味甘、酸,温、微温,无毒。
Flavour sweet and sour, warm and slightly warm, non-toxic.
Log in to AiQUIN to comment.
主漏下恶血,寒热惊痫,益气强志,生齿不老,疗虚劳,洒洒如疟,羸瘦,四肢酸疼,腰脊痛,小便利,泄精溺血,破留血在腹,散石淋痈肿,骨中热疽。
Governs leaking of malign blood, cold and heat with fright epilepsy; benefits qi and strengthens the will, grows teeth and prevents ageing; treats vacuity taxation with shivering like malaria, emaciation, aching pain of the four limbs, pain of the lower back and spine, free urination, seminal leakage and blood in the urine; breaks retained blood in the abdomen, disperses stone strangury and abscess swellings, and hot flat-abscess within the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论:(鹿茸,君,味苦、辛。主补男子腰肾虚冷,脚膝无力,夜梦鬼交,精溢自出,女人崩中,漏血。炙末,空心温酒服方寸匕。
and other ministers note: the : (Lu Rong is a sovereign, flavour bitter and pungent. It governs supplementing men's vacuity cold of the lower back and kidneys, weakness of legs and knees, dreams of intercourse with ghosts at night with spontaneous overflow of semen, and women's flooding and leaking of blood. Roast and powder, and take a square-cun spoonful in warm wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主赤白带下,入散用。孟诜云:鹿茸,主益气。不可以鼻嗅,其茸中有小白虫,视之不见,入人鼻必为虫颡,药不及也。
It also governs red and white vaginal discharge, used in powders. says: Lu Rong governs benefiting qi. It must not be sniffed, for in the velvet are tiny white worms invisible to sight, which entering the nose cause worm-forehead, beyond the reach of drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:鹿茸,补虚羸,壮筋骨,破瘀血,杀鬼精,安胎,下气。酥炙入用。)养骨,安胎下气,杀鬼精物,不可近阴,令痿。久服耐老。
says: Lu Rong supplements vacuity and emaciation, strengthens sinew and bone, breaks static blood, kills ghostly essence-creatures, quiets the foetus and lowers qi. Roast with ghee for use.) It nourishes the bones, quiets the foetus and lowers qi, kills ghostly essence-creatures; it must not come near the genitals, or it causes impotence. Taken long it gives endurance against age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四月、五月解角时取,阴干。使时燥。麻勃为之使。
Taken in the fourth and fifth months when the antlers are shed, and dried in the shade. Dry it when using. Ma Bo serves as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:鹿茸,夏收,阴干,百不收一,纵得一干,臭不任用。破之火干,大好。臣禹锡等谨按药性论云:鹿骨,味甘,微热,无毒。
The note says: Lu Rong gathered in summer and dried in the shade will not keep one in a hundred; even if one dries, it stinks and is unfit for use. Split it and dry over fire, and it is very good. and other ministers note: the says: deer bone, flavour sweet, slightly hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
角味咸,无毒。主恶疮痈肿,逐邪恶气,留血在阴中,除小腹血急痛,腰脊痛,折伤恶血,益气。七月采。杜仲为之使。
The antler: flavour salty, non-toxic. Governs malign sores and abscess swellings, expels evil and malign qi and retained blood in the vagina, removes acute pain from blood in the lower abdomen, pain of the lower back and spine, and malign blood from fractures and injuries; benefits qi. Gathered in the seventh month. Du Zhong serves as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按痈疽通用药云:鹿角,温、微温。孟诜云:角错为屑,白蜜五升,淹之,微火熬令小变,曝干,更捣筛服之,令人轻身益气,强骨髓,补绝伤。
and other ministers note: the general drugs for abscess and flat-abscess say: deer antler is warm and slightly warm. says: file the antler into shavings, steep in five sheng of white honey, simmer over a slow fire until it changes slightly, sun-dry, pound and sieve again and take; it lightens the body and benefits qi, strengthens the bone marrow and supplements severed injuries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又妇人梦与鬼交者。鹿角末三指一撮,和清酒服,即出鬼精。又,女子胞中余血不尽欲死者。以清酒和鹿角灰,服方寸匕,日三夜一,甚效。
Also for women who dream of intercourse with ghosts: a three-finger pinch of deer-antler powder taken with clear wine brings out the ghostly essence. Also for a woman near death from residual blood in the womb not fully discharged: take a square-cun spoonful of deer-antler ash mixed with clear wine three times by day and once by night; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,小儿以煮小豆汁,和鹿角灰,安重舌下,日三度。日华子云:角,疗患疮痈肿热毒等,醋摩敷。脱精尿血,夜梦鬼交,并治之,水摩服。
Also for children, mix deer-antler ash with the juice of boiled adzuki beans and put it under a double tongue three times a day. says: the antler treats sores, abscess swellings, hot toxin and the like, rubbed on with vinegar. Seminal loss, blood in the urine and night dreams of intercourse with ghosts are all treated by it, ground with water and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿重舌,鹅口疮,炙熨之。
For double tongue and thrush in children, roast it and iron them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
髓味甘,温。主丈夫、女子伤中,绝脉,筋急痛,咳逆。以酒和服之,良。
The marrow: flavour sweet, warm. Governs damage to the centre in men and women, interrupted vessels, tense painful sinews and coughing counterflow. Mixed with wine and taken it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:鹿髓,无毒。日华子云:髓,治筋骨弱,呕吐。地黄汁煎作膏,填骨髓。蜜煮,壮阳,令有子。
and other ministers note: the says: deer marrow is non-toxic. says: the marrow treats weak sinews and bones and vomiting. Simmered with Di Huang juice into a paste it fills the bone marrow. Boiled with honey it strengthens yang and enables one to have children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾平。主补肾气。
The kidney: neutral. Governs supplementing kidney qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:肾,补中,安五脏,壮阳气。作酒及煮粥服。
and other ministers note: says: the kidney supplements the centre, quiets the five organs and strengthens yang qi. Take it made into wine or boiled in gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉温。补中,强五脏,益气力。生者疗口僻,割薄之。
The meat: warm. Supplements the centre, strengthens the five organs and benefits qi and strength. Raw, it treats deviated mouth: cut thin and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:野肉之中,獐鹿可食。生则不膻腥。又非辰属,八卦无主而兼能温补,于人即生死无尤,故道家许听为脯,过其余肉。
Tao Yinju says: Among wild meats, river deer and deer may be eaten. Raw they are not rank or fishy. Moreover they belong to none of the earthly branches and have no master among the eight trigrams, yet can warm and supplement; for people, in life and death, they carry no fault; so the Daoists permit them as dried meat above other meats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽牛、羊、鸡、犬补益,充肌肤,于亡魂皆为愆责,并不足啖。凡肉脯炙之不动,及见水而动,及曝之不燥,并杀人。
Though cattle, sheep, chickens and dogs supplement and benefit and fill the flesh and skin, they all bring guilt and blame to the departed souls, and none is fit to eat. All dried meat that does not stir when roasted, or stirs on meeting water, or does not dry in the sun, kills people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又茅屋漏脯,藏脯密器中,名为郁脯,并不可食。唐本注云:头,主消渴。煎之可作胶,服之弥善。筋,主劳损续绝。骨,主虚劳。可为酒,主风补虚。
Also dried meat under a leaking thatched roof, and dried meat stored in a sealed vessel, called yu fu, must not be eaten. The note says: the head governs wasting thirst. Simmered it can be made into glue, which is even better taken. The sinews govern taxation detriment and rejoin the severed. The bones govern vacuity taxation; they can be made into wine, governing wind and supplementing vacuity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
髓脂,主痈肿死肌,温中,四肢不随,风头,通腠理。一云不可近阴。角,主猫鬼中恶,心腹疰痛。血,主狂犬伤,鼻衄,折伤,阴痿,补虚,止腰痛。
The marrow fat governs abscess swellings and dead flesh, warms the centre, and treats paralysis of the four limbs and wind in the head, and frees the interstices. One account says it must not come near the genitals. The antler governs cat ghosts, malign stroke and infixation pain of heart and abdomen. The blood governs rabid dog bite, nosebleed, fractures and injuries and impotence, supplements vacuity and stops lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿,主留血气,鼠瘘,心腹痛,不可近丈夫阴。臣禹锡等谨按孟诜云:鹿头肉,主消渴,夜梦见物。又蹄肉,主脚膝疼痛。肉,主补中益气力。
The teeth govern retained blood and qi, rat fistula and heart and abdominal pain, and must not come near a man's genitals. and other ministers note: says: deer head meat governs wasting thirst and seeing things in dreams at night. The hoof meat governs pain of legs and knees. The meat governs supplementing the centre and benefiting qi and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又生肉,主中风,口偏不正,以生椒同捣敷之,专看正即速除之。九月以后,正月以前,堪食之也。日华子云:肉,无毒。补益气,助五脏。
Also raw meat governs wind-stroke with the mouth deviated and not straight: pound with raw pepper and apply, watching closely and removing it at once when straight. It may be eaten after the ninth month and before the first month. says: the meat is non-toxic. It supplements and benefits qi and assists the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生肉贴偏风,左患右贴,右患左贴。头肉治烦懑,多梦。蹄治脚膝酸。又血治肺痿吐血及崩中,带下。和酒服之,良。
Raw meat is stuck on for hemilateral wind, on the right for a left affliction and on the left for a right. The head meat treats vexing fullness and much dreaming. The hooves treat aching legs and knees. Also the blood treats lung wilting with vomiting of blood, and flooding and vaginal discharge. Taken mixed with wine it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:鹿茸并角,《本经》不载所出州土,今有山林处皆有之。四月角欲生时取其茸,阴干。
The says: For Lu Rong and antler, the does not record the prefectures where they come from; they are now found wherever there are mountain forests. In the fourth month, when the antlers are about to grow, the velvet is taken and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以形如小紫茄子者为上,或云茄子茸太嫩,血气犹未具,不若分岐如马鞍形者有力。茸不可嗅,其气能伤人鼻。七月采角。
Those shaped like small purple eggplants are best; some say eggplant velvet is too tender, its blood and qi not yet complete, and is not as strong as that forked like a horse saddle. The velvet must not be sniffed; its qi can injure the nose. The antlers are gathered in the seventh month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿年岁久者,其角坚好,煮以为胶,入药弥佳。今医家多贵麋茸、麋角,力紧于鹿。《本经》自有麋脂角条在下品。鹿髓可作酒,唐方:多有其法。
In old deer the antlers are firm and good; boiled into glue they are even better in drugs. Physicians now mostly prize elk velvet and elk antler, stronger than deer. The has its own elk fat and antler entry in the . Deer marrow can be made into wine; Tang formulas have many methods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近世有服鹿血酒,云得于射生者,因采捕入山,失道数日,饥渴将委顿,唯获一生鹿,刺血数升饮之,饥渴顿除,及归,遂觉血气充盛异常。
Recently there are those who take deer-blood wine, said to come from a hunter who went into the mountains to trap and catch, lost his way for several days and, hungry and thirsty and about to collapse, caught only a live deer; he stabbed out several sheng of blood and drank it, and his hunger and thirst vanished at once; on returning home he felt his blood and qi unusually full and abundant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人有效其服饵,刺鹿头角间血,酒和饮之更佳。其肉自九月以后,正月以前宜食之。它月不可食。其脑入面膏。
People have imitated him in taking it; blood drawn from between the deer's head and antlers, drunk mixed with wine, is better still. Its meat should be eaten after the ninth month and before the first; in other months it must not be eaten. Its brain goes into face pastes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,先以天灵盖作末,然后锯解鹿茸作片子,以好羊脂,拌天灵盖末,涂之于鹿茸上,慢火炙之,令内外黄脆了,用鹿皮一片裹之,安室上一宿,其药魂归也。
Lei Gong says: For any use, first powder Tian Ling Gai, then saw the Lu Rong into slices; mix the Tian Ling Gai powder with good mutton fat, smear it on the Lu Rong and roast over a slow fire until yellow and crisp inside and out; wrap in a piece of deerskin and place it on the roof overnight, and the drug's soul returns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至明则以慢火焙之,令脆,方:捣作末用之。每五两鹿茸,用羊脂三两,炙尽为度。又制法:用黄精自然汁浸两日夜了,漉出焙令干,细捣用,免渴人也。
At dawn bake it crisp over a slow fire, and only then pound to powder for use. For every five liang of Lu Rong use three liang of mutton fat, roasting until it is all used. Another preparation: steep in natural Huang Jing juice for two days and nights, strain out, bake dry and pound fine for use; this spares people thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角,使之胜如麋角。其角要黄色、紧重、尖好者。缘此鹿食灵草,所以异其众鹿。其麋角顶根上有黄色毛若金线,兼旁生小尖也,色苍白者上。
Deer antler used thus surpasses elk antler. The antler should be yellow, dense, heavy and well pointed. Because this deer eats numinous herbs, it differs from the common deer. On the top and base of its elk-like antler is yellow hair like gold thread, with small points growing at the sides; those grey-white in colour are best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注《干宁记》云:其鹿与游龙相戏,乃生此异尔。采得角了,须全戴者,并长三寸,锯解之。以物盛。
The note to the Qian Ning Ji says: this deer sports with roaming dragons, and so produces this anomaly. When the antlers are gathered, they must be whole as worn, each long, sawn apart and put in a container.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于急水中浸之,一百日满出,用刀削去粗皮一重了,以物拭水垢,令净,然后用醋煮七日,旋旋添醋,勿令火歇。戌时不用著火,只从子时至戌时也。
Steep them in rapid water for a full hundred days and take out; pare off a layer of coarse skin with a knife, wipe off the water scum till clean, then boil in vinegar for seven days, adding vinegar continually without letting the fire rest. At the xu hour no fire is applied; only from the zi hour to the xu hour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日足,其角白色软如粉,即细捣作粉,却以无灰酒煮其胶阴干。削了重研筛过用。每修事十两,以无灰酒一镒,煎干为度也。
When the days are complete the antler is white and soft as powder; pound it fine into powder, then boil its glue with ash-free wine and dry in the shade. Pare it, grind again, sieve and use. For every ten liang prepared, use one yi of ash-free wine, simmering until dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云谨按肉,九月后,正月前食之,则补虚羸瘦弱,利五脏,调血脉。自外皆不食,发冷痛。角,主痈疽疮肿,除恶血。
The says: Note: the meat eaten after the ninth month and before the first supplements vacuity, emaciation and weakness, benefits the five organs and regulates the blood vessels. At other times it is not eaten, for it brings on cold pain. The antler governs abscess, flat-abscess and sore swellings and removes malign blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若腰脊痛,折伤,多取鹿角并截取尖,错为屑,以白蜜淹浸之,微火熬令小变色,曝干,捣筛令细,以酒服之。轻身益力,强骨髓,补阳道。
For pain of lower back and spine and fractures and injuries, take plenty of deer antler, cut off the tips, file to shavings, steep in white honey, simmer over a slow fire until the colour changes slightly, sun-dry, pound and sieve fine and take in wine. It lightens the body and benefits strength, strengthens the bone marrow and supplements the yang way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
角,烧飞为丹,服之至妙。但于瓷器中或瓦器中,寸截,用泥裹,大火烧之一日,如玉粉。亦可炙令黄,末,细罗,酒服之益人。
The antler burned and sublimated into elixir is most marvellous to take. Simply cut it in cun lengths in a porcelain or earthenware vessel, wrap in mud and burn over a great fire for a day, and it becomes like jade powder. It may also be roasted yellow, powdered, sifted fine and taken in wine to benefit a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若欲作胶者,细破寸截,以饙水浸七日,令软方:煮也。骨,温。主安胎,下气,杀鬼精,可用浸酒。凡是鹿白臆者,不可食。圣惠方:治肾气虚损,耳聋。
For making glue, break it fine in cun lengths and steep in steamed-rice water for seven days until soft, and only then boil. The bone is warm. It governs quieting the foetus, lowers qi and kills ghostly essence-creatures; it can be steeped in wine. No deer with a white breast may be eaten. The : treats deafness from vacuity detriment of kidney qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用鹿肾一对,去脂膜,切,于豉汁中,入粳米二合和煮粥,入五味之法调和。空腹食之,作羹及酒并得。外台秘要疗鲠。
take a pair of deer kidneys with fat and membrane removed, cut up, put into fermented-bean juice with two ge of non-glutinous rice, boil into gruel and season with the five flavours as usual. Eat on an empty stomach; it may also be made into broth or wine. The treats bones stuck in the throat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鹿筋,渍之,索紧令大如弹丸,持筋端吞之,候至鲠处,徐除引之,鲠著筋出。又方:治消肾,小便数。鹿角一具,炙令焦,捣筛。
take deer sinew, soak it, bind it tight into a ball the size of a pellet, hold the end of the sinew and swallow it; when it reaches the stuck place slowly draw it out, and the bone comes out stuck to the sinew. Another formula: treats kidney wasting with frequent urination: one whole deer antler roasted scorched, pounded and sieved;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒服方寸匕,渐渐加至一匕半。又方:治蠼螋尿疮。烧鹿角末,以苦酒调涂之。千金方:治小儿疟。用生鹿角细末,先发时,便以乳调一字服。
take a square-cun spoonful in wine, gradually increasing to one and a half. Another formula: treats earwig-urine sores: burn deer antler, powder and smear on mixed with bitter wine. The : treats malaria in children: fine powder of raw deer antler; just before the attack take one zi mixed with milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治竹木刺入肉皮中不出。烧鹿角末,以水和涂,立出。久者不一夕。百一方:若男女喜梦与鬼交通,致恍惚者方:截鹿角屑三指撮,日二服,酒下。
Another formula: treats bamboo or wood splinters in the skin that will not come out: burn deer antler, powder, mix with water and smear on, and they come out at once; old ones within a night. The Bai Yi Fang: for men or women who like to dream of intercourse with ghosts, so that they become abstracted: a three-finger pinch of cut deer-antler shavings, twice a day in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《食疗》同。又方:丹者,恶毒之疮,五色无常。烧鹿角和猪脂敷之。又方:胎死得效方:鹿角屑二、三方寸匕,煮葱豉汤和服之,立出。
The is the same. Another formula: dan (erysipelas) is a malign toxic sore of five changing colours: burn deer antler and apply mixed with lard. Another formula, effective for a dead foetus: two or three square-cun spoonfuls of deer-antler shavings taken with scallion-and-fermented-bean decoction, and it comes out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:主诸风脚膝疼痛不可践地。鹿蹄四只𬊈洗如法,熟煮了,取肉于豉汁中,著五味煮熟,空腹食之。又方:主肾脏虚冷,腰脊痛如锥刺,不能动摇。
Another formula: governs pain of legs and knees from all winds, unable to tread the ground: four deer hooves scalded and washed as usual, boiled done, the meat taken and cooked in fermented-bean juice with the five flavours, and eaten on an empty stomach. Another formula: governs vacuity cold of the kidney organ, with lumbar pain like an awl's stab and inability to move:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角屑二大两,熬令微黄捣末。空腹暖酒一杯,投鹿角末方寸匕,服之,日三、两服。梅师方:治人面目卒得赤黑丹如疥状,不急治,遍身即死。
two large liang of deer-antler shavings simmered slightly yellow and pounded to powder; put a square-cun spoonful into a cup of warm wine on an empty stomach and take, two or three times a day. Mei Shi's formula: treats red-black dan suddenly on face and eyes, like scabies, which if not urgently treated covers the body and kills:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧鹿角末,猪膏和涂之。又方:治卒腰痛,暂转不得。鹿角一枚长五寸,酒二升,烧鹿角令赤,纳酒中浸一宿,饮之。
burn deer antler, powder and smear on mixed with lard. Another formula: treats sudden lumbar pain, unable even briefly to turn: one deer antler long and two sheng of wine; burn the antler red, steep it in the wine overnight, and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治发乳房初起微赤,不急治之即杀人。鹿角以水磨浊汁涂肿上,赤即随手消。孙真人食忌鹿肉解药毒,不可久食,盖常食解毒草也。斗门方:治骨鲠。
Another formula: treats an eruption of the breast just beginning, slightly red, which if not urgently treated kills: grind deer antler with water and smear the turbid juice on the swelling, and the redness disperses under the hand. 's food prohibitions: venison resolves drug toxins and must not be eaten long, because deer constantly eat toxin-resolving herbs. The Dou Men Fang: treats bones stuck in the throat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用鹿角为末,含津咽下,妙。续千金方:治腰膝疼痛伤败。鹿茸不限多少,涂酥炙紫色为末,温酒调下一钱匕。
powder deer antler, hold in the mouth and swallow with the saliva; marvellous. The Xu : treats painful, damaged lower back and knees: any amount of Lu Rong, smeared with ghee and roasted purple, powdered, one qian spoonful mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验疗妖魅猫鬼,病人不肯言鬼方:鹿角屑,捣散,以水服方寸匕,即言实也。又方:治小儿哕。鹿角粉、大豆末等分相和,乳调涂奶上饮儿。
The treats goblin bewitchment and cat ghosts where the patient will not tell of the ghost: pound deer-antler shavings to powder and take a square-cun spoonful in water, and he will tell the truth. Another formula: treats hiccup in children: deer-antler powder and soybean flour in equal parts mixed, made into a paste with milk and smeared on the nipple for the child to suckle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兵部手集疗妒乳,硬欲结脓,令消。取鹿角于右上磨取白汁,涂干又涂,不得手近,并以人嗍却黄水,一日许即散。深师方:疗五瘿。
The Bing Bu Shou Ji treats jealous breast, hard and about to form pus, making it disperse: rub deer antler on a stone to get white juice, smear it on and smear again when dry, not letting the hand come near, and have someone suck out the yellow water; in about a day it disperses. Shen Shi's formula: treats the five goitres:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鹿厌以家酒渍,炙干,纳酒中,更炙令香,含咽汁,味尽更易,十具愈。又方:治马鞍疮。鹿角灰酢和涂之。子母秘录:疗烦闷,腹痛,血不尽。
take the deer's yan (thyroid), steep in home wine, roast dry, put back in the wine and roast again until fragrant; hold in the mouth and swallow the juice, changing it when the taste is exhausted; ten of them and he is cured. Another formula: treats saddle sores: smear on deer-antler ash mixed with vinegar. The : treats vexing oppression and abdominal pain with blood not fully discharged:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角烧末,豉汁服方寸匕。日二服,渐加至三钱匕。杨氏产乳疗腰痛。鹿角屑熬令黄赤,研,酒服方寸匕,日五、六服。
burn deer antler to powder and take a square-cun spoonful in fermented-bean juice, twice a day, gradually increasing to three qian spoonfuls. Yang Shi Chan Ru treats lumbar pain: simmer deer-antler shavings yellow-red, grind, and take a square-cun spoonful in wine five or six times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产宝治娠卒腰痛方:以鹿角截五寸,烧令烂赤,纳酒一大升中浸之,冷又烧赤又浸,如此数过,细研,空心酒调鹿角末方寸匕服。姚和众治小儿重舌。
The formula for sudden lumbar pain in pregnancy: cut a five-cun deer antler, burn it glowing red, steep in a large sheng of wine, burn red again when cool and steep again, several times thus; grind fine and take a square-cun spoonful of the antler powder in wine on an empty stomach. Yao Hezhong treats double tongue in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿角末细筛涂舌下,日三度。抱朴子云:鹿寿千岁,五百岁变白。壶居士鹿性多惊烈,多别良草,恒食名物,诸草不食,处必山岗。
sift deer-antler powder fine and smear under the tongue three times a day. The Bao Pu Zi says: the deer lives a thousand years and turns white at five hundred. Hu Jushi: the deer is by nature easily startled and fierce, discerning good herbs, always eating notable things and not eating the common herbs, and always dwelling on mountain ridges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产妇下泽,飨神用其肉者,以其性别清净故也。凡饵药之人,久食鹿肉,服药必不得力。所以鹿恒食解毒草,能制诸药耳。
When a parturient woman goes down to the marsh, and in offerings to spirits, its meat is used because its nature is distinctively clean and pure. Anyone taking drugs who eats venison long will surely get no strength from his drugs, because the deer constantly eats toxin-resolving herbs and can counter all drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
名草者,葛花菜、鹿葱、白药苗、白蒿、水芹、甘草、齐头蒿、山苍耳、荠苨。又五月勿食鹿,伤神。
The notable herbs are ge hua cai, lu cong, bai yao shoots, white mugwort, water celery, Gan Cao, qi tou hao, mountain Cang Er and Ji Ni. Also do not eat deer in the fifth month; it harms the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:鹿茸,他兽肉多属十二辰及八卦。昔黄帝立子、丑等为十二辰以名月;又以名兽,配十二辰属。故獐鹿肉为肉中第一者,避十二辰也。味亦胜他肉。
The says: Lu Rong: the meats of other beasts mostly belong to the twelve branches and the eight trigrams. Of old the Yellow Emperor established zi, chou and the rest as the twelve branches to name the months, and also to name beasts, matched to the twelve branches. So river-deer and deer meat are first among meats, as they avoid the twelve branches. Their flavour also surpasses other meats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三祀皆以鹿腊,其义如此。茸最难得,不破及不出却血者,盖其力尽在血中,猎时多有损伤故也。茸上毛先薄,以酥涂匀,于烈焰中急灼之。
That the three sacrifices all use dried venison has this meaning. Velvet is very hard to get unbroken and with its blood not lost, because its strength is all in the blood and it is often damaged in hunting. The hair on the velvet should first be thinned; smear ghee evenly and singe it quickly in a fierce flame.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不先以酥涂,恐火焰伤茸。俟毛净,微炙入药。今人亦能将麻茸伪为之,不可不察也。头亦可酿酒,然须作浆时,稍益葱椒。角为胶,别有法。
If ghee is not smeared first, the flame may harm the velvet. When the hair is clean, roast lightly and put into drugs. People now can also fake it with hemp fluff; this must be examined. The head can also be brewed into wine, but when making the mash add a little scallion and pepper. Making glue from the antler has a separate method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《月令》冬至一阳生,麋角解;夏至一阴生,鹿角解;各逐阴阳分合,如此解落。今人用麋、鹿茸作一种,殆疏矣。
According to the Yue Ling, at the winter solstice one yang is born and the elk sheds its antlers; at the summer solstice one yin is born and the deer sheds its antlers; each follows the parting and joining of yin and yang, and so they shed. People now take elk and deer velvet as one kind, which is careless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡麋、鹿角自生至坚完,无两月之久,大者二十余斤,其坚如石,计一昼夜须生数两。凡骨之类,成长无速于此;
Elk and deer antlers, from first growth to firm completion, take no more than two months; large ones weigh over twenty jin, hard as stone, so that by reckoning several liang must grow in a day and night. Of all bony things, none grows faster than this;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽草木至易生,亦无能及之,岂可与凡骨血为比。麋茸利补阳,鹿茸利补阴。凡用茸,无须太嫩,唯长四、五寸,茸端如马瑙红者最佳。须佐以他药,则有功。
even plants, the easiest things to grow, cannot match it; how can it be compared with ordinary bone and blood? Elk velvet benefits by supplementing yang, deer velvet by supplementing yin. In using velvet it need not be very tender; only that four or long, with tips red as agate, is best. It must be assisted by other drugs to have effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.