证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十一 Volume 11: Herbs, lower grade, part two

毒菌

Du Jun

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

地浆注陶云:山中多有毒菌,地浆解之。地生者为菌;木生者为檽。江东人呼为蕈。《尔雅》云:中馗,菌。注云:地蕈子也。或云地鸡,亦云獐头。

In the note to Di Jiang, Tao says: there are many poisonous mushrooms in the mountains, and di jiang resolves them. Those growing on the ground are jun; those growing on trees are ruan. People of Jiangdong call them xun. The says: zhong kui is jun. The note says: it is the ground mushroom; some say di ji, also zhang tou.

夜中光者有毒;煮不熟者有毒;煮讫照人无影者有毒;有恶虫鸟从下过者有毒;欲烂无虫者有毒;冬春无毒及秋夏有毒者,为蛇过也。

Those that glow at night are poisonous; those that do not cook through are poisonous; those that, once cooked, cast no reflection of a person are poisonous; those under which malign insects or birds have passed are poisonous; those about to rot yet without worms are poisonous; those not poisonous in winter and spring but poisonous in autumn and summer have had snakes pass over them.