

枳实(寒,微寒)

Zhi Shi (cold, slightly cold)

松萝(平)

Song Luo (neutral)

惊悸心气

Fright palpitations and heart qi

络石(温,微寒。主大惊入腹。君。)

Luo Shi (warm, slightly cold. Governs great fright entering the abdomen. Sovereign)

人参(微寒,微温。君)

Ren Shen (slightly cold, slightly warm. Sovereign)

茯苓(平。君)

Fu Ling (neutral. Sovereign)

柏实(平。君)

Bai Shi (neutral. Sovereign)

沙参(微寒。臣)

Sha Shen (slightly cold. Minister)

龙胆(大寒。主惊伤五内。君)

Long Dan (very cold. Governs fright damaging the five inner organs. Sovereign)

羖羊角(微寒。臣)

Gu Yang Jiao (slightly cold. Minister)

桔梗(微温。臣)

Jie Geng (slightly warm. Minister)

小草(温。君)

Xiao Cao (warm. Sovereign)

远志(温。君)

Yuan Zhi (warm. Sovereign)

银屑(平。君)

Yin Xie (neutral. Sovereign)

紫石英(温。君)

Zi Shi Ying (warm. Sovereign)

肺痿

Lung atrophy

人参(微寒,微温。治肺痿。君)

Ren Shen (slightly cold, slightly warm. Treats lung atrophy. Sovereign)

天门冬(大寒。治肺气。君)

Tian Men Dong (very cold. Treats lung qi. Sovereign)

蒺藜子(微寒。治肺痿。臣)

Ji Li Zi (slightly cold. Treats lung atrophy. Minister)

茯苓(平,君)

Fu Ling (neutral; sovereign)

白石英(微温。君)

Bai Shi Ying (slightly warm. Sovereign)

薏苡仁(微寒。主肺)

Yi Yi Ren (slightly cold. Governs the lung)

麦门冬(微寒。治肺痿。臣)

Mai Men Dong (slightly cold. Treats lung atrophy. Minister)

下气

Bringing qi down

麻黄(温,微温。臣)

Ma Huang (warm, slightly warm. Minister)

杏仁(温。冷利。臣)

Xing Ren (warm. Cold and freeing. Minister)

厚朴(温,大温。臣)

Hou Po (warm, very warm. Minister)

橘皮(温。臣)

Ju Pi (warm. Minister)

半夏(平,生微寒熟温。使)

Ban Xia (neutral; slightly cold raw, warm cooked. Envoy)

白前(微温。臣)

Bai Qian (slightly warm. Minister)

生姜(微温。臣)

Sheng Jiang (slightly warm. Minister)

前胡(微寒。臣)

Qian Hu (slightly cold. Minister)

李树根白皮(大寒。使)

White bark of plum-tree root (very cold. Envoy)

苏子(温。臣)

Su Zi (warm. Minister)

石硫黄(温,大热。臣)

Shi Liu Huang (warm, very hot. Minister)

白茅根(寒。臣)

Bai Mao Gen (cold. Minister)

蒺藜子(微寒。臣)

Ji Li Zi (slightly cold. Minister)

蚀脓

Eating away pus

䕡茹(寒)

Lü Ru (cold)

雄黄(平,寒,大温)

Xiong Huang (neutral, cold, very warm)

桔梗(微温)

Jie Geng (slightly warm)

龙骨(微寒)

Long Gu (slightly cold)

麝香(温)

She Xiang (warm)

白芷(温)

Bai Zhi (warm)

大黄(大寒)

Da Huang (very cold)

芍药(平,微寒)

Shao Yao (neutral, slightly cold)

当归(温,大温)

Dang Gui (warm, very warm)

藜芦(寒)

Li Lu (cold)

巴豆生温熟寒)

Ba Dou, warm raw and cold cooked)

地榆(微寒)

Di Yu (slightly cold)

女人血闭腹痛

Blood block with abdominal pain in women

黄耆(微温)

Huang Qi (slightly warm)

芍药(平,微寒)

Shao Yao (neutral, slightly cold)

紫参(寒)

Zi Shen (cold)

桃仁(平)

Tao Ren (neutral)

细辛(温)

Xi Xin (warm)

紫石英(温)

Zi Shi Ying (warm)

干姜(温,大热)

Gan Jiang (warm, very hot)

桂心(大热)

Gui Xin (very hot)

茯苓(平)

Fu Ling (neutral)

女人血气历腰痛

Blood-qi pain through the lower back in women

泽兰(微温)

Ze Lan (slightly warm)

当归(温,大温)

Dang Gui (warm, very warm)

甘草(平)

Gan Cao (neutral)

细辛(温)

Xi Xin (warm)

柏实(平)

Bai Shi (neutral)

牡丹(寒,微寒)

Mu Dan (cold, slightly cold)

牡蛎(微寒)

Mu Li (slightly cold)

女人腹坚胀

Hard abdominal distension in women

芍药(平,微寒)

Shao Yao (neutral, slightly cold)

黄芩(大寒)

Huang Qin (very cold)

茯苓(平)

Fu Ling (neutral)

解百药及金石等毒例

Rules for resolving the toxins of the hundred drugs, metals, stones and the like

蛇虺百虫毒

Toxin of snakes, vipers and the hundred creatures

雄黄

Xiong Huang

巴豆

Ba Dou

麝香

She Xiang

丹砂

Dan Sha

干姜

Gan Jiang

蜈蚣毒

Centipede toxin

桑汁及煮桑根汁

Mulberry juice and juice of boiled mulberry root

蜘蛛毒

Spider toxin

蓝青

Indigo green

麝香

She Xiang

蜂毒

Wasp toxin

蜂房

Feng Fang

蓝青汁

Indigo-green juice

狗毒

Dog toxin

杏仁

Xing Ren

矾石

Fan Shi

韭根

Chinese chive root

恶气瘴毒

Foul qi and miasmic toxin

犀角

Xi Jiao

羚羊角

Gu Yang Jiao

雄黄

Xiong Huang

麝香

She Xiang

喉痹肿邪气恶毒入腹

Throat impediment with swelling, and evil qi and malign toxin entering the abdomen

升麻

Sheng Ma

犀角

Xi Jiao

射干

She Gan

风肿毒肿

Wind swelling and toxic swelling

沉香

Chen Xiang

木香

Mu Xiang

薰陆香

Xun Lu Xiang

鸡舌香

Ji She Xiang

麝香

She Xiang

紫檀香

Zi Tan Xiang

百药毒

Toxin of the hundred drugs

甘草

Gan Cao

荠苨

Ji Ni

大小豆汁

Soybean and Chi Xiao Dou juice

蓝汁

Indigo juice

蓝实

Lan Shi

射罔毒

She Wang toxin

蓝汁

Indigo juice

大小豆汁

Soybean and Chi Xiao Dou juice

竹沥

Zhu Li

大麻子汁

Hemp seed juice

六畜血

Blood of the six domestic animals

贝齿屑

Bei Chi shavings

葍根屑

Fu root shavings

蚯蚓屎

Earthworm casts

藕芰汁

Lotus root and water caltrop juice

野葛毒

Ye Ge toxin

鸡子清

Egg white

葛根汁

Ge Gen juice

甘草汁

Gan Cao juice

鸭头热血

Hot blood from a duck's head

猪膏(若已死口噤者,以大竹筒盛冷水,注两胁及脐上,暖辄易之。口须臾开,开则纳药,药入口,便活矣。用荠苨汁解之)

Lard (if the patient seems dead with clenched jaw, fill a large bamboo tube with cold water and pour it on both flanks and the navel, changing it whenever it warms. The mouth soon opens; when it opens put in the medicine; once the medicine enters the mouth the patient lives. Resolve it with Ji Ni juice)

斑猫、芫青毒

Ban Mao and Yuan Qing toxin

猪膏

Lard

大豆汁

Soybean juice

戎盐

Rong Yan

蓝汁

Indigo juice

盐汤煮猪膏

Lard boiled in salt water

巴豆

Ba Dou

狼毒毒

Lang Du toxin

杏仁

Xing Ren

蓝汁

Indigo juice

白蔹

Bai Lian

盐汁

Salt water

木占斯

Mu Zhan Si

踯躅毒

Zhi Zhu toxin

栀子汁

Zhi Zi juice

巴豆毒

Ba Dou toxin

煮黄连汁

Juice of boiled Huang Lian

大豆汁

Soybean juice

生藿汁

Fresh bean-leaf juice

菖蒲屑汁

Juice of Chang Pu shavings

煮寒水石汁

Juice of boiled Han Shui Shi

藜芦毒

Li Lu toxin

雄黄

Xiong Huang

煮葱汁

Juice of boiled scallions

温汤

Warm water

雄黄毒

Xiong Huang toxin

防己

Fang Ji

甘遂毒

Gan Sui toxin

大豆汁

Soybean juice

蜀椒毒

Shu Jiao toxin

葵子汁

Kui Zi juice

桂汁

Gui juice

豉汁

Fermented soybean juice

人溺

Human urine

冷水

Cold water

土浆

Earth slurry

食蒜

Eating garlic

鸡毛烧吸烟及水调服

Chicken feathers burned and the smoke inhaled, or mixed with water and taken

半夏毒

Ban Xia toxin

生姜汁

Sheng Jiang juice

煮干姜汁

Juice of boiled Gan Jiang

礜石毒

Yu Shi toxin

大豆汁

Soybean juice

白鹅膏

White goose fat

芫花毒

Yuan Hua toxin

防己

Fang Ji

防风

Fang Feng

甘草

Gan Cao

桂汁

Gui juice

乌头、天雄、附子毒

Wu Tou, Tian Xiong and Fu Zi toxin

大豆汁

Soybean juice

远志

Yuan Zhi

防风

Fang Feng

枣肌

Jujube flesh

饴糖

Malt sugar

莨菪毒

Lang Dang toxin

荠苨

Ji Ni

甘草汁

Gan Cao juice

犀角

Xi Jiao

蟹汁

Crab juice

马刀毒

Ma toxin

清水

Clear water

大戟毒

Da Ji toxin

菖蒲汁

Chang Pu juice

桔梗毒

Jie Geng toxin

白粥

White gruel

杏仁毒

Xing Ren toxin

蓝子汁

Indigo seed juice

诸菌毒

Toxin of all mushrooms

掘地作坑,以水沃中,搅令浊,俄顷饮之(名曰地浆)。

Dig a pit in the ground, pour water into it, stir until muddy, and drink it after a moment (called earth slurry).

防葵毒

Fang Kui toxin

葵根汁(按:防葵,《本经》无毒,试用亦无毒。今用葵根汁,应是解狼毒浮者尔。臣禹)

Kui root juice (note: Fang Kui is non-toxic in the , and tried in use it is also non-toxic. Using Kui root juice now should be to resolve Lang Du floating on top. Minister Yu[xi])

锡等谨按《蜀本》云:防葵伤火者不可服,令人恍惚,故以解之。

[Yu]xi and others note: the says Fang Kui damaged by fire must not be taken, as it makes one dazed; hence it is resolved with this.

野芋毒

Wild taro toxin

土浆

Earth slurry

人粪汁

Human faeces juice

鸡子毒

Egg toxin

淳醋

Pure vinegar

铁毒

Iron toxin

磁石

Ci Shi

食诸肉马肝漏脯中毒

Poisoning from eating meats, horse liver or leaked-on dried meat

生韭汁

Fresh chive juice

韭根烧末

Chive root burned and powdered

烧猪骨末

Burned pig-bone powder

头垢

Scalp grime

烧犬屎酒服,豉汁亦佳

Dog dung burned and taken in wine; fermented soybean juice is also good

食金银毒

Poisoning from eating gold or silver

服水银数两即出

Take several liang of Shui Yin and it comes out

鸭血

Duck blood

鸡子汁

Egg liquid

水淋鸡屎汁

Chicken droppings leached with water

食诸鱼中毒

Poisoning from eating fish

煮橘皮

Boiled Ju Pi

生芦苇根汁

Fresh reed root juice

大豆汁

Soybean juice

马鞭草汁

Ma Bian Cao juice

烧末鲛鱼皮

Burned and powdered shark skin

大黄汁

Da Huang juice

煮朴硝汁

Juice of boiled Po Xiao

食蟹中毒

Poisoning from eating crab

生藕汁

Fresh lotus-root juice

煮干蒜汁

Juice of boiled dried garlic

冬瓜汁(一云:生紫苏汁,藕屑及煮干苏汁。)

Dong Gua juice (one version says: fresh Zi Su juice, lotus-root shavings and juice of boiled dried Su)

食诸菜毒

Poisoning from eating vegetables

甘草

Gan Cao

贝齿

Bei Chi

胡粉三种末水和服之

The three, with Hu Fen, powdered, mixed with water and taken

小儿溺、乳汁服二升佳

A child's urine or breast milk, two sheng taken, is good

饮食中毒心烦满

Food poisoning with heart vexation and fullness

煮苦参汁饮之,令吐出即止

Boil Ku Shen and drink the juice; when it is vomited out, it stops

服石药中毒

Poisoning from taking mineral drugs

白鸭屎汁

White duck-dropping juice

人参汁

Ren Shen juice

服药过剂闷乱者

Oppression and confusion from an overdose of medicine

吞鸡子黄

Swallow egg yolk

蓝汁

Indigo juice

水和胡粉

Hu Fen mixed with water

地浆

Earth slurry

蘘荷汁

Rang He juice

粳米粉汁

Non-glutinous rice flour water

豉汁

Fermented soybean juice

干姜

Gan Jiang

黄连屑

Huang Lian shavings

饴糖

Malt sugar

水和葛粉饮

Kudzu flour mixed with water and drunk

服药食忌例

Rules on foods to avoid when taking medicine

有术,勿食桃、李及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼鲊等物。

With Zhu, do not eat peach, plum, sparrow meat, coriander, garlic, pickled black carp and the like.

有藜芦,勿食貍肉。

With Li Lu, do not eat wildcat meat.

有巴豆,勿食芦笋羹及野猪肉。

With Ba Dou, do not eat reed-shoot broth or wild boar meat.

有黄连、桔梗,勿食猪肉。

With Huang Lian or Jie Geng, do not eat pork.

有地黄,勿食芜荑。

With Di Huang, do not eat Wu Yi.

有半夏、菖蒲,勿食饴糖及羊肉。

With Ban Xia or Chang Pu, do not eat malt sugar or mutton.

有细辛,勿食生菜。

With Xi Xin, do not eat raw vegetables.

有甘草,勿食菘菜。(臣禹锡谨按《唐本》并《伤寒论》、《药对》又云:勿食海藻。)

With Gan Cao, do not eat Chinese cabbage. (Minister notes: the , the and the Yao Dui also say do not eat Hai Zao)

有牡丹,勿食生胡荽。

With Mu Dan, do not eat raw coriander.

有商陆,勿食犬肉。

With Shang Lu, do not eat dog meat.

有常山,勿食生葱、生菜。

With Chang Shan, do not eat raw scallions or raw vegetables.

有空青、朱砂,勿食生血物。

With Kong Qing or Zhu Sha, do not eat things with raw blood.

有茯苓,勿食醋物。有鳖甲,勿食苋菜。

With Fu Ling, do not eat vinegared things. With Bie Jia, do not eat amaranth.

有天门冬,勿食鲤鱼。

With Tian Men Dong, do not eat carp.

服药,不可多食生胡荽及蒜杂生菜。又不可食诸滑物果实等。又不可多食肥猪、犬肉、油腻、肥羹、鱼脍、腥臊等物。

When taking medicine, do not eat much raw coriander, or garlic mixed with raw vegetables. Nor eat slippery things, fruits and the like. Nor eat much fat pork, dog meat, oily and greasy things, rich broths, raw fish, or rank and fishy things.

服药,通忌见死尸及产妇淹秽事。

When taking medicine, always avoid seeing corpses and the defiling matters of women in childbirth.

凡药不宜入汤酒者

Drugs unsuitable for decoctions and wines

朱砂(熟入汤)

Zhu Sha (cooked, put into decoctions)

雄黄

Xiong Huang

云母

Yun Mu

阳起石(入酒)

Yang Qi Shi (put into wine)

钟乳(入酒)

Zhong Ru (put into wine)

银屑

Silver filings

孔公孽(入酒)

Kong Gong Nie (put into wine)

礜石(入酒)

Yu Shi (put into wine)

矾石(入酒)

Fan Shi (put into wine)

石硫黄(入酒)

Shi Liu Huang (put into wine)

铜镜鼻

Bronze mirror knob

白垩

Bai E

胡粉

Hu Fen

铅丹

Qian Dan

卤咸(入酒)

Lu Xian (put into wine)

石灰(入酒)

Shi Hui (put into wine)

藜灰

Goosefoot ash

上一十七种石类

The seventeen kinds above are stones.

野葛

Ye Ge

狼毒

Lang Du

毒公

Du Gong

鬼臼

Gui Jiu

莽草

Mang Cao

巴豆

Ba Dou

踯躅

Zhi Zhu

蒴藋(入酒)

Shuo Diao (put into wine)

皂荚(入酒)

Zao Jia (put into wine)

雚菌

Guan Jun

藜芦

Li Lu

䕡茹

Lü Ru

贯众(入酒)

Guan Zhong (put into wine)

狼牙

Lang Ya

芜荑

Wu Yi

雷丸

Lei Wan

鸢尾

Yuan Wei

蒺藜(入酒)

Ji Li (put into wine)

女苑

Nü Wan

葈耳

Xi Er

紫葳(入酒)

Zi Wei (put into wine)

薇衔(入酒)

Wei Xian (put into wine)

白芨

Bai Ji

牡蒙

Mu Meng

飞廉

Fei Lian

蛇衔

She Xian

占斯

Zhan Si

辛夷

Xin Yi

石南(入酒)

Shi Nan (put into wine)

虎掌

Hu Zhang

枳实

Zhi Shi

虎杖(入酒单浸)

Hu Zhang (put into wine and steeped alone)

芦根

Lu Gen

羊桃(入酒)

Yang Tao (put into wine)

麻勃

Ma Bo

苦瓠

Ku Hu

瓜蒂

Gua Di

陟厘

Zhi Li

云实

Yun Shi

狼跋(入酒)

Lang Ba (put into wine)

槐子(入酒)

Huai Zi (put into wine)

地肤子

Di Fu Zi

青葙子

Qing Xiang Zi

蛇床子(入酒)

She Chuang Zi (put into wine)

茺蔚子

Chong Wei Zi

菥蓂子

Xi Mi Zi

王不留行

Wang Bu Liu Xing

菟丝子(入酒)

Tu Si Zi (put into wine)

上四十八种草木类

The forty-eight kinds above are herbs and trees.

蜂子

Feng Zi

蜜蜡

Beeswax

白马茎

Bai Ma Jing

狗阴茎

Dog penis

雀卵

Que Luan

鸡子

Ji Zi

雄鹊

Male magpie

伏翼

Fu Yi

鼠妇

Shu Fu

樗鸡

Chu Ji

萤火

Ying Huo

蠮螉

Ye Weng

僵蚕

Jiang Can

蜈蚣

Wu Gong

蜥蜴

Xi Yi

斑猫

Ban Mao

芫菁

Yuan Jing

葶长

Ting Zhang

地胆

Di Dan

虻虫

Meng Chong

蜚蠊

Fei Lian

蝼蛄

Lou Gu

马刀

Ma Dao

赭魁

Zhe Kui

虾蟆

Xia Ma

蜗牛

Wo Niu

生鼠

Live rat

生龟(入酒)

Live tortoise (put into wine)

诸鸟兽(入酒)

All birds and beasts (put into wine)

虫鱼膏、骨、髓、胆、血、屎、溺

Fat, bone, marrow, gall, blood, droppings and urine of insects and fish

上二十九种虫兽类

The twenty-nine kinds above are insects and beasts.

寻万物之性,皆有离合,虎啸风生,龙吟云起,磁石引针,琥珀拾芥,漆得蟹而散,麻得漆而涌,桂得葱而软。树得桂而枯,戎盐累卵,獭胆分杯。

Examining the nature of the ten thousand things, all have their partings and joinings: when the tiger roars the wind rises, when the dragon chants the clouds gather, the lodestone draws the needle, amber picks up mustard seeds, lacquer meeting crab disperses, hemp meeting lacquer surges, Gui meeting scallion softens, a tree meeting Gui withers, Rong Yan stacks eggs, and otter gall divides a cup.

其气爽有相关感,多如此类,其理不可得而思之。至于诸药,尤能递为利害,先圣既明有所说,何可不详而避之。时人为方,皆多漏略。

Their qi affect one another in many such ways, and the reason cannot be grasped by thought. As for drugs, they especially benefit and harm one another in turn; since the former sages clearly spoke of it, how can one not examine it and avoid it? People today making formulas mostly leave this out.

若旧方已有,此病亦应改除。假如两种相当,就其轻重,择而除之。伤寒赤散,吾常不用藜芦。断下黄连丸,亦去其干姜而施之,无不效。

If an old formula already has such a pairing, it should be changed and removed. If two kinds are equally matched, weigh which matters more and choose one to remove. In the red powder for cold damage I never use Li Lu. In the Huang Lian Wan for stopping diarrhoea I also remove the Gan Jiang before using it, and it never fails.

何忽强以相憎,苟令共事乎,相反为害,深于相恶。相恶者,谓彼虽恶我,我无忿心,犹如牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良,此有以制伏故也。

Why force things that hate each other to work together? Mutual opposition does more harm than mutual dislike. Mutual dislike means that though the other dislikes me, I bear no resentment; as Niu Huang dislikes Long Gu, yet Long Gu is better with Niu Huang, because it has a way of subduing it.

相反者,则彼我交仇,必不宜合。今画家用雌黄、胡粉相近,使自黯妒。粉得黄即黑,黄得粉亦变,此盖相反之证也。药理既昧,所以不效,人多轻之。

Mutual opposition means the two are enemies and must not be combined. Painters now set Ci Huang and Hu Fen side by side, and they darken each other out of jealousy: the powder turns black with the orpiment, and the orpiment also changes with the powder; this is the proof of mutual opposition. Since the principle of drugs is obscure, they fail to work, and people mostly take it lightly.

今按方处治,必恐卒难寻究本草,更复抄出其事在此,览略看之,易可知验。而《本经》有直云茱萸、门冬者,无以辨山、吴,天、麦之异,咸宜各题其条。

Now, in treating by formula, I fear one cannot quickly search the materia medica, so I have again copied the matters out here; looking over them briefly one can easily know and verify. But where the simply says Zhu Yu or Men Dong, there is no way to tell Shan from Wu, or Tian from Mai; each should be labelled in its own entry.

又有乱误处,譬如海蛤之与𬶍甲,畏恶正同。又有诸芝使薯蓣,薯蓣复使紫芝。计无应如此,不知何者是非?亦且并记,当更广验正之。

There are also confusions and errors: for example Hai Ge and Tuo Jia have exactly the same fears and dislikes. Again, all the Zhi take Shu Yu as envoy, and Shu Yu in turn takes Zi Zhi as envoy. By reckoning this should not be so; I do not know which is right or wrong. I record them all for now; they should be widely tested and corrected.

又《神农本经》相使,正各一种,兼以《药对》参之,乃有两三,于事亦无嫌。其有云相得共疗某病者,既非妨避之禁,不复疏出。

Also, in the each drug has exactly one envoy; comparing with the Yao Dui there are two or three, which does no harm. Where it is said that two together treat a certain illness, since this is not a prohibition to avoid, it is not listed again.