味苦,有小毒。主六畜疮中蛆,捣碎纳之,蛆尽出,亦如皂李。叶能杀蛆虫,南人谓之黄笋,灰汁煮可食,不尔戟人喉,其竹丛生,丑类非一。
Flavour bitter, slightly toxic. Governs maggots in the sores of the six domestic animals: pound to pieces and put in, and the maggots all come out, as with zao li. The leaves can kill maggots. Southerners call it huang sun, 'yellow shoot'; boiled in lye it is edible, otherwise it stings the throat. The bamboo grows in clumps, of more than one ugly kind.
Log in to AiQUIN to comment.
张鼎《食疗》云:慈竹,夏月逢雨,滴汁著地生,蓐似鹿角,色白,取洗之和姜、酱食之,主一切赤白痢,极验。
Zhang Ding's says: on ci bamboo in summer, when rain falls, the dripping sap on the ground produces a growth like a deer's antler, white; washed and eaten with ginger and sauce it governs all red and white dysentery; extremely proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.