证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十六 Volume 16: Beasts, upper grade

诸朽骨

All Rotten Bones

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主骨蒸。多取净洗,刮却土气,于釜中煮之,取桃、柳枝各五斗煮,枯棘针三斗煮减半去滓,以酢浆水和之煮三、五沸,将出。

Governs bone-steaming. Take a good quantity, wash clean, scrape off the earthy qi and boil in a cauldron; boil with five dou each of peach and willow twigs and three dou of dry thorn spines down by half, remove the dregs, mix with sour rice water, boil three to five times and take out.

令患者散发正坐,以汤从顶淋之,唯热为佳。若心闷,可进少冷饭,当得大汗,去恶气,汗干可粉身。食豉粥,羸者少与。

Have the patient loosen the hair and sit upright, and pour the decoction over him from the crown; the hotter the better. If his heart is oppressed he may be given a little cold rice; he should break into a great sweat, which removes the malign qi; when the sweat dries, powder the body. Let him eat fermented-bean gruel, giving little to the emaciated.

又东墙腐骨,醋磨涂痕得灭,及除疬疡风疮癣白烂。东墙,墙之东,最向阳也。

Also rotten bone from an east wall, ground with vinegar and smeared on scars, removes them, and removes li yang wind, sores, lichen and white erosion. The east wall is the east side of a wall, which faces the sun most.