证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第五 Volume 5: Jades and stones, lower grade

生熟汤

Sheng Shu Tang (Raw-and-Boiled Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,无毒。热盐投中饮之,吐宿食毒恶物之气,胪胀欲为霍乱者,觉腹内不稳,即进一、二升,令吐得尽,便愈。亦主痰疟,皆须吐出痰及宿食,调中消食。

Flavour salty, non-toxic. Throw hot salt in and drink it to vomit the qi of old food, toxins and malign matter; for drum distension about to become sudden turmoil, as soon as the belly feels unsettled take one or two sheng to vomit it all out, and he recovers. It also governs phlegm malaria; all require vomiting out the phlegm and old food; it regulates the centre and disperses food.

又人大醉及食菰果过度,以生熟汤浸身,汤皆为酒及菰味。《博物志》云:浸至腰,食菰可五十枚,至胫颈则无限。

Also when a person is very drunk or has eaten too much Gu fruit, soak the body in mixed raw and boiled water, and the water all takes on the flavour of wine or Gu. The says: soaked to the waist, one can eat about fifty Gu; up to the neck, without limit.