注陶公云:南人又呼平泽中一藤如菝葜为余粮。言禹采此当粮,根如盏连缀,半在土上,皮如茯苓,肉赤,味涩,人取以当谷,不饥,调中止泄,健行不睡。
In a note, Lord Tao says: southerners also call a vine in level marshes like Ba Qia yu liang, saying Yu gathered it for provisions. The root is linked like cups, half above the soil, the skin like Fu Ling, the flesh red, the taste astringent. People take it in place of grain; it prevents hunger, regulates the centre, stops diarrhoea, and gives vigour for walking and wakefulness.
Log in to AiQUIN to comment.
云昔禹会诸侯,弃粮于地,化为此草,故名余粮。今多生海畔山谷。
It is said that when Yu assembled the lords he threw away his grain on the ground and it changed into this herb, hence the name yu liang, 'Yu's leftover grain'. It now mostly grows in mountain valleys by the sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.