味苦,咸,平,有毒。主惊痫瘛疭,寒热邪气,癫疾,鬼精蛊毒,肠痔,火熬之良。又疗蜂毒,毒肿。一名蜂肠,一名百穿,一名蜂𭄰(音窠)。生牂牁山谷。
Flavour bitter and salty, neutral, toxic. Governs fright epilepsy with tugging and slackening, cold and heat with evil qi, epilepsy, ghostly essence-creatures and gu toxin, and intestinal haemorrhoids; good simmered over fire. It also treats wasp venom and toxic swellings. Also called feng chang, also bai chuan, also feng ke. It grows in the mountain valleys of Zangke.
Log in to AiQUIN to comment.
七月七日采,阴干。(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。)
Gathered on the seventh day of the seventh month and dried in the shade. (It dislikes dry ginger, Dan Shen, Huang Qin, Shao Yao and Mu Li.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此蜂房多在树腹中及地中,今此曰露蜂,当用人家屋间及树枝间苞裹者。乃远举牂牁,未解所以。唐本注云:此蜂房,用树上悬得风露者。
Tao Yinju says: These wasp nests are mostly inside trees and in the earth; since this is called 'exposed' wasp nest, those wrapped among the houses of people and on tree branches should be used. Yet it is attributed to distant Zangke, for reasons not understood. The note says: this wasp nest is the one hanging on trees that receives wind and dew.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其蜂黄黑色,长寸许,趸马、牛、人,乃至欲死者,用此皆有效,非人家屋下小小蜂房也。
Its wasps are yellow-black, about a cun long; when they sting horses, oxen or people near to death, this is effective for all; it is not the little wasp nests under the eaves of houses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》云:乱发、蛇皮三味,合烧灰,酒服方寸匕,日二,主诸恶疽,附骨痈,根在脏腑,历节肿出疔肿,恶脉诸毒皆瘥。
The says: with tangled hair and snakeskin, the three burned together to ash and a square-cun spoonful taken in wine twice a day, it governs all malign flat-abscesses, bone-attaching abscesses with roots in the bowels and organs, joint-running swellings emerging as clove swellings, malign vessels and all toxins; all are cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,水煮露蜂房,一服五合汁,下乳石,热毒壅闷服之,小便中即下石末,大效。灰之酒服,主阴痿。水煮洗狐尿刺疮。服之,疗上气,赤白痢,遗尿失禁也。
Also wasp nest boiled in water, five ge of juice per dose, brings down mineral elixirs; taken for congested oppression from hot toxin, the mineral powder comes down in the urine; greatly effective. Ashed and taken in wine it governs impotence. Boiled in water it washes fox-urine thorn sores. Taken, it treats qi ascent, red and white dysentery and enuresis and incontinence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:树上大黄蜂窠也。大者如瓮,小者如桶。今所在有,十一月、十二月采。
and other ministers note: the says: it is the large yellow-wasp nest on trees. Large ones are like a jar, small ones like a bucket. It is now found everywhere, gathered in the eleventh and twelfth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:土蜂房亦可单用,不入服食,能治臃肿不消,用醋、水调涂干即便易。日华子云:露蜂房,微毒。
The says: earth-wasp nest may also be used alone, not taken internally; it can treat swellings that do not disperse, mixed with vinegar and water and smeared on, changed when dry. says: Lu Feng Fang is slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治牙齿疼,痢疾,乳痈,蜂叮,恶疮,即煎洗入药并炙用。
It treats toothache, dysentery, breast abscess, wasp stings and malign sores; it is boiled for washing, and put into drugs roasted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:露蜂房,生牂牁山谷,今处处山林中皆有之。此木上大黄蜂窠也。大者如瓮,小者如桶,其蜂黑色,长寸许,螫牛、马及人乃至欲死者,用此尤效。
The says: Lu Feng Fang grows in the mountain valleys of Zangke and is now found in mountain forests everywhere. It is the large yellow-wasp nest on trees. Large ones are like a jar, small ones like a bucket; the wasps are black, about a cun long; when they sting oxen, horses or people near to death, this is especially effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人家屋间亦往往有之,但小而力慢,不堪用,不若山林中得风露气者佳。古今方:书治牙齿汤多用之,七月七日采。
There are also often some among people's houses, but they are small and weak and unfit for use; not as good as those obtained in mountain forests with the qi of wind and dew. Formula books old and new use it much in decoctions for treating the teeth; gathered on the seventh day of the seventh month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:十一月、十二月采者佳,亦解蛊毒,又主乳石发动,头痛,烦热口干,便旋赤少者,取十二分炙,以水二升,煮取八合,分温再服,当利小便,诸恶毒随便出。
It also says those gathered in the eleventh and twelfth months are good; it also resolves gu toxin, and governs flaring of mineral elixirs with headache, vexing heat, dry mouth and scant red urination: take roasted, boil in two sheng of water down to eight ge and take warm in two doses; it should disinhibit urine, and all malign toxins come out with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,疗热病后毒气冲目,用半大两,水二升,同煎一升,重滤洗目三、四过。又,瘰疬成痿作孔者,取二枚炙末,腊月猪脂和涂孔上,瘥。
Also it treats toxic qi surging into the eyes after hot illness: half a large liang boiled with two sheng of water down to one sheng, filtered repeatedly, and used to wash the eyes three or four times. Also for scrofula that has become fistula with holes, take two nests, roast and powder, mix with twelfth-month lard and smear over the holes; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,其窠有四件:一名革蜂窠;二名石蜂窠;三名独蜂窠;四名草蜂窠是也。
Lei Gong says: For any use, the nests are of four kinds: the first called ge wasp nest, the second stone-wasp nest, the third solitary-wasp nest and the fourth grass-wasp nest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大者一丈二丈围,在大树膊者,内窠小膈六百二十个,围大者有一千二百四十个蜂。其窠黏木蒂,是七姑木汁,盖是牛粪沫,隔是叶蕊。
The large are one or two zhang round, on the shoulders of big trees, with six hundred and twenty small cells inside; the large ones hold one thousand two hundred and forty wasps. The nest is stuck to the tree by a stalk of qi gu wood sap; the cover is ox-dung froth; the partitions are leaf stamens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石蜂窠,只在人家屋上,大小如拳,色苍黑,内有青色蜂二十一个,不然只有十四个,其盖是石垢,黏处是七姑木汁,隔是竹蛀。
The stone-wasp nest is only on the roofs of houses, the size of a fist, grey-black, with twenty-one blue wasps inside, or else only fourteen; its cover is stone grime, the sticking place is qi gu wood sap, the partitions are bamboo worm-borings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次有独蜂窠,大小只如鹅卵大,皮厚苍黄色,是小蜂肉并蜂翅,盛向里只有一个蜂,大如小石燕子许,人、马若遭螫著立亡。
Next is the solitary-wasp nest, only the size of a goose egg, with thick grey-yellow skin of small wasps' flesh and wings; inside there is only one wasp, about the size of a small Shi Yan; if a person or horse is stung by it, they die at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡使革蜂窠,先须以鸦豆枕等同拌蒸,从巳至未出,去鸦豆枕了,晒干用之。千金方:蜂螫人,用蜂房末,猪膏和敷之。《杨氏产乳》:蜂房煎汤洗亦得。
In using the ge wasp nest, first mix and steam with crow-bean pillow and the like from the si to the wei hour, remove the crow-bean pillow, sun-dry and use. The : wasp stings: apply wasp-nest powder mixed with lard. Yang Shi Chan Ru: washing with a decoction of wasp nest also does.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:崩中,漏下青黄赤白,使人无子。蜂房末三指撮,酒服之,大神效。又方:猝痫。蜂房大者一枚,水三升,煮令浓赤,以浴小儿,日三、四,佳。
Another formula: flooding and leaking of blue, yellow, red or white, making one childless: take a three-finger pinch of wasp-nest powder in wine; greatly, divinely effective. Another formula: sudden epilepsy: boil one large wasp nest in three sheng of water until thick and red, and bathe the child three or four times a day; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治眼翳。煮蜂房、细辛各等分,含之即瘥。肘后方:治苦鼻中外查瘤,脓水血出。蜂房,火炙焦末。酒服方寸匕,日三。又方:治风瘘。
The : treats eye screens: boil equal parts of wasp nest and Xi Xin and hold in the mouth; then cured. The : treats an affliction of zha tumours inside and outside the nose with pus, water and blood coming out: roast wasp nest scorched and powder; take a square-cun spoonful in wine three times a day. Another formula: treats wind fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂房一枚,炙令黄赤色为末。每用一钱,腊月猪脂匀调敷疮上。经验方:解药毒上攻。如圣散:蜂房、甘草等分,用麸炒令黄色,去麸为末。
one wasp nest roasted yellow-red and powdered. Each time mix one qian evenly with twelfth-month lard and apply on the sores. The Jing Yan Fang: resolves drug toxin attacking upward, the Ru Sheng Powder: equal parts of wasp nest and Gan Cao, stir-fried yellow with bran, the bran removed, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二碗,煎至八分,一碗令温,临卧顿服。明目取下恶物。梅师方:治风瘾疹方:以水煮蜂房,取二升入芒硝敷上,日五度,即瘥。食医心镜:小儿喉痹肿痛。
Boil with two bowls of water down to eight-tenths, take a bowl warm at one draught at bedtime. It brightens the eyes and brings down foul matter. Mei Shi's formula for wind dormant papules: boil wasp nest in water, take two sheng, add Mang Xiao and apply five times a day, and they are cured. The : throat impediment with swelling and pain in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂房烧灰,以乳汁和一钱匕服。简要济众:治妇人乳痈汁不出,内结成脓肿,名妒乳。方:蜂房烧灰,研。每服二钱,水一中盏,煎至六分,去滓温服。
burn wasp nest to ash and take one qian spoonful mixed with breast milk. The Jian Yao Ji Zhong: treats women's breast abscess where the milk does not come out and binds within into pus and swelling, called jealous breast: burn wasp nest to ash and grind. Each dose two qian boiled with a medium cup of water down to six-tenths, the dregs removed, taken warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:小儿重舌。蜂房烧灰,细研,酒和为膏。敷儿舌下,日三、四次用之。胜金方:治小儿咳嗽。蜂房二两净洗,去蜂粪及泥土,以快火烧为灰。
Another formula: double tongue in children: burn wasp nest to ash, grind fine, mix with wine into a paste and apply under the child's tongue three or four times a day. The Sheng Jin Fang: treats cough in children: two liang of wasp nest washed clean, the wasp droppings, mud and earth removed, burned to ash over a brisk fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一字,饭饮下。广利方:治头痛,烦热口干,小便赤少。蜂房十二分炙,水二升,煎取八合,分为二服。当利小便,诸恶石毒随小便出。
Each dose one zi taken with rice water. The Guang Li Fang: treats headache, vexing heat, dry mouth and scant red urination: of wasp nest roasted, boiled with two sheng of water down to eight ge, divided into two doses. It should disinhibit urine, and all malign mineral toxins come out with the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治热病后,毒气冲目痛。蜂房半两,水二升,煮取一升,重滤洗目,日三、四度。治赤白翳。集验方:治风气客于皮肤,瘙痒不已。
Another formula: treats pain from toxic qi surging into the eyes after hot illness: half a liang of wasp nest boiled with two sheng of water down to one sheng, filtered repeatedly, and the eyes washed three or four times a day. It treats red and white screens. The Ji Yan Fang: treats wind qi lodged in the skin with ceaseless itching:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂房炙过,蝉蜕等分,为末。酒调一钱匕,日三、二服。子母秘录:小儿赤白痢。蜂房烧末,饮服。又方:小儿大小便不通。蜂房烧末,酒服三钱,日再服。
roasted wasp nest and cicada slough in equal parts powdered; take one qian spoonful mixed with wine two or three times a day. The : red and white dysentery in children: burn wasp nest to powder and take with liquid. Another formula: blocked urine and stool in children: burn wasp nest to powder and take three qian in wine twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:小儿脐风湿肿久不瘥。烧末敷之。
Another formula: navel-wind damp swelling in children long unhealed: burn to powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:露蜂房,有两种,一种小而其色淡黄,窠长六、七寸至一尺者,阔二、三寸,如蜜脾下垂,一边是房,多在丛木郁翳之中,世谓之牛舌蜂。
The says: Of Lu Feng Fang there are two kinds; one small, pale yellow, the nest six or up to a chi long and two or wide, hanging like a honeycomb with cells on one side, mostly among dense, shady thickets, called the ox-tongue wasp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一种或在高木上,或屋之下,外作固,如三、四斗许,小者亦一斗,中有窠,如瓠之状,由此得名。
The other is either on tall trees or under the eaves of houses, with a firm outer case as large as three or four dou, the small ones also a dou, with the nest inside shaped like a gourd, from which it gets its name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂色赤黄,其形大于诸蜂,世谓之元(本音犯圣祖讳,今改为元。)瓠蜂。《蜀本·图经》言十一月、十二月采者,应避生息之时也。
The wasps are red-yellow, larger than other wasps, called the yuan gourd wasp (the original character offends the taboo name of the Ancestor and is now changed to yuan). The 's saying that it is gathered in the eleventh and twelfth months is to avoid the breeding season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今人用露蜂房,兼用此两种。
People now use both kinds as Lu Feng Fang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.