证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

鳢肠

Li Chang (Eclipta)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、酸,平,无毒。主血痢。针灸疮发,洪血不可止者,敷之立已。汁涂发眉,生速而繁。生下湿地。

Flavour sweet and sour, neutral, non-toxic. Governs bloody dysentery. When acupuncture or moxa sores break open with torrential bleeding that cannot be stopped, apply it and it stops at once. The juice smeared on hair and eyebrows makes them grow fast and thick. It grows in low damp ground.

唐本注云:苗似旋覆,一名莲子草,所在坑渠间有之。今按别本注云:二月、八月采,阴干。(唐本先附)臣禹锡等谨按萧炳云:作膏点鼻中,添脑。

The note says: The shoots are like Xuan Fu; also called lian zi cao; it is found in pits and ditches everywhere. Present note: another edition's note says: gathered in the second and eighth months and dried in the shade. (First appended in the .) and other ministers note: says: made into a paste and dropped into the nose, it adds to the brain.

日华子云:排脓止血,通小肠,长须发,敷一切疮并蚕瘑。

says: It expels pus, stops bleeding, frees the small intestine, grows beard and hair, and is applied to all sores and silkworm guo sores.

图经曰:鳢肠,即莲子草也。旧不载所出州郡,但云生下湿地。今处处有之,南方尤多。

The says: Li Chang is lian zi cao. It was not formerly recorded by prefecture of origin, only said to grow in low damp ground. It is now found everywhere, most of all in the south.

此有二种:一种叶似柳而光泽,茎似马齿苋,高一、二尺许,花细而白,其实若小莲房。

There are two kinds of this: one has leaves like willow, glossy, a stem like purslane, one or tall, fine white flowers, and fruit like a small lotus pod;

苏恭云:苗似旋覆者是也,一种苗梗枯瘦,颇似莲花而黄色,实亦作房而圆,南人谓之莲翘者。

's 'shoots like Xuan Fu' is this; the other has withered, thin shoots and stalks, rather like a lotus flower but yellow, the fruit also forming a pod but round; southerners call it lian qiao.

二种摘其苗皆有汁出,须臾而黑,故多作乌髭发药用之,俗谓之旱莲子。三月、八月采,阴干。亦谓之金陵草。

When the shoots of either kind are picked, sap comes out which turns black in a moment, so they are much used in drugs for blackening the beard and hair; it is popularly called han lian zi. Gathered in the third and eighth months and dried in the shade. It is also called jin ling cao.

见孙思邈《千金·月令》,云:益髭发,变白为黑。

It appears in 's Yue Ling, which says: it benefits beard and hair, turning white to black.

金陵草煎方:金陵草一秤,六月以后收采,拣择无泥土者,不用洗,须青嫩不杂黄叶乃堪,烂捣研,新布绞取汁,又以纱绢滤令滓尽,纳通油器钵盛之,日中煎五日;

The Jin Ling Cao paste formula: one cheng of Jin Ling Cao collected after the sixth month, picked free of mud, not washed; it must be green and tender with no yellow leaves mixed in; pound and grind to a mush, wring out the juice through new cloth, strain again through gauze until all dregs are gone, put in an oiled bowl, and simmer in the sun for five days;

又取生姜一斤绞汁,白蜜一斤,合和,日煎中,以柳木篦搅勿停手,令匀调。又置日中煎之,令如稀饧,为药成矣。每旦日及午后各服一匙,以温酒一盏化下。

then take one jin of fresh ginger wrung for its juice and one jin of white honey, combine, and simmer in the sun, stirring with a willow-wood spatula without stopping so it mixes evenly. Again set it in the sun to simmer until like thin syrup, and the drug is done. Take a spoonful each morning and afternoon, dissolved in a cup of warm wine.

如欲作丸,日中再煎,令可丸,大如梧子,依前法酒服三十丸。及时多合制为佳。其效甚速。

To make pills, simmer it again in the sun until it can be rolled into pills the size of Wu Tong seeds, and take thirty with wine as before. It is best to prepare plenty in season. Its effect is very quick.